ثقافة

مغامرات مشرقية للنبيل الألماني هيرمان فون بوكلر موسكاو

ألماني متأنق وضيف شرف على بلدان عربية في القرن الـ 19

يعتبر كتاب "سميلاسو في إفريقيا" للنبيل الألماني بوكلَر موسكاو من أهم الوثائق التي تلخص تفاصيل الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية في دول شمال إفريقيا -خاصة العربية منها- في القرن التاسع عشر، حيث أصبح صديقاً مقرباً لمحمد علي باشا ولشخصيات نافذة من الحاشية في تونس. الألمانية كريستنِه بفايل شيفتَر تُطلِع موقع قنطرة على حياة هيرمان فون بوكلر موسكاو.
تقرير: Christine Pfeilschifter
حوار مع الشاعر الألماني يوأخيم سارتوريوس حول سوريا والعراق والربيع العربي

القوى الديمقراطية المتسامحة في العالم العربي ستثبت وجودها

الانتفاضة غير المسلحة وغير المؤدلجة في سوريا ضد ديكتاتورية الأسد تَعَسْكَرت تدريجياً نتيجة للقمع بالسلاح وتحول الوضع إلى صراعات دامية وحروب طائفية، أخفضت صوت الحراك المدني. حول الوضع في المنطقة العربية على العموم والأزمة السورية على الخصوص حاور فؤاد آل عواد الشاعر والكاتب والوسيط الثقافي الألماني يوأخيم سارتوريوس لموقع قنطرة.
تقرير: Fouad El-Auwad
الموسيقى العربية البديلة

فرقة "مشروع ليلى" اللبنانية تكسر المحرمات في المجتمعات العربية المكبوتة

تعتبر فرقة موسيقى الروك اللبنانية "مشروع ليلى" الفرقة البديلة الأكثر شهرة في الشرق الأوسط - والأكثر إثارةً للجدل. وبسبب أغانيها حول السياسة والمثلية الجنسية يتم مرارًا وتكرارًا حظر حفلات هذه الفرقة في العالم الإسلامي. الصحفية جيداء نورتش التقت حامد سنو، المغني الرئيسي في هذه الفرقة، وأجرت معه لموقع قنطرة الحوار التالي.
تقرير: جيداء نورتش
الروائي والمفكر إلياس خوري

كيف يولد حيّ الكلام من ميته؟

يدافع الكاتب إلياس خوري عن حق الروائيين العرب في الاحتفاء بالمكانة، التي تحــتلها الرواية في الثقافة العربية المعاصرة، لكن يشدد أنه يجب ألاّ ننـسى أن هذه المـكانة قديمة وليست ابنة هذه اللحظة «الجوائزية»، وأنها ليست مدعاة للفخر، بل تدعونا إلى التواضع وإلى بناء شعرية الرواية وموسيقاها ومشهديتها، وإلى تأكيد تداخل الأنواع الأدبـية والفـنية في نسيج ثقافي يقاوم الموت والاستبداد والانهيار الأخلاقي.
تقرير: الياس خوري
تصوف بين عالمين - توحيد بين الشعر الإسلامي الصوفي والترانيم المسيحية

تراتيل كنائس أوروبية تكتسي أشعار جلال الدين الرومي الصوفية

كلما زاد التعمق بالتقاليد الدينية الروحية اُلْغِيَتْ الحدود وظهرت أوجه التشابه بين الإسلام والمسيحية بشكل ملحوظ. المغنية الألمانية الأفغانية سيمين تاندر وعازف البيانو النرويجي تورد غوستافسن يوحدان بين الشعر الصوفي والترانيم المسيحية. الناقد الموسيقي شتيفان فرانتسن يعرف موقع قنطرة بهذا التأويل الجديد للتقاليد الصوفية.
تقرير: Stefan Franzen
رواية "الكافرة" - نقطة تحول في مسيرة الروائي العراقي علي بدر

