ثقافة

حوار مع المصورة الألمانية الأفغانية ليلى أحمد زاي حول المرأة في أفغانستان

الأفغانيات...نساء لا يُقهَرْن

من خلال أحدث مجموعاتها من الصور تلقي المصورة والصحفية الألمانية-الأفغانية "ليلى أحمد زاي" الضوء على حياة أربع نساء أفغانيات يحاولن تقرير مصيرهن بأنفسهن على الرغم من القهر الاجتماعي الذي يتعرضن له في أفغانستان. في الحوار التالي يسألها الصحفي الألماني فيليكس كولترمان أيضاً عن معرض صورها الذي أقيم في يناير/ كانون الثاني 2016 في دار فيلي براند في برلين بعنوان "نساء لا يُقهَرْن".
تقرير: Felix Koltermann
إيران بلد متعدد القوميات

تعلم اللغة القومية الأم...حق أساسي من حقوق الإنسان

إيران بلد متعددة القوميات، بلد يتحدث مواطنوه بلغات يزيد عددها على عشر لغات، منها: الفارسية والكردية والبلوشية واللورية والعربية والتركية، إلا أن السياسة التعليمية السائدة في هذه البلاد تتجاهل هذه التعددية اللغوية. المحرر الصحفي منوتشهر أمير بور يسلط الضوء على التعلم باللغة الأم في دولة متعددة القوميات كإيران.
تقرير: Manutschehr Amirpur
حوار مع عازف البيانو أيهم أحمد - ذكريات حصار مخيم اليرموك في سوريا

"أمنيتي أن تكون عائلتي معي في ألمانيا...ثم العودة إلى فلسطين"

أيهم أحمد، عازف البيانو الشهير الذي اعتاد أن يبث الأمل عبر ألحانه والأصوات الطفولية البريئة. أصوات شاركته أوقات الجوع والحصار في شوارع مخيم اليرموك للاجئين الفلسطينيين، المُدمَّر في دمشق جنوب سوريا. أيهم يروي رحلته انطلاقاً من المخيم وصولاً إلى ألمانيا، وكيف انتهى المطاف به متألقاً بالحصول على جائزة بيتهوفن الدولية، وهو في سن السابعة والعشرين. ريم ضوّا التقت عازف البيانو في ألمانيا وأجرت معه الحوار التالي.
تقرير: Rim Dawa
الموسيقيّ بشار مار خليفة - نجل الموسيقار اللبناني مارسيل خليفة

روح كوزموبوليتية ممزوجة بحنين الموسيقى العربية

أنجز الموسيقار اللبناني-الفرنسي بشار مار خليفة مشهداً صوتياً بين موسيقى الشرق والغرب الطليعية. ونشر في ألبومه الجديد "يا بلد" طيفاً من موسيقى الريغي التهكمية والإيقاعات الإلكترونية، والشعر العربي وأغاني التهليل. شتيفان فرانسن التقى المؤلف الموسيقي والعازف على آلات موسيقية متعددة ويعرف موقع قنطرة على موسيقاه الخليطة بين ترانيم شرقية وأخرى غربية.
تقرير: Stefan Franzen
أن تكون كاتباً...أفغانياً - الكتابة هي ذاتها في كل مكان وهي ليست كذلك

نظرة تأملية على مائدة الأدب المفتوحة للجميع

الكُتّاب عائلة واحدة في جميع أنحاء العالم. والأدب مائدة مفتوحة معدّة للجميع بسخاء. فلا فرق بين كاتب من أفغانستان وآخر من ألمانيا، وبين واحد من الشرق وآخر من الغرب. فالكتابة تبدأ حالما تتحرك أعماق الكاتب عبر تجربة مؤلمة. وهنا تبرز أهمية مدينتها وبلدنا وظروف حياتنا التي تترك أثرها على إدراكنا ونظرتنا للعالم. فكيف يكتب الكاتب الأفغاني، وما الذي يدفعه للكتابة، ومن أين يأتيه الإلهام؟ بينما تتشابه أحوال الكُتّاب في جميع أرجاء العالم، تلعب مشاكل أفغانستان دورا متميزا في ذهن الكاتب عندما يفكّر بالنشر. الكاتب الأفغاني تقي أخلاقي يقدم هنا نظرة تأملية من داخل وجود الكاتب وخارجه.
تقرير: Taqi Akhlaqi
يوميات يهودي مسلم: ثلاثية "كمال رُحَيِّم" الروائية

ابن لأب مسلم وأم يهودية...جزء من الهوية المصرية

لعقود عديدة لم يكن لليهود العرب أي ذكر في الأدب والسينما العربيين إلا نادراً في سياق الصراع الفلسطيني الإسرائيلي. لكن كان يعيش في النصف الأول من القرن الـ 20 مثلا في مصر حوالي 75 ألف يهودي، وبعد حرب عام 1948 أصبحت حياتهم أكثر صعوبة هناك، فهاجر الكثيرون منهم إلى أوروبا. وكتب كمال رُحَيِّم ثلاثية "يوميات يهودي مسلم" كذكرى ليهود مصر. مارسيا لينكس تُعرّف موقع قنطرة بهذا العمل الأدبي.
تقرير: مارسيا لينكس كويلي
ترجمة ما لا يُنسى - الصدمة النفسية في الأدب العربي المعاصر

