ثقافة

الصحفية الألمانية يوليا غرلاخ والمصورة بيربل مولمان تطرحان السؤال عن الغرب:

هل الغرب ماكدونالدز، الحرب على العراق أم الحرية؟

معرض في برلين يقدم صورا وشهادات لشباب عرب من جنسيات مختلفة مقيمين في دبي، يتحدثون عن صورتهم عن الغرب، عن حياتهم وعن أحلامهم. لينارت ليمان تحدث مع يوليا غرلاخ
فرقة سربند:

تتحدث بلغة الموسيقى عن التسامح بين الثقافات والأديان

في مهرجان الموسيقى العالمي في اسطنبول لهذا العام قدمت فرقة سربند الموسيقية المتعددة القوميات عرضها المشترك مع كونسرتو كولون الذي شكل قمة العروض ذات المستوى المتميز. تقرير سوزانه غوستن من اسطنبول
عن لقاء الشعراء الألمان والمغاربة في الرباط:

إلتباس خلاّق

التحرر من القوالب الكلاسيكية، والاستفادة من الشعر العربي كمنبع لاستلهام قوة مضادة لشعر ما بعد الحداثة: هكذا يمكن تلخيص توقعات الطرفين الألماني والعربي. تقرير شتيفان فايدنر أحد النقاد الألمان الذين شاركوا في اللقاء
المخرجة الإسرائيلية سيمون بيتّون:

سينما من أجل السلام والمساواة، وضد الجدران

قامت المخرجة سيمون بيتّون بإخراج فيلم وثائقي عنوانه الـ"جدار" عن منشآت الحدود الإسرائيلية مع الفلسطينيين. أمين فارزانيفار يعرّفنا بهذه المخرجة الحاصلة على جوائز عالمية وبشريطها السينمائي الأول
فيلم "عبور الجسر – أصوات اسطنبول" لفاتح أكين:

"تركيا بحاجة إلى الهيب هوب"

في فيلمه الجديد يقوم المخرج الألماني-التركي فاتح أكين برحلة بحث عن معالم موسيقية في اسطنبول. فينشأ عن هذه الرحلة تكريماً مفعماً بالرقة للموسيقيين وللموسيقى النابضة والمتنوعة والمثيرة في هذه المدينة. تقرير بيترا تابلينغ.
المخرجة زيغريد هرتسوك في ورشة مسرحية في الإسكندرية:

الجسد والوعي والخيال

كيف نصل إلى الشخصيات التى نرغب فى تمثيلها؟ هذا هو السؤال الذي طرحته المخرجة الألمانية زيغريد هرتسوك في ورشة العمل التي أشرفت عليها في الإسكندرية بدعوة من معهد غوته. جرجس شكري تابع الورشة عن قرب.
تلقّي الأديب الألماني فريدريش شيلر في العالم العربيّ

فريدريش شيلر والعالم العربي: بداية واعدة مع "حب ودسيسة"

يمكن القول إن تلقي الأدب الألماني عربياً قد بدأ بترجمة وعرض إحدى مسرحيات الأديب الألماني الكبير شيلر، ألا وهي مسرحية "حبّ ودسيسة" . عبده عبود، أستاذ الأدب المقارن في جامعة دمشق، يسلط الضوء في مقاله التالي لموقع قنطرة على حركة تعريب أعمال هذا الأديب ومدى رواجها في العالم العربي.
تقرير: عبده عبود
"تبقى الترجمة أهم قنوات الحوار بين الحضارات"

عبده عبود، أستاذ الأدب المقارن في جامعة دمشق، يتحدث عن بداية حركة ترجمة الأدب الألماني إلى اللغة العربية وينتقد عدم اهتمام المترجمين الألمان بالأدب السوري
الفنانة كميليا جبران:

التحرر من الطقوس الموسيقية

"وميض" عنوان العمل الجديد لكميليا جبران، المغنية الفلسطينية التي تتخذ من أوروبا مكانا لنشاطها الغنائي. تحاول في أعمالها أن تمزج الموسيقى الشرقية مع موسيقى الجاز والموسيقى الإلكترونية. صالح دياب يعرفنا بالفنانة.
من الكهوف البدائية إلى مملكة الأنباط وقصور الأمويين:

"تاريخ الشرق: عشرة آلاف عام من الفن والحضارة في الأردن"

معرض الآثار الأردنية الذي أحرز في برلين نجاحًا باهرًا، إذ بلغ عدد زواره حولي خمسة وخمسين ألف زائر، في فترة عشرة أسابيع فقط، انتقل الآن إلى مدينة بون. تقرير مارتينا صبرا.
حوار مع رؤيا سادات، المخرجة الأحدث سناً في أفغانستان:

"عرض الواقع بدلاً من تمثيله"

رؤيا سادات، من مواليد هيرات عام 1981، كان حلمها الكبير أن تصبح مخرجة سينما، وهذا ما استطاعت تحقيقه رغم الصعوبات الهائلة. فهيمة فارساي تحدثت مع المخرجة عن السينما الأفغانية والعمل السينمائي.
المعماري راسم بدران في ألمانيا:

التاريخ والتضاريس والرمل

تقيم صالات عرض معهد العلاقات الخارجية في برلين وشتوتغارت معرضاً للعمارة، تقدم فيه أعمالاً للفنان والخطاط والمعماري المقدسي راسم بدران. تقرير يوسف حجازي