إعادة اكتشاف الشعر العربي

ترك الحكم العربي في جنوب أوروبا في الفترة المبكِّرة من القرون الوسطى آثارًا واضحة. ويستطيع المرء قبل كلِّ شيء في إسبانيا والبرتغال إيجاد تأثير الثقافة العربية والإسلامية في اللغة والفنون وفنّ العمارة. ولكن في المقابل لا يدور الحديث إلاَّ قليلاً حول آثار الحكم العربي على الفنون والثقافة في جزيرة صقلية الواقعة في البحر المتوسِّط.

ولكن لقد بدأ عصر ذهبي ثقافي بالنسبة لصقلية، وذلك عندما رسا في عام 829 أسطول بقيادة القائد أسعد بن الفرات قادمًا من القيروان التي تقع في شمال إفريقيا، في هذه الجزيرة واحتلها من البيزنطيين. إذ إنَّ أنظمة الري وأساليب الزراعة الجديدة، بالإضافة إلى توسّع مدينة باليرمو ومدينة سيراكوس ومدينة مارسالا لتصبح من أهمّ المدن في منطقة حوض المتوسِّط، تعدّ من المنجزات التي تم تحقيقها في فترة حكم العرب في صقلية والتي استمرَّت أقلّ من ثلاثمائة عام. وبالإضافة إلى فن العمارة وأساليب الزراعة أحدث العرب أيضًا شكلاً جديدًا من الأدب.

وتقول إيتّا سكولّو Etta Scollo إنَّها عثرت صدفة في مكتبة مدينة بولونيا قبل بضعة أعوام على كتاب مختارات من الشعر العربي في صقلية "Anthologia di poeti arabi di Sicilia" الذي نشرته فرانسيسكا م. كورّاو Francesca M. Corrao. وجُمعت في هذه المختارات قصائد ودواوين تم تأليفها في الفترة ما بين القرنين التاسع والثاني عشر وتمت ترجمتها الآن إلى اللغة الإيطالية من قبل شعراء معاصرين.

"الزهرة المضيئة"

وتقول هذه المطربة والملحِّنة إنَّ أعمال الشاعرين ابن حامد وابن الطوبي وأعمال شعراء آخرين قد أثَّرت بها وذلك قبل كلِّ شيء بسبب صورها الرائعة وسهولتها: "القصيدة الأولى التي وعثرت عليها هي قصيدة »أسير معك« Corro con te التي كتبها الشاعر ابن حامد قبل العام 1059 في سيراكوس. وهذه القصيدة تتحدَّث عن عشق رجل مسنّ لامرأة عمرها ثلاثون عامًا تفتنه إلى درجة أنَّه يسير إليها على طرف أنفه. وهذه الصورة سحرتني بحيث أنَّني أصبحت أريد قراءة المزيد".

وفي أخر المطاف أعدَّت مسوَّدة ألبوم "الزهرة المضيئة" Il Fiore Splendente، وذلك بالاشتراك مع أخيها عازف الآلة الوترية، سيباستيانو سكولّو Sebastiano Scollo ومع الخبير بموسيقى الشعوب الذي يعزف على عدَّة الآلات موسيقية، فابيو تريكومي Fabio Tricomi - وكلاهما يجمع منذ أعوام تجارب وخبرات من خلال المشروع الموسيقي متعدِّد الثقافات "القنطرة" عن الموسيقى المتأثِّرة بالثقافة العربية.

"على الرغم من أنَّه كان من المهم بالنسبة لنا أن نستخدم آلات موسيقية تقليدية، لكن ليس أن نحاول تقليد نغمة معيَّنة. والعناصر الموسيقية الإسلامية ما تزال بارزة حتى يومنا هذا في الموسيقى الخاصة بجزيرة صقلية، وهنا لم يكن صعبًا أن نجد نقطة التقاطع بين النغمات العربية والإيطالية التي تعود إلى العصور الوسطى وبين النغمات الحديثة".

هدية إلى صقلية

وبالإضافة إلى الموسيقيين سيباستيانو سكولّو وفابيو تريكومي دعم إيتّا سكولّو أيضًا المطرب اللبناني نبيل سلامة في ألبومها الجديد. ولا يقوم نبيل سلامة الذي اشتهر على مستوى دولي قبل كلِّ شيء بمشروعه الموسيقي العربي الإيطالي "راديو درويش" بالغناء فقط، بل يلقي أيضًا القصائد العربية في ألبوم "الزهرة المضيئة".

ومن المفترض وبالتعاون مع نبيل سلامة الذي سوف يرافق إيتّا سكولّو أيضًا في بعض الحفلات التي سوف تُقام في ألمانيا أن يصبح ألبوم "الزهرة المضيئة" أكثر من مجرّد اسطوانة موسيقية. "سوف نظهر في أوساط إسلامية دولية في نيويورك وإيطاليا. وكذلك سوف يعجبني بطبيعة الحال لو استطعت السفر بهذا البرنامج إلى لبنان أو فلسطين. فمن الأفضل أن يصبح مشروعًا طويل الأمد"، مثلما تتمنَّى إيتّا سكولّو.

ويعتبر في الوقت الذي يكثر فيه الحديث عن الإرهاب وربطه بعلاقة مع الإسلام العربي إنتاج مثل هذا الألبوم أهم بكثير من إنتاجه في أي وقت آخر، حسب قول إيتّا سكولّو: "يجب علينا أن نتذكَّر أنَّنا جميعًا نستطيع منح بعضنا الكثير؛ وأنَّنا أيضًا متشابهون كثيرًا على الرغم من كلِّ الاختلافات".

وتقول إيتّا سكولّو إنَّ هذا الألبوم الجديد هو أيضًا هدية متواضعة تقدِّمها إلى وطنها صقلية: "الواقع الاجتماعي والاقتصادي في صقلية يُرغم المواطنين على أن يكتشفوا أنفسهم من جديد في كلِّ يوم. وكذلك لا يسمح الفقر والكفاح من أجل البقاء بأن يفكِّر الناس في التاريخ. وأنا أرغب من خلال موسيقاي في أن أعيد لهم القليل من الأمل والقليل من هويَّتهم".

رشا خياط
ترجمة: رائد الباش
حقوق الطبع: قنطرة 2009

قنطرة

الأندلس
تعايش الأديان في الماضي
يدعو مارك كوهين، أستاذ في جامعة برنستن الأمريكية، المسلمين واليهود إلى إعادة اكتشاف الثقافة المشتركة التي كانت تجمعهم في العصور الوسطى. ويعرض في مقاله أسباب اختلاف تعامل المجتمع الإسلامي والمسيحي مع الأقلية اليهودية في تلك الحقبة.

بوتقة
اللغة المالطية: لغة عربية أوروبية مشتركة
لغة سكان جزيرة مالطة هي على الأرجح أغرب اللغات المتداولة في أوروبا. إنها لغة عربية تكتب معظم حروفها بالاتينية ولكنها لا تنتمي لمجموعة اللغات السامية. تقرير زيغريد ديتلوف.

مشروع متحف بلا حدود:
الفن الإسلامي في منطقة حوض البحر الأبيض المتوسط
تسعى مبادرة "متحف بلا حدود" من خلال مشاريعها غير الإعتيادية للوصول إلى شكل جديد من تذوق الفن. على سبيل المثال من خلال مجلدات فنية تتناول الفن الإسلامي في منطقة حوض البحر الأبيض المتوسط. تقرير بيترا تابيلينغ.