ثقافة

حوار مع الفنان المصري أحمد العطار

"الفن يغير من التفكير على المدى الطويل“

أسس المخرج والمؤلف المسرحي والمنتج أحمد العطار مؤسسة ستوديو عماد الدين (SEE) في عام 2005 . علاوة على ذلك يشغل أحمد العطار منصب المدير الفني لمهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة (دي-كاف) ومدير مسرح الفلكي. ويتحدث في حواره التالي عن أهمية الساحات الفنية الحرة والمسرح المستقل، وعما يتمتع به الرقص المعاصر من جاذبية في مصر.
تقرير: Barbara Kauffmann
كتاب "رسائل إلى شاب مغربي" - من إصدار الكاتب المغربي عبد الله الطايع

نداءات ملحة للتطرق إلى الذات في الفضاءات المغربية

ثمانون سنة بعد ظهور "رسالة إلى شاعر شاب" للشاعر الألماني راينه ريلكه أصدر الكاتب المغربي عبد الله الطايع كتابا استلهم له عنوانا من كتاب ريلكه. أنطولوجيا جمعت بين طياتها أصوات ثمانية عشر كاتبا يتوجهون بعبارات ذات وقع مؤثر إلى شباب بلاده. الناقد الأدبي الألماني كريستوف لايستن يرى أن الكتاب يعكس التركيبة القائمة على التعدد والتنوع للمجتمع المغربي في بداية القرن الحادي والعشرين ويقدم لموقع قنطرة قراءته لهذه الرسائل.
تقرير: Christoph Leisten
الفن والتصميم في الأردن

وجوه جديدة لمحلات عمان التقليدية ومتاجرها العريقة

لم يلقَ "التصميم الدعائي" ما يستحقه على واجهات المحلات الصغيرة في الأردن، حيث يندر وجود الشعارات المصمَّمة تصميمًا خاصًا والكتابة بحروف مخططة وكذلك بطاقات العمل، خاصة بالنسبة للحرفيين والقائمين على المتاجر التقليدية والمشاريع الصغيرة، الذين لا توجد لديهم ميزانية للدعاية. ولذلك قام مصمما جرافيك شابان في عمان بمساعدة أصحاب المحلات الصغيرة بابتكارات وأفكار جديدة. دانييلا شرودر تسلط الضوء لموقع قنطرة على الفن والتصميم الدعائي في الأردن.
تقرير: Daniela Schröder
مهرجان الفيلم الوثائقي التونسي "الأيام الوثائقية بدوز" - أفلام وثائقية من تونس

وثائقيات تونسية لعلاج النسيان السياسي وبناء الذاكرة الجماعية

منح الأقاليم التونسية المزيد من الاستقلالية المحلية هدف من الأهداف الرئيسية للثورة التونسية. وهو ما دفع المخرج السينمائي التونسي هشام بن عمار إلى التفكير بضرورة تطبيق هذا الهدف أيضا على الحياة الثقافية في البلاد. ومنذ عام 2011 يحقق هذا المخرج نجاحا في تنظيم مهرجان للأفلام الوثائقية بمدينة دوز التونسية الصحراوية النائية. الصحفية الألمانية سارة ميرش تابعت لموقع قنطرة فعاليات مهرجان "الأيام الوثائقية بدوز".
تقرير: Sarah Mersch
"التعلم من خلال الرقص" - مشروع تونسي ألماني مشترك لدعم فنون الرقص

ازدهار الفنون والمظاهر المدنية...من إفرازات الثورة التونسية

في إطار التعاون الثقافي بين ألمانيا وتونس وبمبادرة من معهد غوته ومدرسة دريسدن للرقص استضافت مدينة دريسدن الألمانية راقصين وراقصات من تونس لتعلم فنون الرقص وأساسياته، المشروع يهدف إلى دعم مهنة الرقص الاحترافي في بلاد الياسمين. سوزانا كوردس تطلعنا على هذا المشروع.
تقرير: Suzanne Cords
حوار بين مسلمين ويهود عبر موسيقى السفارديم في عاصمة ألمانيا برلين

مزيج بديع بين عناصر ثقافية موسيقية يهودية إسلامية مشتركة

"في كل مجتمعات الهجرة، لا يكون التواصل بين الأقليات الإثنينة متينا، وأحيانا يصل الأمر إلى حد الصراع"، انطلاقا من هذه الخلفية أسس المتحف اليهودي في العاصمة الألمانية منتدى للحوار اليهودي الإسلامي، شمل أمسية موسيقية جمعت بين المغنية التركية اليهودية هاداس بال ياردن والمغني الجزائري الألماني مومو دجاندر. محمد مسعاد حضر الأمسية ويطلع موقع قنطرة على بعض لقاءاته فيها.
تقرير:
حوار مع مصمم الرقصات (الكوريوغراف) المغربي البلجيكي سيدي العربي الشرقاوي

