Orientalismus
Alle Themen-
Interview mit Claudia Ott
"Nirgends wurde so schön über die Liebe gedichtet wie im Orient"
Nach ihrer vielfach gelobten Neuübersetzung von "Tausendundeine Nacht" veröffentlicht Claudia Ott nun die Anthologie "Gold auf Lapislazuli" mit einhundert Gedichten aus drei Jahrtausenden orientalischer Liebesdichtung. Mohamed Massad sprach mit der Arabistin über die Schönheit und Vielfalt orientalischer Dichtkunst.
-
Der islamische Reformdenker Muhammad Shahrur
Auf Averroes' Spuren
Shahrurs Werk ist ein umfassender Versuch, die Religion des Islam mit moderner Philosophie ebenso in Einklang zu bringen wie mit dem rationalen Weltbild der Naturwissenschaften. Loay Mudhoon stellt den streitbaren Reformdenker vor.
-
Edward Saids "Orientalism" im arabischen Diskurs
Im Spannungsfeld weltanschaulicher Instrumentalisierung
Vor 30 Jahren publizierte Edward Said sein Hauptwerk "Orientalism". Für westliche Akademiker avancierte das Buch zum Manifest der theoretischen Entkolonialisierung – aber wie wurde sein intellektuelles Erbe in der arabischen Welt aufgenommen? Antworten von Markus Schmitz
-
Pierre Loti
Träume vom Orient
Als Pierre Loti goss der Franzose Julien Viaud den Zeitgeist des Orientalismus in literarische Form. Seine autobiographisch inspirierten Romane zeichnen das verklärte Bild eines "mysteriösen" Orients. Von Susan Javad
-
Die Rezeption des Anderen
Orientmaler im Okzident, Orientalisten im Orient
Zwei Bücher behandeln die Geschichte der Rezeption des Orients und des Okzidents. Der New Yorker Kristian Davies erhellt die Wirkung von Bildern, der Kairiner Muhammad Immara die von Texten. Wolfgang Schwanitz stellt die Bücher vor.
-
Märchen aus „Tausendundeine Nacht“
Tausendundeine Nacht auf Deutsch
Die Neuübersetzung von Tausendundeine Nacht macht erstmals die älteste arabische Fassung der berühmten orientalischen Märchensammlung auch deutschen Lesern zugänglich. Ludwig Ammann hat das von Claudia Ott übersetzte Werk gelesen.