موقع جديد متعدد الثقافات
يتعامل الأطفال والفتية في ألمانيا سواء كانوا من عائلات المغتربين أم لا مع بعضهم البعض يومياً، أما في الفضاء التخيلي فغالباً ما يسلك كلٌ طريقه الخاص. الموقع الأول المتعدد اللغات والثقافات cafeterra.de سعى لتغيير هذا الواقع. مارتينا صبرا تعرفنا به
من المرجح أن يستغرب مجيدي اللغتين الإيطالية والأسبانية، تسمية موقع متعدد الثقافات واللغات بإسم مشابه لإسم جهاز لتحضير للقهوة؟ إلا أن سوء الفهم هذا ممكن إزالته بسرعة، إذ أن الكلمة الاتينيية " تِرّا " تعني " الأرض " أو " العالم "، وبالتالي من الممكن ترجمة الإسم الخيالي " كافِتِرّا " " بالمقهى العالمي". وينشر موقع الانترنت غير الربحية cafeterra.de حتى الآن باللغات الأربعة التالية: الألمانية والتركية والروسية واليونانية. ويتوقع في المستقبل القريب إضافة اللغة الكردية والبوسنية والعربية والعديد من اللغات الأخرى.
الفئة المستهدفة لكافِتِرّا هم الأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9 و 19 عاماً: "نريد أن نوفر للفتية سواء كانوا من عائلات المغتربين أم لا مساحة ليعبروا عن أنفسهم بالألمانية أو بلغتهم الأم أو بكلاهما معاً" حسب تعبير سيمونه سِته من "المنتدى الثقافي ألمانيا – تركيا".
دردشة مع النجوم
في cafeterra.de يستطيع الفتية الدردشة ليس مع بعضهم البعض وحسب بل أيضاً وبإنتظام مع مشاهير من بينهم مغنين الراب الأتراك – الألمان.
يتعرف الفتية على ما يجب مراعاته أثناء البحث عن أمكنة للتدريب المهني، وعن كيفية حماية أنفسهم من الأيدز، أو عن الحفلات الموسيقية والنشاطات الجارية في الأحياء المحيطة بهم. إلى جانب هذه العروض تنشر cafeterra.de أيضاً نصوصاً تحليلية و آراء حول مواضيع حساسة مثل مسألة الحجاب وقضايا حقوق المرأة.
حتى الآن يقوم صحافيون محترفون ذو خبرة بتحرير النصوص التحليلية بالإشراف على إعداد المواضيع. ولكن سيمونه سِته مُعدة كافِتِرّا تأمل بأن يتغير هذا الأمر قريباً:
"cafeterre.de هو موقع من الشبيبة وللشبيبة. ندعوا رواد الموقع لكتابة المقالات و اقتراح المواضيع. إذ بإمكانهم عرض لوحاتهم و صورهم و نصوصهم في قسم النشاطات الإبداعية (terracreativ ) ، وأن يربحوا شيئاً في قسم المسابقات (terracontest ). بالإضافة لذلك سوف نقدم للتلاميذ عما قريب عروضاً للتدريب العملي عندنا".
غونتر غراس و يَشار كمال
cafeterra.de هو مشروع للمنتدى الثقافي ألمانيا – تركيا، ويُدعم من قبل شخصيتين مشهورتين. رؤساء الشرف لهذا المشروع هم الحائز على جائزة نوبل للأدب غونتر غراس وكاتب القصة التركي الشهير يَشار كمال. كما ويجري تمويل cafeterra.deمن وزارة الثقافة لمقاطعة نوردراين فِستفالن، وجمعية روبرت – بوش، ودائرة الثقافة في كولون ومن عدة شركات إعلامية خاصة.
إلا أن التمويل الحكومي محدود زمنياً. لذا "فنحن بحاجة ملحة لدعم إضافي من القطاع الخاص"، كما أكدن لنا مُعدات cafeterre.de .
بقلم مارتينا صبرا، قنطرة 2004
ترجمة يوسف حجازي