Poesie

„Die vielen Leben des Ibrahim Nagui“ von Samia Mehrez

Gedenken ist Familiensache

Ibrahim Nagui war ein Pionier der ägyptischen romantischen Poesie. Seine Enkelin Samia Mehrez gibt in einem teils biografischen, teils als Memoiren angelegten Buch einen intimen Einblick in sein Werk und sein Vermächtnis.
Interview mit der marokkanischen Lyrikerin Siham Bouhlal

Dichtung als universelles Ausdrucksmittel

Die marokkanische Lyrikerin Siham Bouhlal hat sich als Übersetzerin von Texten aus dem Mittelalter und der Gegenwart vom Arabischen ins Französische einen Namen gemacht. Zurzeit ist sie Stipendiatin im Heinrich-Böll-Haus in Langenbroich.
Mahmoud Darwishs letzter Gedichtband

Würfelwurf eines Palästinensers

Der palästinensische Dichter Mahmoud Darwish galt als die poetische Stimme der Palästinenser. Jetzt ist – als Darwishs literarisches Testament – sein Langgedicht "Der Würfelspieler" in einer deutsch-arabischen Ausgabe erschienenen.
Gedichte aus Guantanamo

"Will ya ever go jihad again?"

Das Buch "Poems from Guantanamo" ist ein Phänomen: Von Tausenden Gefangenen-Gedichten haben 22 die US-Zensur passieren dürfen. Auch die Islamisten sind in der Moderne der Lyrik angekommen.
Interview mit SAID

Wenn der Detektiv Whiskey trinkt

Der persische Schriftsteller Said hat einen neuen deutschen Lyrikband publiziert. Im Interview spricht er über seine "Psalmen", das Teheran seiner Kindheit und die Probleme Kulturschaffender im Iran von heute.
Nachruf auf den irakischen Dichter Sargon Boulus

Generation Zufall

Am 22. Oktober starb der berühmte irakische Gegenwartslyriker, Erzähler und Übersetzer Sargon Boulus in Berlin. Ein Nachruf.
Yasmine Ghata: "Die Nacht der Kalligraphen"

Von der Liebe zur Schrift

Der poetische Roman "Die Nacht der Kalligraphen" erzählt vom wechselhaften Leben der Rikkat Kunt, eine der wenigen türkischen Kaligraphinnen.
Heinrich Heine und der Orient

Fasziniert von der alt-arabischen Poesie

Dieses Jahr feiert Deutschland den 150. Todestag Heinrich Heines. Einige Theaterstücke und Gedichte des romantischen Dichters geben Zeugnis darüber, dass Heine von der arabischen Kultur beeinflusst wurde.
Poetische Nachricht vom Goldenen Zeitalter

"Das Wunder von al-Andalus"

Der C.H. Beck Verlag vermittelt seit einigen Jahren arabische Literatur. Die Anthologie "Das Wunder von al-Andalus" schließt eine Lücke in der Präsenz orientalischer Poesie im deutschsprachigen Raum.
Deutsch-marokkanischer Lyrikerdialog

Produktive Missverständnisse

Zweimal hatte die "Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung" arabische Poeten nach Deutschland eingeladen. Nun waren deutsche Lyriker in Rabat zu Gast. Über die Schwierigkeiten der Annäherung.
Mahmoud Darwisch

Die poetische Stimme Palästinas

Die Werke des palästinensischen Lyrikers Mahmoud Darwisch sind in zahlreiche Sprachen übersetzt. Zwei Veröffentlichungen in deutscher Sprache bieten Einblicke in Leben und Werk des vielfach ausgezeichneten Dichters.
Irakische Lyrik

Abdulwahab Al-Bayyati: Aischas Garten

Im Frühjahr 2003 erschien beim Berliner Verlag Hans Schiler ein Band mit ausgewählten Gedichten des irakischen Dichters Abdulwahab al-Bayyati, der 1999 in Damaskus starb.