ثقافة

"التعلم من خلال الرقص" - مشروع تونسي ألماني مشترك لدعم فنون الرقص

ازدهار الفنون والمظاهر المدنية...من إفرازات الثورة التونسية

في إطار التعاون الثقافي بين ألمانيا وتونس وبمبادرة من معهد غوته ومدرسة دريسدن للرقص استضافت مدينة دريسدن الألمانية راقصين وراقصات من تونس لتعلم فنون الرقص وأساسياته، المشروع يهدف إلى دعم مهنة الرقص الاحترافي في بلاد الياسمين. سوزانا كوردس تطلعنا على هذا المشروع.
تقرير: Suzanne Cords
حوار بين مسلمين ويهود عبر موسيقى السفارديم في عاصمة ألمانيا برلين

مزيج بديع بين عناصر ثقافية موسيقية يهودية إسلامية مشتركة

"في كل مجتمعات الهجرة، لا يكون التواصل بين الأقليات الإثنينة متينا، وأحيانا يصل الأمر إلى حد الصراع"، انطلاقا من هذه الخلفية أسس المتحف اليهودي في العاصمة الألمانية منتدى للحوار اليهودي الإسلامي، شمل أمسية موسيقية جمعت بين المغنية التركية اليهودية هاداس بال ياردن والمغني الجزائري الألماني مومو دجاندر. محمد مسعاد حضر الأمسية ويطلع موقع قنطرة على بعض لقاءاته فيها.
تقرير:
حوار مع مصمم الرقصات (الكوريوغراف) المغربي البلجيكي سيدي العربي الشرقاوي

"لا أمزج الثقافات بل أترجمها إلى رقصات معاصرة"

في تصميماته الراقصة يمزج مصمم الرقصات (الكوريوغراف) المغربي البلجيكي سيدي العربي الشرقاوي الثقافات والأديان والأساليب الفنية المختلفة: ابتداءً من رقصة الفلامنكو وفن المانغا الياباني ومرورا بحركات الأكروبات والهيب هوب وفنون القتال والاستلهام من الكوارث النووية وحتى العمل مع رهبان بوذيين والإعجاب بالأيقونات الكاثوليكية وعشق جماليات الخط العربي في آيات القرآن الكريم. عن تأثير الثقافة المغربية والثقافة الإسلامية في فنه تحدث الفنان مع الصحفية جيداء نورتش لموقع قنطرة.
تقرير: جيداء نورتش
المترجم الألماني هارتموت فندريش يفتقد استمرارية الاهتمام الألماني بالأدب العربي

لو استزاد الغرب من آداب العرب لما فوجئ بأخبار صراعاتهم

يُعد هارتموت فندريش أحد ألمع مترجمي الأدب العربي في المنطقة المتحدثة بالألمانية. وقد ترجم فندريش إلى الألمانية حتى الآن ما يقرب من ستين رواية. في الحوار الذي أجرته معه روت رايف لموقع قنطرة يوضح المترجم أسباب قلة الاهتمام بالأدب العربي في المنطقة الألمانية.
تقرير: Ruth Renée Reif
الثقافة الموسيقية الصحراوية المغاربية - المغنية عزيزة إبراهيم

معنى أن يكون المرء لاجئا مسلوب الوطن

لا يملك معرفةً دقيقةً بالثقافات الموسيقية الصحراوية القائمة في شمال غرب إفريقيا سوى قلة من الناس. كانت الحال على هذا النحو قبل أن تقتحم عزيزة إبراهيم ساحة الموسيقى العالمية، فهي لم تفُز بجائزة الموسيقى التصويرية لفيلم "ولاية" فحسب، وإنما أيضا استطاعت من خلال ألبومها "صوتك" أن تتربع على رأس "قائمة أوروبا للأعمال الرائجة في الموسيقى العالمية" مدة ثلاثة أشهر. ريتشارد ماركوس يعرّف موقع قنطرة بهذه الفنانة الصحراوية مسلطا الضوء على صحراء شمال غرب إفريقيا.
تقرير: ريتشارد ماركوس
السينما التركية في ألمانيا

أفلام تركية تترك بصماتها في المشهد السينمائي الأوروبي

فوز المخرج التركي نوري بلغي جيلان بالسعفة الذهبية، لمهرجان كان، وضع السينما التركية تحت دائرة الضوء بشكل مكثف في أوروبا، بأعماله المحكمة من الناحية الفنية التي تعطي نظرة دقيقة ترصد التغيرات داخل المجتمع التركي. وفي ألمانيا تشمل برامج دور العرض السينمائي العديد من الأفلام التركية التي تتنوع بين أفلام ذات طابع فني عالٍ وأنواع أخرى من الأفلام. يوخين كورتن يرصد عن كثب المشهد السينمائي التركي في ألمانيا لموقع قنطرة.
تقرير: Jochen Kürten
ثقافة الاحتجاج في فلسطين

