أحدث مقالات غيريت فوستمان
-
"العمى الأحمر" لعالية عطائيحرية عالقة بين أفغانستان وإيران
تتناول الروائية الإيرانية عالية عطائي في كتابها "العمى الأحمر"، مشاهد من الحياة بين إيران وأفغانستان، حيث تتقاطع الحرب مع الرغبة في الحرية، بينما ترسم ملامح صمود النساء في مواجهة القيود المجتمعية والسياسية.
-
رواية "عندما قتلوا موسى" لضياء قاسميأفغانستان – حكاية بلد لا يعرف السلام
يروي ضياء قاسمي، في كتابه "عندما قتلوا موسى"، سيرة رجل أفغاني قعيد تختصر معها تاريخ معاناة بلدٍ بأسره، ولماذا لدى أفغانستان ما تقوله للعالم أكثر مما نظن.
-
سيرة علي خامنئيالعقل المدبّر في إيران
يُعدّ علي خامنئي أحد أقوى الشخصيات في السياسة العالمية المعاصرة – ليس داخل إيران فحسب، بل خارجها أيضًا. في كتابه الجديد، يتتبع الصحافي الإيراني-الألماني علي صدرزاده سيرة خامنئي، الرجل الذي يقود الجمهورية الإسلامية بقبضة من حديد منذ عام 1989.
-
"الذئاب الرمادية" لإسماعيل كوبليخطر منسي في ألمانيا
يعيش في ألمانيا آلاف من المتطرفين اليمينيين من أصول تركية، ورغم طابعهم العنيف، لا يلقون اهتمامًا يُذكر من الساسة. يتتبع إسماعيل كوبلي، في كتابه "الذئاب الرمادية"، تمدد نفوذ الجماعة التركية المتطرفة في ألمانيا.
-
ترجمة ألمانية للشعر الجاهلينظرة جديدة على تراث العرب الثقافي
جمع المستعرب شتيفان فايدنر قصائد الشعر الجاهلي، وترجمها إلى اللغة الألمانية في كتابه الجديد "ديوان العرب". إذ يُعيد اكتشاف أعمال أدبية كُتبت منذ قرون، لكنها لا تزال مرجعًا تراثيًا للعرب، بل تشبه ما نراه على مواقع التواصل الاجتماعي.
-
ترجمة الكتب في ألمانيانظرة غربية متحيزة ضد الأدب العالمي؟
لا يزال ناشرو "الأدب العالمي" الألمان يعطون الأولوية للأعمال الغربية، فيما لا يحظى الكُتاب والمثقفون من خارج أوروبا والولايات المتحدة بالاهتمام الذي يستحقونه، وسط محدودية ترجمة أعمالهم.
-
أدب اللجوءانطباعات لاجئين عن الاندماج في ألمانيا
يجمع ديوان "Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist" أي "كن بجانبي وانظر ماذا حدث لي" قصائد شعرية ونثرية لـ29 شاعرًا قدموا إلى ألمانيا كلاجئين. ينقلون تجاربهم مع حياة الاندماج باللغة الألمانية ولغاتهم الأم.
-
خيال علمي من تركيابريق الواقع في أدب الديستوبيا
لا تكمن فوق الغيوم حرية لا حدود لها فحسب، بل أيضًا رؤى بائسة للمستقبل. في مجموعته القصصية Über den Wolken und andere Geschichten أي (فوق السحاب وقصص أخرى)، يُظهر المحرر التركي أونفير أليبي أن الخيال العلمي لم يعد مجرد أدبا غربيّا فقط.
-
رواية "الأم الحبيبة" لتشيديم أكيولعائلة تركية أرهقتها قسوة حياة "العمال الضيوف" في ألمانيا
في روايتها الأولى، تحكي الصحافية الألمانية تشيديم أكيول، قصة عائلة عالقة في صراع الهوية بين ألمانيا وتركيا، تقدم فيها صورة واضحة لجيل العمال الضيوف وعلاقتهم بأبنائهم، مع تسليط الضوء على استغلالهم القاسي في ألمانيا عند استقدامهم في ستينات القرن الماضي.
-
كتاب "فهم الألمان" لتقي أخلاقيتقاليع ألمانية من منظور أفغاني
عندما جاء الكاتب الأفغاني تقي أخلاقي إلى ألمانيا في منحة دراسية لكتابة رواية جديدة، اختبر مجموعة من الصدمات الثقافية غيّرت خططه، وها هو ينقلها لنا في كتابه الجديد "Versteh einer die Deutschen" أي (فهم الألمان).
-
كتاب موسى عبادي عن حارة اليهود بدمشققصص من الماضي قد تصلح لعصرنا الحالي
في كتابه "الملكة والخطّاط"، يستحضر الكاتب السوري اليهودي الديانة، موسى عبادي، تجربة التعايش السلمي في حارة اليهود بدمشق في عشرينيات القرن الماضي من خلال قصص قصيرة مثيرة. ومع ذلك، المدينة التي كانت عليها دمشق آنذاك قد تكون نموذجًا لعصرنا الحالي.
-
أدب إيراني معارض عن المرأةحياة نساء المعارضة الإيرانية في إيران وأمريكا
"زَن" كلمة إيرانية تعني: المرأة، وهي عنوان مجموعة قصص قصيرة تحكي فيها الكاتبة الإيرانية الأمريكية سوزي احتشام زاده عن إيرانيات خلال الثورة، منهن مَن يواجهن في إيران وأخريات في المنفى هويتهن وجذورهن بطرق مختلفة. غيريت فوستمان قرأها لموقع قنطرة.