ثقافة
المناقشات
-
أول ترجمة عربية صدرت أخيراًمسرحية برشت "99 في المائة"...تفكيك صناعة الخوف وأوهام الحقبة النازية
عنوان مسرحية برتولت برشت المترجمة تواً إلى العربية "99 في المائة" يحيل القارئ مباشرة إلى نسب التصويت الوهمية، التي يتكرر ظهورها في انتخاب الشعوب العربية لرؤسائها، وهو عين ما جرى في ألمانيا حين وصل هتلر إلى سدة الحكم في عام 1933. ملهم الملائكة يسلط الضوء لموقع قنطرة على أهمية وراهنية المسرحية، التي صدرت أول ترجمة عربية لها أخيراً.
-
الروائية الإندونيسية فيبي إنديرانيكاتبة نسوية مسلمة: الله "شريكي في الجريمة" لأنه أقرب إليَّ من حبل الوريد
يمتاز أسلوب الكتابة عند فيبي إنديراني -التي يصفها البعض بالكاتبة المسلمة النسوية- بروح الجرأة والبهجة في آن. تمّت ترجمة مجموعتها القصصية القصيرة "بوكان پيراوان ماريا" [معنى العنوان: "ليست مريم العذراء"] إلى اللغة الإيطالية. القصص في طبيعتها عبارة عن محاكاة لتناقضات الإسلام الراديكالي، والأصولية بشكل عام، إلا أنها في ذات الوقت تسعى للتأكيد على الطبيعة الإنسانية التي تجمعنا. حاورتها نيمة موريلي لموقع قنطرة.
-
فنون شابة من جميع أنحاء العراق مجتمعة في إربيلالعراق ينتفض - اكتشاف القواسم المشتركة وتجاوز الانقسامات
عُقِدَ في نهاية شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2019 بمدينة إربيل في شمال العراق لقاءٌ ضمّ مجموعة من الفنانين والمبدعين العراقيين الشباب القادمين من جميع محافظات العراق. أعمالهم تتجاوز الخطوط الفاصلة للمجتمع وتبرز أوجه تشابه الثورة في بغداد وفي جميع أنحاء العراق. من أربيل، كريستوفر ريش يسلط الضوء لموقع قنطرة على الفنانين والمبدعين في العراق.
-
ـ 250 عاما ـ على ميلاد الموسيقار الألماني لودفيغ فان بيتهوفنعبقري الموسيقى بيتهوفن - هل نال اهتمام العالم العربي والإسلامي؟
انتشرت "حمى بيتهوفن" في ألمانيا والعالم بمفهوم الولع لا المرض. في عام 2020 يكون قد مضى 250 عاما على ميلاد عبقري الموسيقى الألماني بيتهوفن. وهي مناسبة لانطلاق فعاليات ومعارض وندوات ومحاضرات في جميع أوروبا طيلة عام 2020، خصوصا في مسقط رأسه بون وفي فيينا التي منحته أفضل الفرص لأن يصبح مشهورا عالميا. عارف حجاج يلاحظ أن الاحتفاء به غزا في العقود الماضية دول شرق آسيا كاليابان والصين وكوريا الجنوبية، فيما لم ينل بيتهوفن حتى هذا الوقت ذات الاهتمام في البلدان العربية والمسلمة.
-
فصل من تاريخ صراع شرق أوسطي فلسطيني إسرائيلي امتد إلى أوروبارواية "أيلول الأسود" - أجواء قاتمة على مستوى أدبي رفيع
في روايته الصادرة بالألمانية بعنوان "أيلول الأسود"، يغوص الكاتب الألماني ذو الأصول الكردية العراقية الحائز على عدة جوائز، شيركو فتاح، إلى أعماق تاريخ التنظيم الفلسطيني "أيلول الأسود" الذي قام بهجمات إرهابية في سبعينيات القرن الماضي، متحدثًا عن "شباب جُنِّدوا من أجل قضية يُفترض أنها عادلة ليتحولوا -كعجلات صغيرة في آلة ضخمة- إلى ضحايا للمحترفين". قصة ليس فيها أبطال ولا فائزون، ولا يمكن إنكار أهميتها السياسية. فولكر كامينسكي يستعرض هذه الرواية لموقع قنطرة.
-
"برنامج حكايتي"الخطاط طه الهيتي: هندسة خلاقة تسمو بجماليات الخط العربي
يتحدث المعماري والخطاط العراقي طه هيتي في "برنامج حكايتي" عن الإيقاع في الخط العربي وأساليب إخراجه من القوالب الجامدة وكيف يمكن المزج بينه وبين المعمار مستلهما في ذلك تجرية المعمارية العالمية زها حديد المعروفة بتصاميمها الرشيقة والمتمردة.
