Culture

Jan Dost on writing in Arabic and Kurdish

"Like being caught between two magnets"

"Safe Corridor" is Jan Dost's first novel translated into English. The prolific Syrian writer explores the hardening impact of war on children and discusses the key differences between writing in Kurdish and Arabic.
By Marcia Lynx Qualey
"Fighting the Flow" by Algerian author Saïd Khatibi

The weight of colonial memory

Saïd Khatibi's "Fighting the Flow" explores French colonialism's violent legacy in Algerian society after the War of Liberation. The novel poses the question: can individuals liberate themselves from their past?
By Amany Alsiefy
TV series "Muawiya"

Historical Ramadan drama fuels controversy

The Saudi-produced television series “Muawiya” emerged as a talking point during Ramadan, sparking debate throughout the Middle East. Both Iran and Iraq have banned the show which charts the life of one of the most controversial figures in Islamic history.
By Rehab Eliawa
Stefan Weidner on pre-Islamic poetry

"Poetry in its true fullness"

Stefan Weidner has gathered pre-Islamic poems and translated them into German. His new book "The Arabic Divan" revisits these centuries-old works and explores how their verses serve as a vibrant predecessor to today's social media.
By Gerrit Wustmann
New books on Gaza

Turning point, failure, moral abdication

Four well-known authors address the global consequences of Gaza's destruction and Western support for Israel, or as one frames it: the "world after Gaza". Charlotte Wiedemann takes a look.
By Charlotte Wiedemann
New album "Ajdad" by Amir Amiri Ensemble

Echoes of a shared past

On the album "Ajdad", Montreal-based Iranian composer and santur master Amir Amiri seeks to reunite Arabic and Persian musical traditions, historically divided by repression and conflict.
By Richard Marcus
Gaza documentary "Yalla Parkour"

It all started with a smile

The documentary "Yalla Parkour", which held its European premiere at the Berlinale, is a tribute to Gaza before 7 October—and an urgent appeal to support the survivors of the war.
By René Wildangel
Documentary on racist attack in Germany

Fighting for the truth in Hanau

Director Marcin Wierzchowski has been following the families of the victims in Hanau since the day after the shootings. His new documentary, "Das Deutsche Volk", premiered last week, marking the fifth anniversary of the racist attack.
By Schayan Riaz
"The Seed of the Sacred Fig"

The story of an Oscar nomination

Shot and set in Iran, "The Seed of the Sacred Fig" is this year's Oscar nomination from Germany. The film deftly portrays political and intergenerational conflicts in Iranian society but ignores the Kurdish origins of the "Women, Life, Freedom" movement.
By Schayan Riaz
Bushra Khalfan's "Dilshad"

Three generations of Omani history

Bushra Khalfan's award-winning "Dilshad" traces the story of one family through 20th-century Oman, shedding light on the untold stories of marginalised women and their fight for agency.
By Amany Alsiefy
Samia Mehrez's "The Many Lives of Ibrahim Nagui"

Reframing a divided legacy

Ibrahim Nagui was a pioneer of Egyptian romantic poetry. In this new part-biography, part-memoir, his granddaughter Samia Mehrez offers an intimate view of his work and influence.
By Marcia Lynx Qualey
Global publishing bias

Who defines "world literature"?

German publishers of "world literature" still prioritise Western works. With limited translations, lack of media attention and stereotypes in publishing, authors outside Europe and the US rarely get the attention they deserve.
By Gerrit Wustmann