روائي المنفى وصوت من لا صوت لهم

​​ "ينتمي صوت حميد سكيف إلى تلك الأصوات التي نفضل عدم الإصغاء إليها"، كتبت مجلة شبيغل عن روايته "جغرافية الخوف". والآن خفت هذا الصوت وإلى الأبد. ففي يوم الجمعة، الثامن عشر من مارس 2011، في الساعة الخامسة صباحا، توفي الكاتب الجزائري وحامل جائزة أدب المنفى من هايدلبرغ، في مشفى في مدينة هامبورغ، بعد صراع مرير مع مرض السرطان. وفاة تأتي ثلاثة أيام فقط، قبل عيد ميلاده الستين.

ولد محمد بن مبخوت، المعروف بحميد سكيف، في الواحد والعشرين من مارس 1951 في مدينة بوسعدة ، بوهران، في كنف أسرة تعمل بالتجارة. أثرت تجربة الحرب والعنف التي عاشتها الجزائر بقوة على وعيه بالعالم. أحد أعمامه، والذي كان أول المتحدثين الفرانكفونيين في راديو بغداد خلال ثلاثينيات القرن الماضي، سيصبح من كبار الثوريين. وهو بعد في سن الطفولة، يفقد حميد سكيف عينه اليمنى في الحرب، ومنذ سن الثانية عشرة وهو يأمل بأن يصبح صحفيا وشاعرا.

طفولة نضالية

​​ في عمر السابعة عشرة التقى كاتب ياسين وتتلمذ على يديه في مجال المسرح، وفي سن العشرين نشر سان سيناك أشعارا له في أنطلوجيا الشعر الجزائري الشاب المكتوب بالفرنسية (1971). عمل صحفيا في جريدة الثورة الإفريقية والجمهورية الفرنكوفونيتين وسنة 1973 يعتقل لأول مرة لأنه نشر ربورتاجا نقديا عن الشرطة الجزائرية، لينقل سنة 1974 إلى سجن الجزائر، لأنه رفض إغلاق جريدته. وبعد فترة قصيرة قضاها في المكتب الوطني لدعم الأفلام، ثم نقله، بفعل ضغوط وزارة الإعلام والثقافة الجزائرية، إلى وكالة الأنباء الجزائرية سنة 1975 في ورغلة، وسنة 1978 في وهران، وسنة 1984 في تيبازة. وقد حصل على جائزة السيناريو الوطنية عن فيلمه "طفولة ناعمة" لكن التلفزيون الجزائري وصف الفيلم بالمضاد للثورة، كما امتنعت الصحافة عن نشر قصصه التي كان ينظر إليها على أنها "خطيرة".

وسنة 1990، لما بدأت رياح الليبرالية تهب على الجزائر، أسس الجريدة الاقتصادية "بيرسبيكتيف" وسنة 1992، أسس اتحاد الصحفيين الجزائريين. وفي سنوات 1993 و1994 سقط الطاهر جاووت ويوسف سبتي كأول مثقفين جزائريين، ضحية العنف الإرهابي، وقد نجا حميد سكيف هو الآخر بأعجوبة من عملية اغتيال، ليغادر بلده مكرها رفقة زوجته وأبناءه. وفي سنوات 1995و1996 يحصل على منحة من مؤسسة هاينريش بول، ومنذ 1997 يعيش في هامبورغ، مدعوما من طرف مشروع جمعية القلم الدولية: "كتاب في المنفى" ومؤسسة هامبورغ لدعم اللاجئين السياسيين.