-
مهرجان "الديوان الجديد" في برلين - ألمانياإحياء الحوار الفني - حافظ وغوته توأمان والشرق والغرب لا ينفصلان
شاعر ألمانيا الشهير غوته رأى أنه هو والشاعر المسلم حافظ توأمان وأن الشرق والغرب لا ينفصلان. ودعا غوته في مجموعته الشعرية الشهيرة "الديوان الشرقي للمؤلف الغربي" إلى فكرة التقارب الثقافي بين الشرق والغرب. يهدف مهرجان "الديوان الجديد"، الذي تقيمه أكاديمية بارنبويم-سعيد في برلين، إلى إعادة إحياء فكرته - ويُذكّر بقوة اللقاء. غجيغوج شيمانوفسكي يسلط الضوء على هذا المهرجان.
-
أوبرا "فارس الوردة" للموسيقار البافاري الألماني ريشارد شتراوسأدب جنسي في عصر أوروبي اتسم بروح الاحتشام الشرقية
عشق الموسيقار شتراوس بلاد الشرق وتحديدا مصر. وكان قد قصدها للاستشفاء، فتمتع بدفء شمسها وتماثل فيها تدريجيا للشفاء من مرض كاد يفتك بحياته. ويرى بعض نقاد الموسيقى الكلاسيكية الحديثة بأن ريشارد شتراوس تأثر ولو سطحيا بالميثولوجيا الشرقية وتحديدا بأساطير ألف ليلة وليلة. عارف حجاج حضر في مدينة بون الألمانية أوبرا "فارس الوردة" للموسيقار البافاري الألماني ريشارد شتراوس (1864 - 1949) ويعرف موقع قنطرة بهذه الفعالية.
-
العمل الأدبي بوصفه انعكاساً لزمنهرواية "على خط جرينتش" لـ شادي لويس.. ما بعد مفترق العالم
تأتي رواية الكاتب المصري شادي لويس لتقترح علينا أن لا شيء من حولنا سوى السقم الإنساني، الذي يدفعنا إلى أن نهرب من مكان ما، أو ننتمي إلى شيء يبدو لنا محدَّداً؛ هذا المجتمع أو ذاك، ذلك الدين أو هذه الهوية أو تلك، ذلك اللون أو درجة أقلّ منه.
-
ملف | خارج الثنائيات: أسئلة في اللغة العربية المعاصرة
في هذا الملف، نحاول أن نأخذ النقاش أبعد بقليل عن أوراق النعي للعربية الفصحى، ونتقصّى في الواقع تحوّلات سياسية واجتماعية راهنة لتساعدنا على فهم اللغة في حراكها وتحوّلها اليومي، في سيرها الطبيعي والدارج على ألسنتنا، فوق حدود ما يخرج أو يدخل إلى المعجم.
-
الرواية الألمانية "صقلية الصغيرة" في شمال إفريقياحين احتلت ألمانيا النازية فرنسا وتونس
من خلال روايته العائلية "صقلية الصغيرة"، أثبت دانيال شبيك أنه كاتب روائي عظيم يبني الجسور بين الثقافات. روايته هذه تلقي الضوء أيضا على حدث تاريخي غير معروف كثيرا: الاحتلال الألماني في تونس بين عامي 1942 و1943، ومصير اليهود التونسيين. مارتينا صبرا راجعت هذه الرواية لموقع قنطرة.
-
فيلم "غدا نحن أحرار" للمخرج حسين بورسيفيتشابهات بين إيران الإسلامية وألمانيا الشيوعية - أحلام منكسرة وآمال مخيبة
في فيلمه "غدا نحن أحرار" يعرض المخرج الإيراني المقيم في ألمانيا حسين بورسيفي التشابه بين جمهورية ألمانيا الديمقراطية (الشرقية الشيوعية سابقاً) وجمهورية إيران الإسلامية. فيلم مُقنِع في تمثيله وإخراجه، يدور حول الآمال الاجتماعية والفردية وكذلك حول الأحلام المنكسرة. يوخِن كورتِن يستعرض هذا الفيلم.
الأكثر قراءة
-
سياسة ألمانيا بالشرق الأوسط
الجوع في غزة – صُنع في ألمانيا
-
رحلة ألماني إلى عالم التصوف
"أبي، سأصبح مسلمًا في سنِّ الرابعة عشرة"
-
آراء المسلمين في القنب
نظرة الشريعة الإسلامية والقانون الألماني للحشيش
-
جيل جديد من أمراء العائلات المالكة العربية
الأمير حمدان ولي عهد إمارة دبي...نجم الإنستغرام بلا منازع
-
أحداث السويداء الدموية
ليست صراعًا أهليًا بل جيوسياسية مُقنّعة
-
فيلم "طهران تابو" - محرَّمات غير محرَّمة في طهران
لماذا كل هذا الهوس الغربي بقضايا الجنس في إيران؟