"لا أمزج الثقافات بل أترجمها إلى رقصات معاصرة"

في تصميماته الراقصة يمزج مصمم الرقصات (الكوريوغراف) المغربي البلجيكي سيدي العربي الشرقاوي الثقافات والأديان والأساليب الفنية المختلفة: ابتداءً من رقصة الفلامنكو وفن المانغا الياباني ومرورا بحركات الأكروبات والهيب هوب وفنون القتال والاستلهام من الكوارث النووية وحتى العمل مع رهبان بوذيين والإعجاب بالأيقونات الكاثوليكية وعشق جماليات الخط العربي في آيات القرآن الكريم. عن تأثير الثقافة المغربية والثقافة الإسلامية في فنه تحدث الفنان مع الصحفية جيداء نورتش لموقع قنطرة.
تقرير: جيداء نورتش
المترجم الألماني هارتموت فندريش يفتقد استمرارية الاهتمام الألماني بالأدب العربي

لو استزاد الغرب من آداب العرب لما فوجئ بأخبار صراعاتهم

يُعد هارتموت فندريش أحد ألمع مترجمي الأدب العربي في المنطقة المتحدثة بالألمانية. وقد ترجم فندريش إلى الألمانية حتى الآن ما يقرب من ستين رواية. في الحوار الذي أجرته معه روت رايف لموقع قنطرة يوضح المترجم أسباب قلة الاهتمام بالأدب العربي في المنطقة الألمانية.
تقرير: Ruth Renée Reif
الثقافة الموسيقية الصحراوية المغاربية - المغنية عزيزة إبراهيم

معنى أن يكون المرء لاجئا مسلوب الوطن

لا يملك معرفةً دقيقةً بالثقافات الموسيقية الصحراوية القائمة في شمال غرب إفريقيا سوى قلة من الناس. كانت الحال على هذا النحو قبل أن تقتحم عزيزة إبراهيم ساحة الموسيقى العالمية، فهي لم تفُز بجائزة الموسيقى التصويرية لفيلم "ولاية" فحسب، وإنما أيضا استطاعت من خلال ألبومها "صوتك" أن تتربع على رأس "قائمة أوروبا للأعمال الرائجة في الموسيقى العالمية" مدة ثلاثة أشهر. ريتشارد ماركوس يعرّف موقع قنطرة بهذه الفنانة الصحراوية مسلطا الضوء على صحراء شمال غرب إفريقيا.
تقرير: ريتشارد ماركوس
السينما التركية في ألمانيا

أفلام تركية تترك بصماتها في المشهد السينمائي الأوروبي

فوز المخرج التركي نوري بلغي جيلان بالسعفة الذهبية، لمهرجان كان، وضع السينما التركية تحت دائرة الضوء بشكل مكثف في أوروبا، بأعماله المحكمة من الناحية الفنية التي تعطي نظرة دقيقة ترصد التغيرات داخل المجتمع التركي. وفي ألمانيا تشمل برامج دور العرض السينمائي العديد من الأفلام التركية التي تتنوع بين أفلام ذات طابع فني عالٍ وأنواع أخرى من الأفلام. يوخين كورتن يرصد عن كثب المشهد السينمائي التركي في ألمانيا لموقع قنطرة.
تقرير: Jochen Kürten
ثقافة الاحتجاج في فلسطين

تحقيق الذات...أسلوب للمقاومة لدى الشباب الفلسطيني

أظهرت دراسة للمستعرب الألماني ديفيد كروير أن النضال المسلح ضد إسرائيل ليس الخيار الأول للشباب الفلسطيني. جوزيف كرويتورو يلقي نظرة لموقع قنطرة على أهم ما جاء في هذه الدراسة التي شملت عددا من الطلبة الفلسطينيين.
تقرير: Joseph Croitoru
رواية "يوسف" للكاتب التركي صباح الدين علي – الأدب في تركيا

الكاتب الذي سجنته قصيدته الساخرة من أتاتورك

تعتبر أعمال المؤلف التركي صباح الدين علي من الأعمال الكلاسيكية المحبوبة في تركيا، فأسلوب السرد الحديث ذو المناظير المتنوعة والنقد الاجتماعي من سمات روايات هذا الكاتب، الذي عانى طوال حياته من رقابة الدولة وقمعها له في الحقبة الأتاتوركية، وتم سجنه عام 1932 مدة عام بدعوى أنه كتب قصيدة ساخرة عن أتاتورك. ولا تزال رواياته حتى يومنا هذا كفيلة برفع الأقنعة عن وجوه أصحاب السلطة والنفوذ. الناقد الأدبي الألماني فولكر كامينسكي يسلط الضوء لموقع قنطرة على إحدى روياته وعنوانها: "يوسف".
تقرير: Volker Kaminski