"الكافرة"...حين تحوَّلت فاطمة إلى صوفيا

حقق الروائي العراقي، علي بدر، شهرة أدبية كروائي في مجال الأدب الفلسفي. وقد تُرجمت أعماله إلى عدة لغات أجنبية. وشكلت روايته الثانية عشر، "الكافرة"، قطيعة مع أعمال السابقة. مارسيا لينكس كويلي تسلط الضوء لموقع قنطرة على الجديد في هذه الرواية.
تقرير: مارسيا لينكس كويلي
‏حوار الثقافات بين ألمانيا واليمن

ما فعله غونتر غراس من أجل حرية التعبير في اليمن

أدى صدور الرواية الأولى للكاتب وجدي الأهدل "قوارب جبلية" في أوائل عام 2002 إلى تعرضه لتهديدات بالقتل في ظل حملة صحافية تحريضية أجبرته إلى مغادرة البلاد. وجدي الأهدل يكتب لموقع قنطرة: الروائي الألماني غونتر غراس، الحائز على جائزة نوبل، قام بعمل بطولي لضمان عودتي إلى وطني من دون التعرّض لأية ملاحقات قضائية وحمايتي من المتطرفين.
تقرير: Wajdi al-Ahdal
مسرح الحرية في مخيم جنين الفلسطيني يحتفل بعشر سنوات على تأسيسه

مقاومة ثقافية مناهضة للاستعمار وطمس الهوية

اجتمع فنانون وناشطون محليون ودوليون في مخيم جنين للاجئين من أجل أسبوع من ورشات العمل وجولات الحوار وأنشطة مسرحية، وذلك للاحتفاء بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيس مسرح الحرية. إيلينيا غوستولي تسلط الضوء لموقع قنطرة على مسرح الحرية في جنين.
حوار مع المترجم الألماني المعروف هارتموت فِندريش

الحديث عن "خيانة المترجم للنص" بعيد عن واقع الترجمة

لمع نجم الألماني هارتموت فِندريش في سماء ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الألمانية منذ ثمانينات القرن المنصرم. في الحوار التالي مع الصحافي خالد سلامة يعبر المترجم الألماني المعروف هارتموت فِندريش عن اعتقاده أن ترجمة الأدب العربي وتلقيه في الفضاء الألماني أصبح حاليا أمرا صعبا بسبب تحديات سياسية وعدم قيام الطرف العربي بتشجيع هذا القطاع وتمويله.
تقرير: خالد سلامة
حوار مع المصور الفوتوغرافي الألماني كاي فيدنهوفر

"أربعون من بين مليون" - منح ضحايا الحرب السورية وجها وصوتا

المصوِّر الفوتوغرافي البرليني كاي فيدِنهوفَر صنع لنفسه اسمًا لامعًا خاصة من خلال توثيقه على المدى الطويل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. وقبل فترة غير بعيدة أطلق مشروع صور جديدًا يحمل عنوان "أربعون من بين مليون" ويعرض مصير لاجئين في الحرب السورية. وحول هذا المشروع أجرى معه الصحفي الألماني فيليكس كوترمان الحوار التالي لموقع قنطرة.
تقرير: Felix Koltermann
فيلم "أوديسة عراقية" - حوار مع المخرج سمير: المولود في بغداد

عائلة عراقية منفتحة على الشرق والغرب ومجسدة لتاريخ العراق

في فيلمه الوثائقي "أوديسة عراقية" المصنوع بتقنية ثلاثية الأبعاد، يربط المخرج سمير -المولود في بغداد- بين قصص شخصية لأقاربه وبين لقطات تاريخية عاشها العراق، بدءًا من الحقبة العثمانية وحتى وصول صدام حسين لسدة الحكم. إيغال أفيدان أجرى معه في برلين الحوار التالي لموقع قنطرة.
تقرير: Igal Avidan
ورشة عمل للكتابة الأدبية في العراق

في البصرة...نساء يكتبن الشعر احتفاءً بالحياة

في البصرة، حيث يقال إن تقاليد كتابة الشعرهناك أقوى من أي مدينة أخرى في الشرق الأوسط منذ مئات السنين، نظم معهد غوته الألماني دورة لعشرين سيدة عراقية لكتابة الشعر، الذي يشكل منفذا للتعبير عن واقعهن ومشاعرهن ومشاكلهن.
تقرير: Birgit Svensson