Contemporary science has its roots in the work of medieval Jewish, Christian and Muslim scholars who set about translating ancient texts with a view to preserving and passing on the precious knowledge they contained. A new touring exhibition by the Austrian National Library focuses on this heritage. As the organisers say, the significance of this transfer of knowledge cannot be overstated. By Fabian Schmidt