"كتب من أجل العراق"

أول وفد علمي وثقافي عراقي يزور المانيا

رئيس جامعة المستنصرية وثلاثة أساتذة من جامعة بغداد ومديرة معهد للغة الألمانية ومدير معهد المخطوطات وصاحب دار نشر، هذا هو الوفد العراقي الذي زار ألمانيا في منتصف شهر أكتوبر/تشرين الأول بدعوة من مبادرة " كتب من أجل العراق" التي يشارك بها معرض فرانكفورت ومعهد غوته والوزارة الخارجية الألمانية. شتيفان فينكلر رافق الوفد وكتب التقرير التالي.

التقى الوفد في برنامج تبادلي مكثف مع ممثلين عن معهد غوته ومعرض فرانكفورت للكتاب ومكتبات وجامعات وأصحاب دور نشر والمؤسسة الألمانية للتبادل الأكاديمي DAAD واطلع على التطورات الحديثة الخاصة بعلم دور الكتب والنشر وعلى الأجواء الجامعية في المانيا.

وضع المكتبات في العراق يرثى لها، مما أدى إلى تعطيل التدريس كلياً. تدرك ألمانيا مسؤوليتها وتسعى إلى إعادة بناء مكتبة قسم الأدب الألماني في جامعة بغداد. وعزمها على التبرع بعشرة آلاف كتاب لإعادة بناء المكتبة الألمانية التي أُحرِقت كليا أسرَّ مدير القسم الألماني البرفسور فؤاد محمد. ومن المتوقع أن تستمر حملة التبرع هذه حتى ربيع العام القادم. وينشط على هذا الصعيد أيضا مجموعة العمل الألمانية للشرق الأدنى DAVO ومؤسسة الخدمات الجامعية العالمية WUS، كما وعد البروفسور فؤاد سزغين Fuat Sezgin من معهد تاريخ العلوم العربية الاسلامية بالتبرع بمجموعة كتب.

معرض فرانكفورت أولا

بدأ الوفد زيارته بمعرض فرانكفورت للكتاب حيث استحوذ المعرض على اعجابه الشديد ولضخامة حجمه وحسن تنظيمه، كذلك "دار كتب فرانكفورت الألمانية" و"دار الكتب البافارية الوطنية" بامكانياتهما التقنية الحديثة. وشارك اعضاء الوفد في العديد من الندوات وبمؤتمر صحفي استطاعوا من خلاله ان يقدموا شرحاً عن أوضاع دور الكتب والنشر في العراق.

تضمن برنامج الزيارة أيضاً استقبال الوفد من قبل دار نشر C.H.Beck ودار نشر K.G.Sauer ، كما أطلع معهد غوته الوفد على برنامجه الذي يعنى بدعم الترجمة.

الأمل كبير

أسامة النقشبندي يأمل في حصول معهد المخطوطات على مساعدات، إذ أن قسم الترميم فيه قد دُمّر تماماً والمخطوطات تضررت جزئياً. وعبّرعن "الحاجة الملحة لاعادة تأهيل اخصائيي الترميم" . كما شبَّه البروفسور طاهر البقاع رئيس جامعة المستنصرية الجامعات في العراق "بمريض يحتاج بشدة لمن يتبرع له بالدم". لذا فإن المساعدات السريعة واللابيروقراطية ضرورية الآن. اما الناشر ابراهيم الرجب من "دار نشر المثنى" العريقة فيعود بانطباعات جديدة إلى بغداد واستنتج من زيارته أن العراق "بحاجة إلى موضوعات جديدة وكتب جديدة".

شتفان فنكلر قنطرة 2003
ترجمة يوسف حجازي

من المتوقع أن يتم جمع 10000 كتاب على الأقل حتى مارس/آذار 2004 ونقلها إلى بغداد. ودعيت دور النشر الألمانية إلى التبرع بمصادر باللغة الألمانية بالإضافة إلى مال لشراء مصادر جامعية أخرى ومستلزمات المكتبات.
.