ثقافة
المناقشات
-
الكاتب شيركو فتاح:روائي الأسفار والحكايات
أمضى الكاتب الألماني العراقي شيركو فتاح سنوات طفولته الأولى في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، حيث ولد لأب كردي عراقي مهاجر ولأم ألمانية. تعلّم الكاتب شيركو أن يقف على مسافةٍ من تجربته الخاصة وأن يمعن التفكير في وجهات نظره في وقت مبكر. فولكر كامينسكي يعرفنا بهذا الكاتب.
-
في رثاء دوريس كيلياس:
سفيرة أدب محفوظ ومترجمة رواياته إلى لغة غوته
نقلت المترجمة المبدعة دوريس كيلياس نحو أربعين رواية من روايات الكاتب الكبير نجيب محفوظ إلى اللغة الألمانية. دوريس كيلياس، التي وافتها المنية في بداية الشهر الحالي، ساهمت على هذا النحو في تعريف جمهور واسع في البلدان الناطقة باللغة الألمانية بروايات رفيق روحها الأدبية ورائد الرواية العربية نجيب محفوظ وفي وصول الأدب العربي إلى العالمية. لؤي المدهون يستذكر الراحلة.
-
حوار مع الرسام العراقي رافع الناصري
الإبــداع كوسـيـلـة للصــمــود
يُعد رافع الناصري من الفنانين العراقيين المعاصرين الأكثر شهرة عالميا، حيث تعد أعماله الفنية في كثير من الأحيان شواهد على مأساة العراق ومحنته. كما تأثر في أعماله بفن الخط العربي وكذلك بلقاءاته المكثفة مع فنانين صينيين وأوروبيين. مارتينا صابرا في حوار مع الفنان الناصري.
-
حوار مع الأديب حنيف قريشي:
"إنكلترا مُلكي يا فتى"
كتب الكاتب البريطاني ذو الأصول الباكستانية، حنيف قريشي رواية جديدة بعنوان "المهاجرون يربحون من الرأسمالية". في حديث أجراه معه دانيل باكس يصف حنيف قريشي نهضة وطنه لندن ويتحدث عن تحديات التعددية الثقافية في القارة الأوروبية.
-
الموسيقار إبراهيم معلوف:
رسول الموسيقى بين باريس وبيروت
الشاب اللبناني إبراهيم معلوف كان قد عزف على آلة الترومبيت مع فرقة الثنائي "أمادو ومريم" وفرقة المغنية "لاسا دي سيلا" وفرقة بومجيلو، كما شق لنفسه مساراً مهنياً متألقاً في الموسيقى الكلاسيكية. أما اليوم فيربط إبراهيم معلوف في باكورة ألبوماته الموسيقى الشرقية بالموسيقى الإلكترونية ناظماً بهما لغة نغمية فريدةً من نوعها..
-
الفن في إندونيسيا:
عندما يغدو الإبداع إثما....
يتمتع الفنانون المعاصرون في إندونيسيا بقدر واسع من الاحترام في داخل البلاد وخارجها، إلا أنهم يشعرون في بلدهم بضغط مضطرد من قبل "حماة الأخلاق الإسلامويين". آريان فاريبورز من مدينة يوغياكارتا يسلط الضوء على المشهد الفني في أندونيسيا وصراعه مع الحركات المتشددة.
-
حوار مع الأديب الإيراني سعيد:
ألحان المزامير تنتصر على عصا النظام
نشر الكاتب الإيراني سعيد ديوانا شعريا جديدا باللغة الألمانية. وفي هذا الحوار مع كلوديا مينده يتحدث عن "مزاميره" وعن مدينة طهران أثناء طفولته وعن مشكلات الفنانين والأدباء الراهنة في إيران اليوم.
-
فيلم "فلافل":
رحلة الحياة والموت في ليلة بيروتية
يصور فيلم "فلافل" للمخرج اللبناني ميشال كمون والذي حصد عدة جوائز مرموقة، التناقضات التي تعيشها بيروت، حيث يقبل الشباب على الحياة واللذة والمتعة على الرغم من التركة الثقيلة للحرب والمصير المجهول. مخرج الفيلم يتحدث عن تجربته الفنية هذه على هامش مهرجان كان.
-
توم رايس يقتفي آثار أسعد بيك:
أسعد بيك- الأديب المسلم من أصول يهودية
كان أسعد بيك الذي ينحدر من أصول يهودية روسية أديبا يكتب باللغة الألمانية وكان قد أعتنق الإسلام في عام 1922 وفي العهد النازي في ألمانيا قدم نفسه على أنه أمير مسلم. توم رايس في كتابه "المستشرق" قدم سيرة رائعةً عن هذا الكاتب. سونيا حجازي تعرفنا بهذا الكتاب
-
الموسيقار التركي معمر كيتنش أغلو:
الموسيقار الرحالة....العاشق الضرير
يرتبط اسم عازف الأوكورديون العبقري معمر كيتنش أغلو بموسيقى الربتيكا الشعبية في تركيا. هذا الموسيقار المولع بفنون الموسيقى الشعبية ينتقل بمستمعيه من واحة تراثية إلى أخرى في رسالة موسيقية تتعالى على الأحقاد والصراعات السياسية. توبا تونشاك تعرفنا بهذا الموسيقار.
-
حركة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية:
تغيرات في المفاهيم- الخروج من دائرة "الفضائحيات"
منذ فترة طويلة تتعالى الشكاوى حول ندرة الكتب العربية المترجمة إلى الإنكليزية وإذا ما حدث ذلك فيتم من خلال اختيار روايات فضائحية أو كتب ترسخ الصور النمطية الشائعة. غير أن هناك الآن بوادر إيجابية تنبئ برياح التغيير وفق قراءة سوزانا طربوش لحركة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.
-
فرقة "بدو جيري كان":
أنغام بدوية على إيقاعات رمال الصحراء ورائحة القهوة
منذ عدة سنوات تحقق فرق الطوارق الموسيقية مثل "تيناريوين" و"تارتيت" نجاحاً دولياً، غير أن موسيقى البدو من مناطق الصحراء الأخرى ليست معروفة على نحو كاف في الغرب حتى الآن. شتيفان فرانتسن يعرفنا بفرقة "جيري كان" البدوية، حيث التقى بعض أفرادها في شبه جزيرة سيناء.
الأكثر قراءة
-
دراسة إدراكية تكشف مفاجأة علمية
هكذا يعالج الدماغ اللغتين العربية والألمانية
-
سيد محمد نقيب العطاس
ناقد الهيمنة الفكرية الغربية
-
الناشطة الإسرائيلية يولي نوﭬاك
"نعيش في ظل نظام فصل عنصري"
-
السياحة الجنسية في مصر
عروسة من أجل عطلة الصيف في مصر
-
الكاتب اللبناني حازم صاغية
"حزب الله لم يحمِ لبنان ولا مرة من إسرائيل"
-
"البريزدانت إيشوز" في سوريا
ذاكرة الخوف التي تصنع طاغيتها