ثقافة

"أنا أدعو دائماً المستعربين في ألمانيا أن يرسلوا إلي نصوصاً مترجمة."

هارتموت فندريش من أبرز المترجمين الألمان الذين ترجموا الرواية والقصة القصيرة العربية إلى اللغة الألمانية. قام فندريش بترجمة أكثر من ثلاثين عملاً أدبياً لأشهر الكتاب العرب. وهو مسؤول عن السلسلة العربية في دار "لينوس" للنشر في سويسرا.

كاي فيدينهوفر: السلام التام

عاش وصور كاي فيدينهوفر أكثر من عشر سنوات (من 1990 حتى 2001) في الأراضي الفلسطينية المحتلة. وصدر له الآن كتاب مصور جديد، عن دار نشر شتايدل، بعنوان "السلام التام – الفلسطينيون من انتفاضة إلى انتفاضة". ويتحدث فيدينهوفر هنا عن قصة الكتاب.

الحياة اليومية بين ثقافتين

في إطار مشروع الديوان الشرقي-الغربي قضى الشاعر اللبناني عباس بيضون ستة أسابيع في ألمانيا. في حوار مع صحيفة دي تاغستسايتونغ يتحدث بيضون عن إقامته في ألمانيا.

فكر وفن

مزيدا من القراءة!

شتيفان فايدنر، رئيس تحرير مجلة فكر وفن، شارك في معرض القاهرة للكتاب هذا العام ووصل إلى الخلاصة أن الأدب يساهم بالفعل في التفاهم بين الحضارات

اللغة الألمانية مفتاح لهوية جديدة

الوسط الثقافي العربي في ألمانيا صغير وهامشي وليس له وزن يُذكر في الحياة الثقافية الألمانية. ما هي تجربة المبدعين العرب في هذا الوسط؟ إلى أي أساليب يلجؤون لإثبات وجودهم؟