Translation
All topics-
Kurdistan + 100
Stories from a future republic
"Kurdistan + 100" is the third anthology in Comma Press's "future past" series, and a fourth – Egypt + 100 – is set to be published next year. Writers are asked to imagine a moment in the future connected to an event in their shared past
-
Lebanon
Khalil Gibran's hometown celebrates 'The Prophet' centennial
Nestled in the mountains of northern Lebanon, a museum dedicated to Khalil Gibran in his hometown of Bsharre has been celebrating the centennial of "The Prophet", the renowned author's most famous work
-
10/11, not 9/11
New literary agency for a new approach
Specialising in bold, exciting, contemporary Arabic literature, 10/11 literary agents Sandra Hetzl and Katharine Halls talk to Marcia Lynx Qualey about their tastes and selection criteria, how they divide their work, and what they love (and don't) about literary agenting
-
The deserted villages of the soul
Yavuz Ekinci's new novel
Armenian genocide denial is a great and enduring lie by the Turkish state, characterised by ongoing violence and racism. Yavuz Ekinci takes up the subject in an unsparing and powerful novel: "Das ferne Dorf meiner Kindheit" – 'the distant village of my childhood'. Gerrit Wustmann read the book
-
'They Fell Like Stars from the Sky'
Sheikha Helawy's joyous, rebellious passions
Their bodies might be displaced, torn away from homes and villages. Yet the memories of women and girls in Sheikha Helawy's short-story collection "They Fell Like Stars from the Sky" remain, haunting the spaces where they once lived. Marcia Lynx Qualey read the book
-
Philosophy, Arab world trend
Erich Fromm's advice for troubled times
The writings of German-American philosopher Erich Fromm (1900-1980) are trending in the Arab world. Claudia Mende asked Hamid Lechhab, translator of Fromm's works into Arabic, what might be behind this
-
Language and language acquisition
How the brain processes German and Arabic
Language develops in different areas of the brain. Researchers have been able to show that the way these are linked varies according to the respective native language – knowledge that could prove useful. By Katrin Ewert
-
Lebanese writer Alawiya Sobh
I'm not afraid for myself
In her latest novel, Lebanese writer Alawiya Sobhwrites about the failure of the Arab Spring and how religious bigotry and patriarchal structures are impacting people's health. Interview by Lena Bopp
-
Iranian literature in exile
"A great demand for Persian books"
Cologne-based publisher Anahita Redisiu sells Persian books that have been banned or censored in Iran. She regards the situation in Iran with concern and has harsh words for Germany's stance towards the Iranian regime. Gerrit Wustmann spoke to her about politics and literature
-
New release to mark 750th anniversary of Rumi's death
Complete edition of the "Masnavi" in German
For the first time ever, a complete edition of Rumi's "Masnavi" has been published in German in verse. At the Sufi Festival in Hamburg in late November, Marian Brehmer met translator Otto Hoeschle and spoke to him about the significance of this masterpiece of Islamic mysticism
-
Middle East literature
Al Saqi, Europe’s largest Middle Eastern bookseller, to close
London-based Al Saqi Books, Europe’s largest specialist bookseller for publications from the Middle East, has been forced to close because of the hike in prices of Arabic-language books and because Brexit has been "detrimental" to business
-
Nedim Turfent’s freedom of speech
Beyond the walls of Van
Kurdish journalist Nedim Turfent has been in prison in Turkey since 2016 – because he reported on police violence. A collection of his writings penned while behind bars is now available in German. Gerrit Wustmann read the book