الشجاعة والدقة في الوصف
الشجاعة والدقة في الوصف
تحقيقان صحفيان عن حرب الشيشان وعن اللاجئين الصوماليين حصلا على جائزة Lettre Ulysses Award، مبادرة من طرف Lettre International ومعهد غوته.
توصلت هيئة التحكيم الدولية لجائزة Lettre Ulysses Award الخاصة بفن التحقيقات الصحفية إلى اختيار الفائز بأول جائزة عالمية في حقل أدب التحقيق الصحفي، وهي الصحفية الروسية انا بوليتكوفسكايا Anna Politkovskaja، المولودة عام 1958، والتي وصفت بشجاعة ودقة مأساة حرب الشيشان في كتابها " الشيشان: عار روسيا" (الصادر بالروسية والفرنسية عن دار نشر Buchet/ Castel في باريس) كما ورد في قرار هيئة التحكيم الدولية. وتبلغ قيمة الجائزة 50.000 يورو.
وحصل الكاتب الصومالي نور الدين فارح على الجائزة الثانية (30.000 يورو) عن تحقيق صحفي حول مصير اللاجئين من الصومال (الأمس الغد – أصوات من مناطق التشتت الصومالي، دار نشر سوركامب، فرانكفورت 2003). أما الجائزة الثالثة (20.000 يورو) فقد فاز بها الصيني جيانج هاو عن تحقيق حول الصيادين غير الشرعيين في منغوليا (كشف أسرار المتعدين على الأراضي؛ دار نشر كونسهوتج شوبانشى/ بكين 2000. باللغة الصينية).
موضوعات حساسة
تتناول التحقيقات الصحفية المرشحة للجائزة موضوعات حساسة من مختلف المناطق الحضارية في العالم، نصوصها من الولايات المتحدة الأمريكية، أفريقيا، الصين، الهند، أوربا، وروسيا. وهي تعالج موضوعات المنشقين الصينيين، والتشتت الصومالي، وحياة الصيادين بلا رخصة ومسئولي الحزب في الصين، والواقع الاجتماعي في أحياء نيويورك، وحرب الشيشان، وإدارة الأزمات في الأمم المتحدة، ثم تطور شبه القارة الهندية. وسيتم نشر النصوص التي وصلت مرحلة الترشيحات النهائية في العدد الحالي رقم 62 من المجلة الثقافية Lettre International.
يقتصر أعضاء هيئة التحكيم 2003 متعددو اللغات على الكتاب المتخصصين في حقل التحقيقات الصحفية. وقد اتفقوا من خلال تخطى الحواجز اللغوية والثقافية عن طريق أحاديث وعمليات ترجمة مكثفة على التحقيقات الصحفية الأدبية التي يريدون وضعها في بؤرة الاهتمام العالمي. يمثل أعضاء لجنة التحكيم بلغاتهم الأم 11 منطقة لغوية كبيرة مما يضمن مجال استيعاب لغوي وثقافي عريض قدر الإمكان.
يهدف أصحاب هذه المبادرة إلى جعل فن التحقيق الصحفي محط الاهتمام العالمي، وتشجيع عمل الكتّاب في هذا النوع الأدبي. جدير بالذكر أن الجوائز المخصصة لأدب التحقيق الصحفي تنحصر حتى الآن في إطار وطني، وإقليمي أو لغوي فقط.
الجهة المبادرة بوضع هذه الجائزة لأفضل نصوص التحقيقات الصحفية على مستوى العالم هي المجلة الثقافية Lettre International، كما أن معهد غوته شريك في هذه الجائزة التي يطلق عليهاLettre Ulysses Award.
المصدر غوته أونلانين
ترجمة حسن الشريف