حياة مع الخوف

هو المطارد الذي عاش القمع والرقابة: "لقد أرغموني بمسدس في صدغ رأسي، على قراءة أشعاري راكعا"، عمل بقوة على الدفاع عن المطاردين، بشعره ونثره واختياره لمواضيعه، وبأسلوبه، الذي يذكر بأسلوب المسرحي الألماني برتولت برشت المقتضب والساخر، كما هو الحال في روايته "جغرافية الخوف" مثلا التي حصلت على جائزتين في فرنسا، والتي يتعرض فيها لحياة المهاجرين غير الشرعيين. "أردت أن أصبح محاميا، وقد أصبحت محاميا، لكن دون بدلة محاماة ودون قاعة محكمة. أنا دائما إلى جانب المضطهدين والمهمشين، وكل الذين لا يريد أحد الدفاع عنهم، النساء والأطفال والناس الذين لا يهتم بهم أحد"، قال حميد سكيف سنة 2005 في هايدلبرغ، بمناسبة حصوله على جائزة هيلده دومين لأدب المنفى عن روايته "سعادة الرئيس المحترم"، كما استغل هذه المناسبة لدعوة مدينة هايدلبرغ لتنظيم مهرجان للأدب المغاربي.

وقد كان حاضرا في افتتاح الأيام المغاربية في إطار الأيام الأدبية عام 2007، إلى جانب ألبير ميمي وكريستوف لايستن، كما كان حاضرا سنة 2009 رفقة الحبيب طنغور وليلى أبو زيد، والآن يفقد المهرجان صاحب فكرته، لكن الفكرة تستمر في الحياة والاتساع لتشمل آفاق أخرى، خصوصا وأن حميد سكيف عمل أيضا على مشروع تعاون ثقافي مع مدينة الصويرة المغربية.

إن كرم حميد سكيف وغنى أفكاره واستعداده لمساعدة الآخرين، وعمقه الإنساني، كل ذلك لن تفتقده أسرته فقط. "يتوجب على المرء السفر، لكن عليه أن يكون مثل شجرة"، كتبت الشاعرة الألمانية هيلده دومينه يوما. صدى كلماتها يتردد عند حميد سكيف أيضا :"إذا كنت قد غادرت الجزائر فإن الجزائر لم تغادرني البتة". كانت أمامه مشاريع أخرى وأشياء كثيرة يريد إنجازها، واهتمامه بالفنان عبد القادر قرماز، كان جزءا فقط من ذلك، لكنه اليوم في طريقه إلى أرض الوطن، لعله يجد الآن هناك المأوى الآمن الذي لم يجده فيه حيا. رحمه الله.

ريجينا كايل ساغافا
ترجمة: رشيد بوطيب
مراجعة: هشام العدم
حقوق النشر: قنطرة 2011

قنطرة

حميد سكيف في رواية "جغرافيا الخوف":
حياة مهاجر بلا أوراق في الخفاء
لاجئ إفريقي على جزر الكناري حميد سكيف صوت لا يمكن التغافل عنه داخل الكتابة الأدبية في المغرب العربي. الصحافي والكاتب باللغة الفرنسية يفسح من منفاه الألماني في روايته الجديدة "جغرافيا الخوف" المجال لمهاجر غير شرعي للتحدث عن نفسه في واقعية مثيرة للفزع. عرض نقدي كتبته نعيمة الموسوي.

هجرة غير شرعية باتجاه جزيرة سردينيا:
إلدورادو "الحراكة" الجزائريين
مهاجرون غير شرعيين في صقلية تشكل ظاهرة "الحَرّاكَة" التي تعني في القاموس المغاربي أولئك الذين يعبرون الحدود دون تأشيرة او تذكرة سفر ظاهرة مثيرة للقلق في الجزائر، والجديد في الأمر هو الطرق الجديدة التي يسلكها هؤلاء في الوصول الى أوروبا. تقرير كتبه حميد سكيف.

حرية الصحافة في المغرب العربي:
بين الرقابة والسجن
الصحفيون الذين يكتبون في مقالاتهم عن رئيس الجمهورية، عن الجيش أو الرشوة أو الأسرة المالكة يواجهون خطرا كبيرا. محمد المرابط، حمادي جبالي أو عبد الله علي السنوسي أمثلة لصحفيين مغاربيين يقبعون في السجون أو يلاحقون لأنهم تجاوزوا في عملهم الصحفي الخطوط الحمراء التي رسمتها السلطة في بلادهم. تقرير حميد سكيف عن حرية الصحافة في المغرب العربي.