الأكاديمية الألمانية للغة والشعر

وهي تعبر عن مشاركة دور النشر الألمانية للعلماء والطلاب في جامعة بغداد، في إعادة بناء مكتبة قسم اللغة الألمانية هناك، وذلك من خلال إضفاء الكتاب الألمان للمساتهم الشخصية على هذا المشروع.

والأكاديمية الألمانية للغة والشعر هي عبارة عن جمعية للعلماء والكتاب البارزين الناطقين باللغة الألمانية في داخل ألمانيا وخارجها، وهي تُعنى في المقام الأول برعاية اللغة الألمانية وآدابها، وكذلك تمثيلها كلما اقتضت الحاجة لذلك.

ومن هذا المنطلق انضمت الأكاديمية إلى مشروع "كتب من أجل لعراق"، ودعت أعضاءها للمساعدة في جمع الكتب. وتعتبر الكتب الممنوحة من أعضاء الأكاديمية بمثابة رسالة أمل وتشجيع من الكتاب الألمان إلى الطلاب العراقيين الذين يدرسون اللغة الألمانية ويهتمون بثقافتها في تلك الظروف الحالكة. ولهذا كتب كل عضو إهداءً على كتبه التي تبرع بها إلى الطلاب في قسم اللغة الألمانية في جامعة بغداد.

كما طالبت مؤسسة دعم الأدب الألماني، والتي تعتبر مصدر تمويل ثقافي حكومي ذا إدارة مستقلة تهتم بتشجيع الأدب الألماني المعاصر، أولئك الكُتاب الذين تلقوا دعما منه في الماضي، بأن يساهموا ببعض الكتب الممهورة بإهداء شخصي في بناء مكتبة الأدب الألماني المعاصر في جامعة بغداد.

ولقد لاقت نداءات التبرع إقبالا كبيرا، حتى خارج الأوساط المعنية السابق ذكرها. فعلى سبيل المثال نجد أن الدارسين بجامعة كارل أوسيتسكي في مدينة أولدنبورغ قد قاموا - بمجرد علمهم بهذا المشروع - بجمع كتب وأرسلوها لزملائهم العراقيين، وهكذا تم تكوين مكتبة صغيرة للأدب الألماني المعاصر، تضم كتبا خاصة باللغة الألمانية وآدابها.

ترجمة: عبد اللطيف شعيب

وهذه قائمة أسماء أعضاء الأكاديمية الذين تبرعوا للمكتبة:

Ludwig Arnold
Wilfried Barner
Jürgen Becker
Elisabeth Borchers
Karl Dietrich Bracher
Volker Braun
Günter de Bruyn
Iso Camartin
Karl Dedecius
Friedrich Christian Delius
Heinrich Detering
Friedrich Dieckmann
Hilde Domin
Tankred Dorst
Peter Eisenberg
Joachim C. Fest
Walter Helmut Fritz
Christoph Geiser
Mark H. Gelber
Wilhelm Genazino
Durs Grünbein
Jirí Gruša
Peter Gülke
Jürgen Habermas
Erich Hackl
Peter Härtling
Michael Hamburger
Ludwig Harig
Harald Hartung
Eckhard Heftrich
Irène Heidelberger-Leonard
Christoph Hein
Hanno Helbling
Hartmut von Hentig
Hans Werner Henze
Elfriede Jelinek
Walter Jens
Hanna Johansen
Joachim Kaiser
Friedhelm Kemp
Naoji Kimura
Sarah Kirsch
Wulf Kirsten
Thomas Kling
Werner von Koppenfels
Reinhart Koselleck
Brigitte Kronauer
Michael Krüger
Günter Kunert
Reiner Kunze
Katja Lange-Müller
Wolf Lepenies
Hugo Loetscher
Michael Maar
Claudio Magris
Hans Maier
Odo Marquard
Peter von Matt
Friederike Mayröcker
Christoph Meckel
Christian Meier
Robert Menasse
Martin Meyer
Katharina Mommsen
Franz Mon
Oskar Pastior
Friedrich Pfäfflin
Uwe Pörksen
Ilma Rakusa
Jan Philipp Reemtsma
Klaus Reichert
Fuad Rifka
Wolfgang Rihm
Lea Ritter-Santini
Rüdiger Safranski
Joachim Sartorius
Hans Joachim Schädlich
Walter Scheel
Heinrich Schirmbeck
Albrecht Schöne
Peter Schünemann
Gerhard Schulz
Egon Schwarz
Gustav Seibt
Wolf Singer
Michael Stolleis
Uwe Timm
Jean Marie Valentin
Guntram Vesper
Christina Viragh
Martin Walser
Martin Warnke
Ulrich Weinzierl
Carl Friedrich von Weizsäcker
Markus Werner
Urs Widmer
Gabriele Wohmann
Christa Wolf
Ror Wolf
Hans Wollschläger
Bernhard Zeller
Eva Zeller
Joseph Zoderer

وهذه قائمة أسماء الكتاب الذين لبوا نداء الأكاديمية:

Bonné, Mirko
Buch, Hans Christoph
Burmeister, Brigitte
Gstrein, Norbert
Haslinger, Josef
Hensel, Kerstin
Herburger, Günter
Hotschnig, Alois
Jirgl, Reinhard
Kirchhoff, Bodo
Kleeberg, Michael
Klein, Georg
Kolb, Ulrike
Kolbe, Uwe
Krausser, Helmut
Lentz, Michael
Leupold, Dagmar
Lewitscharoff, Sibylle
Loher, Dea
Meinecke, Thomas
Overath, Angelika
Pehnt, Annette
Prange, Peter
Politycki, Matthias
Rothmann, Ralf
Schami, Rafik
Schertenleib, Hansjörg
Schmidt, Kathrin
Schmitter, Elke
Seiler, Lutz
Stamm, Peter
Tawada, Yoko
Wellershoff, Dieter
Wildenhain, Michael