أحدث مقالات غيريت فوستمان
-
خيال علمي من تركيابريق الواقع في أدب الديستوبيا
لا تكمن فوق الغيوم حرية لا حدود لها فحسب، بل أيضًا رؤى بائسة للمستقبل. في مجموعته القصصية Über den Wolken und andere Geschichten أي (فوق السحاب وقصص أخرى)، يُظهر المحرر التركي أونفير أليبي أن الخيال العلمي لم يعد مجرد أدبا غربيّا فقط.
-
رواية "الأم الحبيبة" لتشيديم أكيولعائلة تركية أرهقتها قسوة حياة "العمال الضيوف" في ألمانيا
في روايتها الأولى، تحكي الصحافية الألمانية تشيديم أكيول، قصة عائلة عالقة في صراع الهوية بين ألمانيا وتركيا، تقدم فيها صورة واضحة لجيل العمال الضيوف وعلاقتهم بأبنائهم، مع تسليط الضوء على استغلالهم القاسي في ألمانيا عند استقدامهم في ستينات القرن الماضي.
-
كتاب "فهم الألمان" لتقي أخلاقيتقاليع ألمانية من منظور أفغاني
عندما جاء الكاتب الأفغاني تقي أخلاقي إلى ألمانيا في منحة دراسية لكتابة رواية جديدة، اختبر مجموعة من الصدمات الثقافية غيّرت خططه، وها هو ينقلها لنا في كتابه الجديد "Versteh einer die Deutschen" أي (فهم الألمان).
-
كتاب موسى عبادي عن حارة اليهود بدمشققصص من الماضي قد تصلح لعصرنا الحالي
في كتابه "الملكة والخطّاط"، يستحضر الكاتب السوري اليهودي الديانة، موسى عبادي، تجربة التعايش السلمي في حارة اليهود بدمشق في عشرينيات القرن الماضي من خلال قصص قصيرة مثيرة. ومع ذلك، المدينة التي كانت عليها دمشق آنذاك قد تكون نموذجًا لعصرنا الحالي.
-
أدب إيراني معارض عن المرأةحياة نساء المعارضة الإيرانية في إيران وأمريكا
"زَن" كلمة إيرانية تعني: المرأة، وهي عنوان مجموعة قصص قصيرة تحكي فيها الكاتبة الإيرانية الأمريكية سوزي احتشام زاده عن إيرانيات خلال الثورة، منهن مَن يواجهن في إيران وأخريات في المنفى هويتهن وجذورهن بطرق مختلفة. غيريت فوستمان قرأها لموقع قنطرة.
-
رواية "نعسان" - أدب تركي مترجم للألمانيةتفكك الذات على طول مضيق البوسفور
في قلب رواية "نعسان" -للكاتب التركي هاكان بيتشاكجي- تكمن إسطنبول التي مزقها حفارون يجددون المدينة وبطل رواية يعاني من أرق وكوابيس بينما يشاهد حياته تنساب من بين أصابعه. قراءة غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
-
رواية إيرانية مصورة"صناعة ثورة ضد نظام مات في أذهان الناس"
كتاب "المرأة والحياة والحرية" للرسامة مرجان ساترابي يستمد اسمه من شعار الاحتجاجات ويقدِّم رأياً سهل الفهم عن خلفيات معقدة فلا شيء على حاله في إيران منذ مقتل شابة كردية على أيدي شرطة الآداب عام 2022. متابعة غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
-
نساء إيرانالأدب الفارسي: صوت الإيرانيات في زمن انتفاضة النساء
الطغاة يعرفون مدى خطر الأدب عليهم. احتجاجات مستمرة ضد نظام الملالي تقودها بشكل أساسي شابات. والأدب أيضا يكشف الأسباب. الناقد الأدبي الألماني غيريت فوستمان يعرض لموقع قنطرة كُتُب إيرانيات.
-
أدب فارسي محظور في إيرانناشرة سعيدة بقرصنة كتبها وحقوق نشرها في إيران
آناهيتا ريديسيو ناشرة كتب من أصول إيرانية في مدينة كولونيا الألمانية -تبيع كتبا فارسية محظورة أو خاضعة للرقابة في إيران- تنتقد موقف ألمانيا "الفاتر" تجاه النظام الإيراني. حاورها غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
-
نديم تورفنت صحفي كردي تركيمعتقل لأنه كتب تقارير إعلامية عن عنف الشرطة
نديم تُورْفِنْتْ قابع في أحد سجون تركيا منذ عام 2016 لأنه نقل أخبارا إعلامية عن عنف الشرطة في مدينته. مجموعة كتابات كتبها خلف القضبان صارت متاحة في كتاب باللغة الألمانية. غيريت فوستمان قرأه لموقع قنطرة.
-
كتاب "منطق الطير" للمتصوف فريد الدين العطار"ليس إنسانا مَن لم تعانِ روحه"
تحفة أدبية للشاعر الفارسي المتصوف فريد الدين العطار من أهم كلاسيكيات التصوف الإسلامي. وها هي طبعة ألمانية جديدة منها غنية بالرسومات قد صدرت في برلين. استقراء غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
-
ألمانيا...نشر قصص شبابية إيرانيةأدب فارسي شبابي معاصر مترجم للألمانية
ندرة ترجمة قصص شباب إيران إلى الألمانية دفعت الناشر والمترجم أَرَش البُرْز لتغيير هذا بمجلته الأدبية "دُورْت" (كلمة ألمانية تعني: هناك). وقد جاء أول عددين منها واعدين. غيريت فوستمان قرأهما لموقع قنطرة.