ثقافة

رحيل الأديب العربي إلياس فركوح.. راوي خسارات العرب المعاصرين

توفي أمس الروائي إلياس فركوح، الذي يعد من أهم كتاب القصة والرواية في الأردن والعالم العربي، إثر نوبة قلبية. إلياس فركوح ألف ثلاثية روائية تعاين "الخسارات العربية" بعدسة سردية تحاول الكشف عن تفسير لانهيار الحلم القومي، الذي ظل الكاتب وفياً له إلى آخر العمر، رغم كل ما حدث، ومع تقلب الأزمنة والخيارات وانهيار الأيديولوجيات. الناقد الأدبي فخري صالح يستذكر الراحل إلياس فركوح.

تصوير لمعاناة أربعين مليون كردي في إيران

"بنات الدخان والنار" رواية تفطر القلب للكاتبة والناشطة الكردية آفا هوما وهي باكورة أعمالها الروائية، تدور حول ليلى وهي شابة كردية تترعرع في إيران المعاصرة. يغلب في هذه الرواية تصوير نضال الأقلية الكردية -ضد الإخضاع والإذابة- على قضية المرأة الشخصية. الرائع في هذا الكتاب ليس فقط تجسيد معاناة الناس في شخصية واحدة، بل أيضا توضيح كيف تؤدي الصدمة النفسية لدى أقلية مضطهدة إلى تدمير ثقة الشخص وروحه بصورة تدريجية. الناقد الأدبي ريتشارد ماركوس قرأ هذه الرواية لموقع قنطرة.

قوة تركيا الناعمة

شكل مسلسل "قيامة أرطغرل" التاريخي التركي الملقب بـ"غايم أوف ثرونز الإسلامي"، ظاهرة اجتماعية في باكستان خلال شهر رمضان، ولقي إشادة من رئيس الوزراء الباكستاني، في مؤشر جديد على تنامي نفوذ الدبلوماسية الثقافية التي تروج لها أنقرة.

سينما جديدة في سوريا: الثورة مستمرة، والرقابة أيضاً

مدينة الحكايا… صورةُ بغداد والعامة في «ألفِ ليلة وليلة»

لو عاش غوته بيننا لدافع عن انتماء الإسلام لألمانيا

كان القرآن -إلى جانب الإنجيل- أقرب كتاب مقدس إلى روح أمير الشعراء الألمان يوهان فولفغانغ فون غوته (1749 - 1832). ولا بد أن غوته كان سيدافع عن حق الإسلام في الانتماء إلى ألمانيا لو كان يعيش في القرن الـ 21. صحيح أن تعامل غوته مع الإسلام -وكذلك مع المسيحية- لم يكن يخلو من التحفظ ولم يتحرج من الانتقاد، غير أنه كان يميز بين جوهر تعاليم الأديان وبين كيفية تعامل الناس معها، كما أن عقيدته كانت مَبنية من دون أدنى شك على تسامح غير قابل للتفاوض. تحليل الصحفية الألمانية ميلاني كريستينا مور لموقع قنطرة.

مسيحيان عراقيان بنظرتين مختلفتين لأحداث العراق

يوسف -كبير في السن- وقريبته الشابة مها من عائلة مسيحية عراقية، يتذكران ما مضى من تاريخ الوطن كلٌ بنظرة مختلفة. يشهدان نفس الأحداث إلا أن كلاً منهما يصل إلى استنتاج مختلف جذريا عن الآخر بشأن عراق الماضي والحاضر والمستقبل. في روايته "يا مريم" يتعمق الكاتب العراقي سنان أنطون في طبيعة الشعور بالفقدان وأثره على الذاكرة الشعبية الجماعية، ناسجاً خيطين متباينين مستدرجاً من خلالهما القارئ كي يستنبط هذا الأخير حال مجتمع على شفا الانهيار. الناقدة الأدبية مارسيا لينكس كويلي قرأت الترجمة الإنكليزية لموقع قنطرة.

