Humour Harbours Its Own Horror
In Ali Hassan's Intrigue, the Syrian author Nihad Siris writes about living in an Arab dictatorship and about all the insanities and unreasonable demands - great and small - that the regime imposes on its people. Kersten Knipp read the book in its recent German translation
You can tell by the plot of Ali Hassan's Intrigue that its author also works as a scriptwriter: for five years now, the book's protagonist, Fathi Shin, a well-known author, has been banned from writing and publishing.
For those loyal to the regime, he is a "dirty traitor"; after all, he refused to organise a literary competition about the Great Leader in his television show and was promptly relieved of his post.
The writing ban would have long since spelled out his end were it not for his widowed mother, who supports him financially, and especially his lover Lama, a beautiful, intelligent, and confident woman who makes Shin's withdrawal from public life more bearable.
"Sex is a kind of conversation too"
The sheltered private sphere of eroticism holds a firm place in the life of Fathi Shin, an unconventional scribe who ranks only pleasant physical sensations on a par with writing. Thankfully, the reader is spared detailed descriptions of both these sensations and his erotic activities in general.
Love needs careful tending. But one doesn't have to write about it, at least not in all its gory details. It suffices to briefly outline the meaning of love.
"Laughter and sex became our weapons; they kept us alive," says the narrator at one point. "Once, writing was the most important motivation for me to keep going. But once silence was imposed on me, we found out that sex is a kind of conversation too, and can even be a scream of protest against the silence."
Marriage of counter-subversion
But the powers that be are not content with Shin's silence; they demand that he actively supports the regime. And so a cruel conspiracy is plotted in the upper echelons of the regime. The head of the secret service decides to woo Shin's mother, intending to marry the dissident's mother as a counter-subversion measure in order to force Shin into compliance through family ties.
The Syrian author Nihad Siris has mastered the art of writing about life's weighty issues with a remarkably light hand. His novel Ali Hassan's Intrigue dances to a playful and wonderfully relaxed rhythm, even though it addresses a serious subject, namely life under a dictatorial regime.
Everything is disciplined in this state, nothing unexpected happens, nothing gets out of control. Even the slightest spontaneity follows a planned ritual. "The whip shouted: 'Five, six, seven, eight … leader, you are truly great.' And the crowd cheered: 'Two, four, six, eight … leader, you are truly great.'"
"What can that mean," the protagonist asks himself, and it seems that he comes very close to the answer: it means nothing. There is no meaning to the slogans. But they are perfect for chanting in rhythm and sound good, at least to most ears.
Neatly arranged language, chanted in catchy and pithy form, is an end in itself. It has no need for meaning, serious messages, and manifestos. Ideology is out. Anything goes as long as it rhymes.
Dictatorship as grand farce
Born in 1950, Siris has a sharp eye for the absurdities of the total state, a trait he shares with Franz Kafka. Yet Siris, who now lives and works in his native city of Aleppo after spending several years in Bulgaria, has one particular advantage over the great modernist writer. Unlike Kafka, he is an exceptional humorist. In Siris' writing the dictatorship becomes grand farce.
Society is in constant flux, with all elements revolving around the almighty, the great dictator. Siris may well be picking up on the Latin American dictatorship novel here, which has a great tradition of highlighting how people cling to positions of power.
The system is permanently occupied with encouraging its citizens to join solidarity demonstrations with the Great Leader. The only quiet time is at night, when absolute silence reigns. Not going to bed early is a waste of energy, which could be devoted to the nation's leader. Staying up late instantly arouses suspicion.
"The people should not turn night into day. They are to go to bed early so that they may continue the construction of our homeland with eagerness and élan in the spirit of the Great Commander…"
Slapstick in the torture chamber
The secret service intrigue doesn't particularly impress Fathi Shin, meanwhile, and so our intrepid hero ends up in the dungeons of the regime, where he spends several hours finding out what the dictator has in store for those who don't want to do his will.
Again, Siris handles this actually very dark material with an admirable lightness of touch. Fathi Shin's appearance in the torture chamber becomes a comedy skit, while still doing justice to the subject matter. Even the darkest corners of the regime can be portrayed in slapstick, provided it is not the victims who are mocked but the torturers and those behind them.
Laughing and crying
The setting of the novel is never clearly identified. Nihad Siris may well have gained some of the impressions behind it in Syria, a country that followed a marked cult of personality at least until a few years ago. But other countries also come to mind, countries that when viewed as a whole resemble the kind of state where fear is all too familiar a sensation.
Siris' great mastery is in turning this fear into humorous capital and in writing a book in which even humour harbours its own horror.
© Qantara.de 2009
Nihad Siris: As-samt was-skhab
Published in German as "Ali Hassans Intrige", translated from Arabic by Regina Karachouli, Lenos-Verlag, Basel 2008, 176 pp., EUR 18.50
Publication of Arab Literature in English
Change of Paradigm
There have for a long time been complaints that there is far too little Arab literature translated into English, and that what is translated tends to be sensational novels or non-fiction that re-inforce stereotypes. However, there are encouraging signs that the picture is changing, as Susannah Tarbush reports
Interview with Alaa Al-Aswani
"Egypt Is In a State of Reserve and Backwardness"
The novel "The Yacoubian Building" by Alaa al-Aswani was published five years ago by a small Egyptian publishing house. The book has since been translated into many languages and won several prizes. Mona Naggar spoke to the author
Arab Literature in Translation
Listen to What the Arab World Has to Say
In a world in which translations of literary works are getting more and more important for the understanding of other cultures, there are distinct gaps in most European book markets when it comes to know creative writing from other countries. This is particularly true for the literature of the Arab World, writes Peter Ripken