تحقيق الذات...أسلوب للمقاومة لدى الشباب الفلسطيني

أظهرت دراسة للمستعرب الألماني ديفيد كروير أن النضال المسلح ضد إسرائيل ليس الخيار الأول للشباب الفلسطيني. جوزيف كرويتورو يلقي نظرة لموقع قنطرة على أهم ما جاء في هذه الدراسة التي شملت عددا من الطلبة الفلسطينيين.
تقرير: Joseph Croitoru
رواية "يوسف" للكاتب التركي صباح الدين علي – الأدب في تركيا

الكاتب الذي سجنته قصيدته الساخرة من أتاتورك

تعتبر أعمال المؤلف التركي صباح الدين علي من الأعمال الكلاسيكية المحبوبة في تركيا، فأسلوب السرد الحديث ذو المناظير المتنوعة والنقد الاجتماعي من سمات روايات هذا الكاتب، الذي عانى طوال حياته من رقابة الدولة وقمعها له في الحقبة الأتاتوركية، وتم سجنه عام 1932 مدة عام بدعوى أنه كتب قصيدة ساخرة عن أتاتورك. ولا تزال رواياته حتى يومنا هذا كفيلة برفع الأقنعة عن وجوه أصحاب السلطة والنفوذ. الناقد الأدبي الألماني فولكر كامينسكي يسلط الضوء لموقع قنطرة على إحدى روياته وعنوانها: "يوسف".
تقرير: Volker Kaminski
الكاتب التركي إيمرا سيربس والمعارضة التركية ضد إردوغان

"الشارع والشعب...المحرك الفعلي للسياسة في تركيا"

يعتبر الكاتب الشاب إيمرا سيربِس بمثابة "الولد المشاغب" في الوسط الأدبي التركي. لمع نجم سيربِس نظرا لأعماله الأدبية وانتقاداته لحزب العدالة والتنمية الحاكم، بل ووصفه منتقدو حزب إردوغان بأنه "صوت الشعب" بعد مشاركته في احتجاجات غيزي التي شهدتها تركيا صيف عام 2013. جيداء نورتش التقت الأديب التركي (من مواليد عام 1981) خلال إحدى ندواته في برلين وتعرف موقع قنطرة على بعض أعماله.
تقرير: جيداء نورتش
الشاعر الشاب يحيى حسن - موهبة من رحم "غيتو" المهاجرين في الدنمارك

أعجوبة شعرية عربية ألهبت حماسة هيستيرية في الدنمارك

رغم أن عمره لم يتجاوز 18 عاما إلا أنه صار حدثا شعريا مدويا ومصدرا لإثراء مشهد الأدب الدنماركي. لكن ردود الفعل على أشعار الشاب يحيى حسن، الدنماركي المولد العربي الأصل، لم تقتصر على الإعجاب بموهبته الشعرية فحسب بل تجاوزتها إلى انتقادات شديدة واتهامات بتعزيز الأفكار المسبقة عن الأجانب والعرب والمسلمين في الدنمارك. دانييل باكس يرصد لموقع قنطرة الأصداء المختلفة لأعمال الشاعر الصغير في السن يحيى حسن.
تقرير: دانيال باكس
حوار مع المخرج المسرحي الألماني توماس أوسترماير

"عدو للشعب"...مسرحية ألمانية في اسطنبول التركية

الفطنة والاستفزاز هما سمتان لأعمال المخرج المسرحي الألماني توماس أوسترماير، المدير الفني لمسرح برلين الاستعراضي (شاوبونه) وأحد أكثر المسرحيين الشباب الألمان إبداعا. وهذا ما أظهره أيضا في مهرجان اسطنبول المسرحي لعام 2014، من خلال إخراجه مسرحية "عدو للشعب" للكاتب الألماني هندريك إبسن. آنا إيسر التقته وأجرت معه لموقع قنطرة الحوار التالي، الذي يقارن فيه أيضا تفاعل شعوب مختلفة مع مسرحياته.
تقرير: Anna Esser
رواية "المكان الأخير" للكاتب الألماني العراقي شيركو فتاح - الإسلاموية والغرب

معارضة أصولية قائمة على أشلاء الدول الفاشلة حول العالم

في روايته "المكان الأخير"، يرمز الكاتب شيركو فتاح -المولود لأب كردي عراقي وأم ألمانية- بأحد الخاطفين إلى الإسلامويين الراديكاليين الذين يتحسرون على بلاد ما بين النهرين العتيقة. يقول الكاتب في حواره التالي، مع كلاوديا كراماتشيك لموقع قنطرة، إن الرواية المتمحورة حول سوء التفاهم بين الثقافات تصف خلفيات نشوء تنظيم "الدولة الإسلامية". ويرى أن المشروع الراديكالي الإسلاموي المختَزل في الدين أكثر تعقيدا مما يريد تصديقه الكثيرون في الغرب، مشيرا إلى معارضة أصولية "ثورية اجتماعية" مناوئة للغرب تقوم على أشلاء الدول الفاشلة في تخوم النظام العالمي.
تقرير: Claudia Kramatschek