أحدث مقالات Stefan Weidner
-
كتاب "جنة الله على الأرض" الصادر في بريطانياالشريعة تعني للمسلمين العدالة
كتاب المؤلف البارع صدقَتْ قدري حول الشريعة، الذي حقق نجاحا كبيرا في بريطانيا، والذي أوصى حتى محافظ مدينة لندن بقراءته، يوفر لمحة شاملة عن تاريخ فهم الشريعة الإسلامية وعن حاضر هذا الفهم وإشكالياته. الكاتب الألماني شتيفان فايدنر يقدم قراءة نقدية لموقع قنطرة لكتاب "جنة الله على الأرض"، الذي يقتبس إحصائية بريطانية مفادها أن نحو 50% من المسلمين يرون الشريعة الإسلامية بشكل إيجابي، مع اختلافهم في التفاصيل وعدم اتسامهم بالأصولية.
-
الشعر الشرقي الإسلامي في اللغة الألمانية واللغات الغربيةترجمة الشعر الإسلامي...ضرورة المواءمة مع روح العصر
حين يقرأ الألمان والغربيون ترجمة الشعر الشرقي والإسلامي الكلاسيكي في لغاتهم فإنهم يجدونها منمّقة ومبهرجة وفضفاضة ومليئة باللغة الطنانة المزخرفة غير المتناسبة بالضرورة مع لغة قراء العصر. ويرى الكاتب والمترجم الألماني شتيفان فايدنر أن سبب ذلك يعود إلى أسلوب الترجمة في الوقت الحالي الذي لا يزال يقتدي بأسلوب الترجمة في القرن الثامن عشر، حين ذاع في الغرب صيت الشعراء الإسلاميين بأنهم عباقرة الإحساس والوجدان والرومانسية. ويرى أنه ينبغي موائمة الترجمة من اللغات العربية والفارسية والتركية الكلاسيكية للقراءة على نحو لا يتشابه كثيرا مع النص الأصلي بقدر ما يتشابه مع سياق اللغة الغربية المستهدفة.
-
الجيش الألماني النازي والإسلامحين يُنصَح أعداء الإسلام بتعلم التسامح من كُتيِّب نازي
لو لم يكن مؤلف كتيِّب "توجيهات مسلكية للجيش الألماني في الدول الإسلامية" هو الدكتور إرنست رودنفالدْت الضابط الطبيب العامل في الطاقم الطبي العسكري الذي ثبت قربه من النازيين، لكان من شأن الأوساط الناقدة للإسلام في ألمانيا أن تعتبره بالتأكيد من أتباع "نشر الأصولية الإسلامية"، كما يَرِد في ملاحظات شتيفان فايدنر التالية التي ينتقد فيها طيش العدائية للإسلام في الزمن الراهن.
-
جدل في ألمانيا حول قصيدة غراس عن إسرائيل:قصيدة غراس عن إسرائيل......الطريق إلى جهنم مفروش بالنوايا الطيبة
غونتر غراس غير معاد للسامية مثلما يدعي منتقدوه ووسائل الإعلام اليمينية، غير أن قصيدته – كما يرى الإعلامي الألماني والباحث في العلوم الإسلامية شيتفان فايدنر - لا تصلح لإجراء نقاش موضوعي حول أخطار الضربة العسكرية المحتملة على إيران.
-
المهرجان الأدبي الثالث في كراتشي:مهرجان كراتشي الأدبي.....ازدحام بالفعاليات والمشارَكات
شهدت مدينة كراتشي الباكستانية على الرغم من الأوضاع السياسية الصعبة التي تشهدها باكستان مهرجانا أدبيا رائعا، حضره عدد من الأدباء الباكستانيين المرموقين. غير أن قصر مدة المهرجان وكثرة الفعاليات صعّبت على الزوار متابعة النشاطات الثقافية المتنوعة، كما يوضح الكاتب الألماني شتيفان فايدنر الذي حضر فعاليات هذا المهرجان .
-
جائزة نادي القلم الألماني للناشر المصري محمد هاشم:الناشر المصري محمد هاشم..... أحد آباء ثورة 25 يناير
حصل الناشر المصري محمد هاشم مؤخراً على جائزة هيرمان كستن التي يمنحها نادي القلم الألماني. ولم يكرم هاشم بالجائزة لتميزه كناشر فقط، بل لجهوده في دعم الثوار المصريين أيضاً. شتيفان فايدنر وكلمة التكريم التي ألقاها بمناسبة حصول محمد هاشم على الجائزة.
-
عن منح جائزة السلام الألمانية إلى بوعلام صنصال:منح الجائزة الألمانية بوعلام صنصال....ظاهرها شجاعة وباطنها جبن
يشكل قرار منح جائزة السلام الألمانية إلى الروائي بوعلام صنصال إشارة سياسية واضحة لدعم الثورات العربية. غير أن هذا القرار في حد ذاته لايتسم بالشجاعة، بل بالجبن، كما يرى الكاتب الألماني المعروف شتيفان فايدنر.
-
أنغليكا نويفيرت في كتاب ''القرآن باعتباره نصًا من أواخر العصور القديمة'':مقاربة معاصرة لرؤية كلاسيكية لفهم القرآن
يتجلى القرآن في كتاب أنغليكا نويفيرت "القرآن باعتباره نصًا من أواخر العصور القديمة" متحررًا من التقاليد الإسلامية اللاحقة وضمن نطاق صيرورة نشوئه. شتيفان فايدنر في هذه القراءة النقدية.
-
أسطورة لورنس العربلورنس العرب...البطل اللابطل
ظلت شخصية لورنس العرب شخصية ملهمة، ينظر إليها على أنها شخصية لا يمكن رسم ملامحها وسجاياها بيسر وسهولة، كما تجسد بنحو نادر المثال التحول من البطل إلى نقيضه، تاركة بذلك بصمات واضحة على أدب القرن العشرين، كما يرى سشتيفان فايدنر، رئيس تحرير "فكر وفن" في هذه المقالة المطولة.