ثقافة

البوكتيوب في مصر - عرض الأدب بواسطة فيديوهات الإنترنت

إقبال "ثوري" على فيديوهات الكتب في العالم العربي

ازدادت شعبية البوكتيوب في مصر والبلدان العربية، وصار تقديم الأدب عبر فيديوهات الإنترنت يشهد إقبالا "ثورياً" في زمن لا يقرأ فيه الكثيرون. شابة مصرية وشاب مصري يعرفاننا بتجربتهما الأدبية الرقمية.
الترجمة والحوار بين الثقافات

الفائزون بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي: "فلسفة التنوير" و"ترجمان الأشواق" لابن عربي

فاز المستعرب الألماني شتيفان فايدنر بالمرتبة الأولى ضمن فئة الترجمة من العربية إلى الألمانية، عن ترجمة "ترجمان الأشواق" لابن عربي، كما حصد كتاب "فلسفة التنوير" للفيلسوف الألماني إرنست كاسيرر والذي ترجمه إبراهيم أبو هشهش، المرتبة الأولى ضمن فئة الترجمة من الألمانية إلى العربية لـ"جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي" في دورتها الرابعة.
مهرجان "تشويش" في مصر - أصوات نسوية عالمية في القاهرة

تطبيع التحرش الجنسي في المجتمع سينمائياً

تحرشات جنسية في أفلام سينمائية ضحك لها رجال حاضرون بمهرجان "تشويش" فغضبت المحاضِرة قائلةً: "أَنضحكُ على انتهاكات جنسية اعتاد عليه الناس؟"، فصفقوا لها بحرارة. كارِن ميزِنبِرغَر والتفاصيل.
الكاتبة ، الكاتب: Caren Miesenberger
حكم مبني على أسس هشة قوامها الحفاظ على السلطة

أوبرا ألمانية بين الحكم المطلق وأسطورة البطولة في الشرق والغرب

حاكم فارسي مستبد كرئيس كوريا الشمالية وفارس غائب حاضر كمهدي المسلمين المنتظر وشوفينية كالشعبوية الأوروبية. شبه بين ما هو قديم ومعاصر يراه عارف حجاج في اثنين من أشهر أعمال الأوبرا الألمانية.
الكاتبة ، الكاتب: عارف حجاج
الفنون ضد العنف والتطرف

في العراق: فرقة الأوركسترا السمفونية القومية تحارب الإرهاب بالموسيقى

فرقة الأوركسترا القومية العراقية تعود الآن لتقدم لجمهورها الذي ملأ القاعة حفلة مجانية في بغداد، في مساع منها لإعادة الحياة للمشهد الثقافي للمدينة التي شهدت سنوات من الاضطرابات والحرب والإرهاب والتطرف.
"السيرة الهلامية" – مسرحية مصرية ساخرة

مسرحية شكسبير: "هاملت" - بروح الدعابة المصرية

تقدم مسرحية "السيرة الهلامية" معالجة معاصرة وساخرة لمسرحية شكسبير: "هاملت" المعروفة، وتتقاطع في عنوانها كلمة "الهلامية" مع لفظة "الهلالية" في عنوان "السيرة الهلالية" العربية الشهيرة. إسلام أنور والتفاصيل.
الكاتبة ، الكاتب: Eslam Anwar
تهريب فيلم "ثلاثة وجوه" الروائي إلى خارج إيران بعملية مدهشة

فيلم إيراني يكرس الصور النمطية حول المرأة ويقزم دورها

فيلم "ثلاثة وجوه" فاز في مهرجان "كان" السينمائي 2018 بجائزة أفضل سيناريو، ويُعرَض في دور السينما الألمانية. يحكي فيه المخرج الإيراني جعفر بناهي -الذي منعه النظام الإيراني من العمل والسفر لمدة عشرين عاما- قصة شابة إيرانية في منطقة قروية، تريد الذهاب إلى معهد التمثيل في طهران والعمل كممثلة رغم معارضة أهلها. فهيمة فرساي ترى أن الفيلم يكرّس الصور النمطية عن النساء بدلا من أن يقيم لهن نصبا تذكاريا.
الكاتبة ، الكاتب: Fahimeh Farsaie
تضارب بين ما تريده الفتاة وما تريده العائلة - تجربة مخرجة أفلام جزائرية

