Sabriye Palm, 20. März 2010

zu Spuren des Krieges von Ruth Kinet

In der Sure 34 wird keineswegs das Schlagen der Frauen durch Männer gerechtfertigt. Das Wort "daraba", das dort meist absichtlich falsch mit "schlagen" übersetzt wird, hat ein großes Wortfeld und kann in diesem Kontext nur entweder mit "sich trennen" übersetzt werden oder allenfalls mit "eindrücklich etwas verbal klar machen". Siehe dazu die Publikation des Zentrums für islamische Frauenförderung Köln: "Ein einziges Wort und seine große Wirkung".