ثقافة

جغرافيا بديلة للأدب العالمي: كيف نفكّر في كافكا عربياً؟

عاطف بطرس العطّار يتأمّل أيقونة كافكا التي تحترق عربياً

كتاب الباحث عاطف بطرس العطار يُحلِّل أصداء كافكا في الفضاء الفكري العربي منذ 1939، مستندًا على مفهوم للترجمة يتجاوز عبور النصوص الحدود القومية واللغة والثقافة، ليشتبك مع لحظات مفصلية تفجرها هذه النصوص داخل مساحات ثقافية وتاريخية مغايرة.
"أوفسايد الخرطوم" - فليم وثائقي للمخرجة السودانية مروى زين

فيلم عن كرة قدم نسائية على درب الحرية في السودان

فيلم وثائقي ممتع ومثير للإعجاب عن حلم فتيات بتشكيل أول منتخب وطني للسيدات السودانيات. لاعبات محرومات من تمثيل وطنهن في الخارج وتأسيس دوري نسائي في الداخل. رينيه فيلدأنغل شاهد الفيلم لموقع قنطرة.
تقرير: رينيه فيلدأنجل
رواية السوري عبد الحكيم شباط "شارع بودين" في عاصمة ألمانيا

رواية عن عوالم جالية عربية مسلمة في شارع برليني

الألماني كارل أحد قاطني شارع بودين في برلين، يتحول من مسيحي إلى مسلم، وتتكشف له عوالم الجالية العربية المسلمة هناك. عزيز غنيم وقراءة في رواية "شارع بودين"، بما فيها من امتداد ونفاذ وقوة.
تقرير:
سعاد عبد الرسول - فنانة تشكيلية مصرية: الحيوان والنبات بأهمية الإنسان

معرض "حديقة افتراضية" - تصوير لدواخل النساء

في "غاليري مشربية" بالقاهرة حيث أحدث الميول الفنية، أثبتت الرسامة سعاد عبد الرسول -ذات الـ 45 عاماً- مكانتها ضمن أبرز فناني مصر المعاصرين. محمود صابر يجول بموقع قنطرة في حديقتها الافتراضية.
تقرير: Mahmoud Saber
ألبوم الفلسطينية البريطانية ريم الكيلاني "لِمَ أحبّها؟" - اتصال عميق بالأرض

ألبوم "لِمَ أحبّها؟" - كثافة عاطفية تجاه فلسطين

تمهيداً لألبومها "هذه الأرض أرضك"، أطلقت ريم الكيلاني أربع أغانٍ في ألبومها القصير "لِمَ أحبّها؟"وهو مُسجَّل بشكل حي ومباشر في قاعة تابرناكِل في لندن البريطانية. التفاصيل مع ريتشارد ماركوس لموقع قنطرة.
تقرير: ريتشارد ماركوس
ماضٍ لم يمضِ بعد على لاجئين سوريين شرقي ألمانيا

برليناله 2019: الفيلم الألماني "التقدُّم في وادي الجاهلين" - بحث عن وطن ضائع

كيف للاجئين الاندماج في مجتمع ألماني شرقي ما زال يصارع شبح الماضي وسنوات التحوُّل خصوصا في "وادي الجاهلين"؟ رينيه فيلدأنغل شاهد لموقع قنطرة بمهرجان برليناله 2019 فيلم "التقدُّم في وادي الجاهلين".
تقرير: رينيه فيلدأنجل
صورة اللاجئين في ألمانيا

معرض "32 إنسان - لقاء"...كسر الصورة النمطية عن المهاجرين

أدت عوامل عدة إلى قولبة الصورة الذهنية عن اللاجئين لدى الرأي العام الألماني، ما دفع عدة مبادرات ومشاريع لمحاولة تسهيل الاندماج المجتمعي والتعريف بالآخر وتشجيع التسامح والتعددية. معرض صور قدم مساهمة مميزة في هذا المضمار. الصحافي خالد سلامة زار المعرض.
تقرير: خالد سلامة
رواية "ساعة بغداد" للكاتبة العراقية شهد الراوي

الرومانسية والحصار في عراق التسعينيات

عام 2018 صدرت ترجمة إنكليزية لأولى روايات شهد الراوي. رواية لاقت رواجاً وفيها تصوير مباشر لافت لحياة العراق في التسعينيات، بعناصر واقعية سحرية. مارسيا لينكس كويلي قرأت الكتاب لموقع قنطرة.
تقرير: مارسيا لينكس كويلي
فيلم "ولدي" للمخرج التونسي محمد بن عطية

قصة شاب تونسي رحل لتعلم الإرهاب

فيلم "ولدي" حول شاب تونسي أدار ظهره لأسرته من أجل الانضمام إلى تنظيم داعش في سوريا. لا بد من تقدير المخرج لأنه يستكشف تأثير مفاجآت فظيعة على أفراد الأسرة. شايان رياض شاهد الفيلم لموقع قنطرة.
تقرير: شيان رياض
التحرر بالغناء والموسيقى في تونس

إرث ذوي البشرة السوداء المر في تونس

في منطقة مدنين جنوب شرقي تونس مثَّلَ الغناء والموسيقى وسيلة للمهمشين اجتماعياً يرتقي بها التوانسة السود في مرحلة ما بعد التحرر من العبودية. لكن الجيل الشاب لم يعد يرضى بذلك. تحليل مارتا سكاليوني.
تقرير: Marta Scaglioni
أول مقهى مختلط منذ سقوط صدام

مكتبة ومقهى فيروز في البصرة.. تعبير ناعم عن الحنين إلى الشام

حنين الشاب العراقي محمد عبد الأمير إلى ذكريات الماضي الجميل، إضافة إلى جذوره في الشام، ألهماه فكرة فتح أول مقهى مختلط في مدينة البصرة منذ انتهاء عهد الديكتاتور صدام حسين. محمد عبد الأمير أطلق عليه اسم مكتبة ومقهى فيروز تكريما للمطربة اللبنانية.
الموسيقية الألمانية من أصل لازي تركي آيتشا ميراتش

تراث اللازيين المسلمين الساحر شرق البحر الأسود

رغم ما ضاع منه طيلة قرون لكن الألحان التقليدية نجحت في أن تنقل لنا تراث الأقلية اللازية، المؤثر والمتأثر بثقافات اليونان والفرس والأتراك. شتيفان فرانتسن يعرِّفنا بالموسيقية الشابة آيتشا ميراتش.
تقرير: Stefan Franzen