اختلاف الأجيال - "إن شاء الله، إذا أحيانا ربي"

شابات في العالم العربي يواجهن في الحياة اليومية ضغوطا مجتمعية وتضاربات بين رغبتهن في عيش حياة ذاتية وبين ما تريده لهن العائلة. مخرجة الأفلام الجزائرية ظريفة مزنر تعرفنا بتجربتها الشخصية.
الكاتبة ، الكاتب: Drifa Mezenner
حرية الصحافة في العالم العربي

كيف نستمر ونؤثر: حوار حول الإعلام المستقل في العالم العربي

ما هو المعنى من إنتاج محتوى صحفي في ظل تراجع الحريات في العالم العربي؟ وكيف يستطيع الإعلاميون العرب المساهمة في بناء مؤسسات إعلامية مستقلّة في المنطقة العربية؟ وكيف يمكنهم دعم استمرار هذه المؤسسات حتى تكون مؤثرة في الخطابات الهامة في العالم العربي؟ شخصيات قيادية في مشهد الإعلام العربي المستقل في حوار مفتوح حول الإعلام المستقل في العالم العربي.
صدر حديثا في القاهرة: "طرق الرب"

"ما أعجب طرقك يا رب!"...رواية شادي لويس الأولى ترصد التاريخ الاجتماعي للأقباط في مصر

صدرت حديثًا عن دار "الكتب خان" للنشر والتوزيع رواية "طرق الرب" للكاتب والروائي الشاب شادي لويس. "طرق الرب" هي العمل الروائي الأول لكاتبها، وهي تتناول قضايا هامة نادراً ما يتم التطرق إليها في الأدب المصري المعاصر على غرار التاريخ الاجتماعي للأقباط في مصر، وعلاقتهم بالدولة والقانون والكنيسة وسلطة الكهنوت وشرائكهم في الوطن.
"قضية رقم 23" فيلم زياد دويري المرشَّح لجائزة الأوسكار 2017

قاعة محكمة كصورة مصغرة للمجتمع اللبناني والعالمي

خلاف شديد -يجسِّده فيلم "قضية رقم 23" بين مسيحي لبناني ورئيس عمال فلسطيني- يصل في بيروت إلى المحكمة ويسفر عن اشتباكات تشبه حربا أهلية. شايان رياض شاهد الفيلم لموقع قنطرة ويرى أن حالة اللبناني والفلسطيني قد تكون أيضا منطبقة على أشخاص آخرين، مثلاً: من الحزبين الجمهوري والديمقراطي بالولايات المتحدة، أو من الطائفتين السنية والشيعية بأي دولة إسلامية، أو البروتيستانت والكاثوليك بإيرلندا الشمالية.
الكاتبة ، الكاتب: Schayan Riaz
الترجمة الأدبية من الألمانية إلى العربية

المترجم نبيل حفار: "لكل لغة بنياتها الخاصة، لكنها ليست مقدسة"

يُعدُّ المترجم السوري نبيل الحفار أحد أهم المترجمين من اللغة الألمانية على العربية. بدأ في عام 1974 بترجمة النصوص المسرحية وترجم عدداً كبيراً من الروايات والقصص والحكايات وفاز بجوائز عربية وعالمية متنوعة في الترجمة. في هذه المقابلة يتحدث الحفار عن الترجمة وتحدياتها وينصح المترجمين الشباب بأن يتحرروا من الن، لأن "الدقة العمياء" تفقد الترجمة غالباً جماليتها وسلاستها.