مجتمعات ما بعد الاستعمار...إدخال الصدمة إلى نسيج الحكاية

كما هي الحال في مناطق الإنتاج العلمي العالمية الأخرى تركزت أبحاث الصدمة النفسية الحديثة حتى قبل وقت قليل على ضحايا »بِيض« وغربيين وانطلقت مثلما يفعل البحث السيكولوجي في العموم من الواقع الحياتي للمجتمعات الصناعية. لكن ما هي الصدمات التي تتشكل في المستعمرات أو مجتمعات ما بعد الاستعمار؟ الباحث الألماني شتيفان ميليش المتخصص في الأدب العربي الحديث يسلط الضوء على إدخال صدمات المستعمرات أو مجتمعات ما بعد الاستعمار في أنسجة الحكايات.
تقرير: Stephan Milich
مأزق المثقف العربي بين أنظمة الإستبداد وجماعات الإرهاب

الفكر نجح في إحداث شرخ داخل المجتمعات العربية

هل المثقفون العرب حاضرون في كل ما يجري من تحولات واقتتال في العالم العربي أم هم غائبون عنها بالكامل؟ الصحافية سهام اشطو حاورت المفكرين طيب تيزيني وفهمي هويدي حول خيارات المثقف العربي في إبداء الرأي بما يجري في المنطقة العربية من تحولات سياسية واجتماعية دراماتيكية.
تقرير: سهام أشطو
حوار مع فنانة التصوير المغربية الفرنسية ليلى علوي

"المجتمع المغربي يمر بتحول هائل...بين التقاليد والحداثة"

في حين أن المشهد الفني المغربي لا يزال يعاني من الرقابة، تأتي بواعث فنية جديدة خاصة من مغاربة المهجر. ميلاني كريستينا مور في حديث مع الفنانة المغربية الفرنسية ليلى علوي حول الآفاق العابرة للحدود وحول الهجرة والتصوير الفوتوغرافي.
تقرير: Melanie Christina Mohr
رواية "الأزرق بين السماء والماء" - عن الحب والألم في غزة

"على هذا الأرض ما يستحق الحياة"...إرادة الحياة الفلسطينية تهزم الواقع الأليم

رواية "الأزرق بين السماء والماء" هي أحدث أعمال الكاتبة الفلسطينية الأمريكية سوزان أبو الهوى. الناشطة السياسية تستخدم بنجاح أسلوب الملحمة العائلية بشكل درامي وتواصل في هذه الرواية وصف وتوضيح معاناة الفلسطينيين. الكاتبة لَورا أوفَر ماير تتناول الرواية لموقع قنطرة بالتحليل.
تقرير: Laura Overmeyer
حوار مع الفنانة التشكيلية اليمنية وفيلسوفة علم الجمال آمنة النَصيري

سنوات نضال تنتظر المجتمعات العربية لتلوح بوادر تغيير حقيقية

"رسمتُ (للربيع العربي) لوحة واحدة وشعرت أن الثورات لم تكتمل، وأن سنوات قادمة من التعب والنضال تنتظر المجتمعات العربية حتى تلوح بوادر حقيقية للتغيير"، هذا بعض ما تقوله الفنانة التشكيلية اليمنية وفيلسوفة علم الجمال آمنة النَصيري لموقع قنطرة في حوارها التالي مع عَميدة شُعلان، الذي ترى فيه أن "المجتمعات العربية بحاجة لتغيير البنى الفكرية وآليات علاقة الحاكم بالمحكوم وتغيير الأنظمة وليس الشخوص". وتؤكد على أن حركة التطور وتحرير الإنسان هي حركة مجتمعية تشمل الرجل والمرأة كليهما معاً.
تقرير:
رواية "المرايا المكسورة: سينالكول" للكاتب إلياس خوري

شعور مشوش بالغربة وانفتاح للشهية الجنسية في منتصف العمر

على الرغم من ظهور رواية "المرايا المكسورة: سينالكول" باللغة العربية في عام 2012، إلا أنها لم تترجم إلى الإنجليزية سوى في عام 2015. وكما عهدنا في أعمال إلياس خوري جاءت الرواية مليئة بالدوافع والمتناقضات، مثل تغير المنظور والراوي غير الموثوق به والذكريات الأليمة والحقائق غير المؤكدة ورد فعل الكاتب حول محتوى الرواية نفسها. نهرين الموسوي تتناول الرواية لموقع قنطرة بالتحليل.
تقرير: نهرين الموسوي