كيف تأثر شعراء الألمانية بالشاعر الإيراني حافظ الشيرازي؟

أكثر من 100 شاعر ناطق بالألمانية، من ألمانيا والنمسا وسويسرا، كتبوا في القرنين التاسع عشر والعشرين قصائد غزل بأسلوب الشاعر الفارسي شمس الدين محمد حافظ الشيرازي، الذي عاش في القرن الرابع عشر. يعتبر الشاعر الإيراني حافظ مصدر إلهام للعديد من الشعراء في أوروبا وقد كان له تأثير منقطع النظير على المستشرقين. يستكشف الباحث الإيراني ناصر کنعانی في كتابه "حافظ - أعظم شاعر ذي لسان فارسي" الصادر بالألمانية الحسية والتصوف والأناقة لدى هذا الشاعر العظيم. ياسمين خليفة حاورته حول هذا الكتاب.

تعبير ابن عربي عن شوقه لله باستعارات رومانسية

إحدى وستون قصيدة حُبّ كتبها الفيلسوف الصوفي الأندلسي محيي الدين بن عربي في ديوانه الرئيسي "ترجمان الأشواق"، وها هو المستشرق الألماني شتيفان فايدنَر قد أنجز أول ترجمة كاملة لهذه المجموعة الشعرية بالألمانية. لكن ماذا عن استيحاء ابن عربي لهذا الشعر من لقاء مصيري -خلال حجِّه الأول إلى مكة- بابنة فقيه جميلة وموهوبة؟ وهل يمكن فهم هذه القصائد دون معرفة سياقية مسبقة؟ وهل لهذا الثِقَل الثقافي المترجَم دور ضد نقاشات مثيرة للرعب حول الإسلام في الغرب دائرة؟ ماريان بريمر اطلع لموقع قنطرة على هذه الترجمة.

خصوصيات النساء أثناء الانتفاضة الفلسطينية

الترجمة الإنكليزية لرواية الكاتبة الفلسطينية سحر خليفة "باب الساحة" - حين ظهرت سنة 2020 بعد ثلاثين عاما من نشرها لأول مرة باللغة العربية بدت لأول وهلة ظاهريا متأخرة ومع الحاضر غير متزامنة، خصوصاً في وقت يلقي فيه فيروس كوفيد-19 بظلاله على الكرة الأرضية، لكن وعلى العكس من ذلك من شأن هذه التوقيت أن يكون من أكثر الأوقات مناسَبةً لنشر النسخة الإنكليزية، فأحداث الرواية تدور في عالم من حظر التجول والعنف المنزلي وتعبر عن عام 2020 في ظل حجر كورونا تماما كما عبرت عن عام 1990 في ظل حظر التجوال الإسرائيلي. الناقدة الأدبية مارسيا لينكس كويلي قرأت الرواية لموقع قنطرة.

إحساس فني بالرهبة أمام عظمة الكون

تقول منيرة القادري: "ليس بوسع المرء إن أمسك حجارة نيزك بقبضته إلا أن ينتابه شعور روحاني بأبعاد الكون السرمدي الذي نتواصل نحن البشر معه على الدوام ". وهذا الشعور بالرهبة أمام عظمة الكون هو ما تطمح الفنانة الكويتية لإيصاله من خلال معروضاتها الفنية. في متحف "بيت الفنون" بمدينة ميونخ الألمانية أعمال لإحدى أشهر الفنانات المعاصرات من منطقة الخليج العربية، معروضة حتى آخر شهر أغسطس / آب 2020. الصحفية الألمانية كلاوديا مِندِه زارت المعرض وتسلط الضوء لموقع قنطرة على أعمال هذه الفنانة.

في رثاء ألبير ممي رائد علم اجتماع إنهاء الاستعمار

كاتبٌ شهد القرن العشرين كله، بصراعاته على الهوية وبحروبه وعراكاته الاستعمارية وقمعه ونزاعاته على السلطة. وبرحيله غاب عن العالم آخر كاتب من جيل الكُتَّاب المؤسِّسين للأدب المغاربي باللغة الفرنسية. توفي في 22 / 05 / 2020 رائد علم اجتماع إنهاء الاستعمار، ألبير مِمي، في باريس عن عمر ناهز المائة. الكاتبة والناشرة الألمانية ريغينا كايل-سَغافه في رثائها الشخصي للكاتب التونسي اليهودي، على موقع قنطرة.