ثقافة

مسرح

مسرحي احتجاجي إسرائيلي باللغة العربية

في خطوة غير مسبوقة في عالم المسرح العبري والعربي، عُرضت المسرحية الكوميدية "أهل الشنط"، من تأليف حانوخ ليفين، وبترجمة الكاتب علاء حليحل.
أدب

أهم عمل لغونتر غراس بالعربية

صدرت أخيرا الترجمة العربية لرواية "سنوات الكلاب" التي أرخ فيها غراس فترة صعود النازية واندحارها وبها أسس شهرته كروائي كبير. حوار مع المترجم
رحلة

حوار في اليمن

للمرة الثالثة احتضنت إحدى أفقر دول العالم لقاء بين مثقفين ألمان وعرب من بينهم حامل جائزة نوبل غونتر غراس. سمير جريس مراسل الدويتشه فيلله رافق الوفد الألماني
موسيقى

أعتبر نفسي فلسطينيًّا

هذا ما يقوله عازف الجاز الإسرائيلي غيلاد عتزمون الذي حصل في الصيف الماضي على جائزة أفضل ألبوم جاز من BBC. مارتينا صبرا زارته في منزله في لندن.
بورتريه

بلوز فلسطيني

المغنية الفلسطينية ريم كيلاني تعلمت منذ صغرها العزف على البيانو وتلاوة القرآن، كما غنت أهم أعمال موسيقار الجاز غيرشفين ولم تتجاوز السابعة من عمرها. مارتينا صبرا تعرّف بها
الشبكة

موقع إنترنت يمد جسورا أدبية

ليتريكس، إنّها الكلمة السحريّة لترويج الأدب المكتوب باللغة الألمانيّة في الخارج. ابتداءً من شهر يناير/كانون الثاني 2004 وتزامنا مع معرض القاهرة للكتاب ستنشر عيّنات من تراجم على هذا الموقع باللغة العربية أيضا. بيترا تابلنغ تعرّف به.
فن

التجربة المشتركة لجدار برلين والحرب الأهلية اللبنانية

عرض عشرة فنانين ألمان أعمالهم في بيروت تمحورت حول تجربة مدينتين عاش سكانها انقساما سياسيا ولّى ظاهريا. حسين بن حمزة زار المعرض وكتب لنا التقرير التالي.
أدب

جينكيز أيتماتوف كاتب أجمل قصة حب في العالم في عيد ميلاده الخامس والسبعين

هكذا وصفه لويس أراغون الذي ترجم رواية "جميلة" إلى الفرنسية. كتب أيتماتوف باللغتين الروسيّة والقرْغيزيّة وهو من أكبر ممثلي الأدب المعاصر لآسيا الوسطى. أولي روتفوس يعرّف بالكاتب والإنسان.
مراكش حاضرة دوما

صدر توا في دار نشر هايمون الترجمة الألمانية الأولى لرواية الكاتب المغربي ماحي بين بين. بورتريه بقلم كاترين شنايدر
عالم الكتب

ترجمة الأدب العربي وعقلية المؤامرة

يتهم الكثير من المثقفين العرب المترجمين الأجانب ودور النشر الأجنبية بترويج صورة نمطية عن الشرق، في حين لا نجد أي مبادرة من الطرف العربي لنقل الأدب العربي إلى لغات أخرى. تعليق بقلم سمير جريس
سينما

شباب أفغان على طريق المخاطر نحو أوروبا

يتناول فيلم "في هذا العالم" الذي حاز على جائزة الدب الذهبي في برلين رحلة شابين أفغانيين من مخيم للاجئين في باكستان إلى لندن. عرض بقلم أريانا ميرزا
مسرح

الديكتاتورية والمشاكل الاجتماعية

قدم مسرح مولهايم أن در رور مسرحيات من المغرب العربي وإيران، وذلك في اطار برنامج طريق الحرير. إيفا شميد شهدت المهرجان والمناقشة الختامية.