Moroccan literature

New Choukri translation

The absurdist frame

In Mohamed Choukri's varied and experimental collection "Tales of Tangier" the hyperreal meets the bizarre. The off-kilter stories put forward by the late author seem to be set spinning on their edges, so fast and wild they might just fly off the page
Fawzi Boubia's "Mein West-Oestlicher Diwan"

A tale of disappointed love

German-Moroccan philosopher and writer Fawzi Boubia has long acted as a mediator between East and West, building cultural bridges in multiple publications. His strongly autobiographical novel "Mein West-Oestlicher Diwan" takes a merciless look at Germany's political and cultural trends, while celebrating its cultural and intellectual past. By Volker Kaminski
Abu Dhabi Book Fair

Arabic literature, criticism and commerce

These days, at the Abu Dhabi Book Fair, the problems of the Arab book market and Arab literature are discussed with astonishing frankness. It has also become an international event – on a scale not seen since the Arab revolutions. Stefan Weidner reports from Abu Dhabi
Book fair in Algiers

Habib Tengour and the "Poems of the World"

The Algiers book fair has taken place for the 25th time, following a two-year break owing to the pandemic. Independent Algerian publisher APIC used the occasion to showcase its avant-garde poetry series, initiated by the Algerian poet and ethnologist Habib Tengour. Interview by Regina Keil-Sagawe
Najat El Hachmi’s "La filla estrangera"

An irrepressible desire for freedom

In her latest novel, Catalan-Moroccan writer Najat El Hachmi tells the story of a young migrant woman struggling to balance her desire for freedom and the demands of tradition and family. With great openness and a sensuous use of language, El Hachmi paints a picture of the timeless conflict encountered by young people striving for self-determination. Volker Kaminski read the book for Qantara.de
Leila Slimani's "The Country of Others"

Dreams in times of crisis

Bestselling author Leila Slimani's latest novel tells the story of her grandmother’s arduous life in rural Morocco during the immediate post-war period. Married to a Moroccan officer, the French woman struggles with the differences between their cultures, while both encounter growing hostility from the French settlers, and from the nationalists agitating for Moroccan independence. Volker Kaminski read the book
Meryem Alaoui's "Straight from the Horse’s Mouth"

A fiercely enjoyable feminist fairytale

Even though Meryem Alaoui's debut novel "Straight from the Horse's Mouth" centres on a female character working in a field – sex work – that is often, at least in Arabic literature, linked to Morocco, it does so with humour, warmth, and a tumbling, cartwheeling taste for the fantastic. Marcia Lynx Qualey read the book
Aziz Binebine's "Tazmamart: Eighteen years in Morocco’s secret prison"

We were robbed of our health, our youth and our innocence

Spring 2020 finally saw the publication of Aziz Binebine's Tazmamart memoir in English, translated by Lulu Norman. While it has now been nearly 30 years since the prisoners left their underground cells, Tazmamart remains synonymous both with hidden military prisons and with the terrors of Morocco’s Years of Lead. Marcia Lynx Qualey read the book
Tangiers, Morocco

Of myths and modernity

It was American literary figures who propagated the myth of the city of Tangiers in north-western Morocco as a den of permissiveness and danger. Notwithstanding this Western view of the city, Tangier is to this day a city that belongs to no specific culture or continent. Claudia Mende takes us on a literary tour
Social media fosters creative writing in the Maghreb

Published by Facebook

Social media has democratised literary publishing, paving the way for young Moroccan writers to publish works which previously would not have enjoyed publication through traditional outlets. By Ismail Azzam
Film review: "Kilikis, the town of owls"

The power of reflected suffering

Directed by Azalarabe Alaoui, the Moroccan film "Kilikis, the town of owls", though not a documentary, is based on the notorious Tazmamarat prison, where political opponents were incarcerated during the reign of the late King Hassan II. Time to face up to the past? By Ismail Azzam
Book review: Mahi Binebine's novel "Le Fou du roi"

At His Majesty's pleasure

Mahi Binebine's father spent 35 years at the court of the Moroccan King Hassan II, not as a diplomat or a minister, but as the king's jester. Although the storyline sounds like something straight out of the Arabian Nights, it is in fact based on real events. By Volker Kaminski