تركيا
كل البلدان-
الإسلام ونشاط اللغةهل تنقذ ترجمة القرآن لغات المهمشين؟
يُترجم القرآن الكريم إلى اللغات المهمشة في جميع أنحاء العالم، مما يعكس اتجاهًا عالميًا نحو الحفاظ على التراث الثقافي. ورغم أن هذه الترجمات غالبًا ما تخدم أهدافًا سياسية، إلا أنها قد تنقذ لغات عدة من الاندثار.
-
الكاتب السوري جان دوست عن الكتابة بالكردية والعربية"عالق بين قطبي مغناطيس"
تستكشف رواية "ممرّ آمن" للكاتب السوري الكردي جان دوست، تأثير الحرب الأهلية في سوريا على الأطفال. يتحدث دوست، لقنطرة عن أولى أعماله المترجمة إلى الإنجليزية، وسحر الكتابة باللغتين الكردية والعربية.
-
إمام أوغلو منافس أردوغاننجم سياسي رهن الاعتقال
قبل أيام من إعلان ترشحه رسميًا للرئاسة، جرى اعتقال أكرم إمام أوغلو بتهم الفساد والإرهاب ليفجر مظاهرات عارمة في تركيا. بدأ أوغلو مسيرته كسياسي مغمور نسبيًا حتى فاز برئاسة بلدية إسطنبول في عام 2019، فكيف أصبح أكبر منافس لأردوغان؟
-
أوجلان وحزب العمال الكردستانيمن إرهابي إلى صانع سلام
أعلن حزب العمال الكردستاني، الأسبوع الماضي، وقف إطلاق النار مع تركيا استجابة لدعوة زعيمه المسجون عبد الله أوجلان إلى نزع السلاح. فهل ينجح أوجلان هذه المرة في إنهاء الصراع الذي بدأه قبل 47 عامًا؟
-
تركيا وسوريا ما بعد الأسدارتباط المصير والتاريخ والهجرة
أثارت العلاقات الوثيقة بين تركيا والنظام السوري الجديد جدلًا حادًا داخل البلاد. فتركيا ترى صورتها في سوريا حيث الانقسامات العميقة؛ الإسلاميون ضد العلمانيين، والعلويون ضد السنة، والأتراك ضد الأكراد.
-
ترجمة الكتب في ألمانيانظرة غربية متحيزة ضد الأدب العالمي؟
لا يزال ناشرو "الأدب العالمي" الألمان يعطون الأولوية للأعمال الغربية، فيما لا يحظى الكُتاب والمثقفون من خارج أوروبا والولايات المتحدة بالاهتمام الذي يستحقونه، وسط محدودية ترجمة أعمالهم.
-
سوريو ألمانيا بعد سقوط الأسد"لا يجب أن نترك الساحة للجولاني وأتباعه وحدهم"
يشعر السوريون في ألمانيا بالذّهول من نهاية نظام الأسد، في الوقت الذي بدأ بعضهم يخطط للعودة إلى الوطن.
-
بداية عهد جديدسوريا إلى أين بعد نهاية حكم أسرة الأسد؟
سقط نظام الأسد في سوريا بعد أكثر من نصف قرن من الحكم. لقد أثارت نهاية واحدة من أكثر الدكتاتوريات وحشية في التاريخ المعاصر مشاعر الفرح والشك بشأن مستقبل البلاد. كريستين هيلبيرغ تلقي نظرة على الفصائل الأكثر نفوذا في سوريا، وتتساءل: هل هناك أية "أناس صالحين"؟
-
كتب ثنائية اللغة للأطفالالكردية كلغة حياة
بعد أن كان يخجل من هويته وهو طفلا، صمّم اللّغوي والمترجم مروان شيخو، على خلق واقع مختلف لطفليه، مفتتحا بدايته في عالم النشر بثلاثة كتب ثنائية اللغة للأطفال. في هذه الحوار يتحدث شيخو لقنطرة عن بدايته ورحلته وأحلامه.
-
رئيسة العلاقات الخارجية للإدارة الذاتية في شمال وشرق سوريا"سقوط حلب يثبت مدى ضعف الأسد بدون حلفائه"
مع عودة الأزمة السورية إلى الواجهة وتجدد القتال بين فصائل المعارضة وقوات بشار الأسد، تحدثت إلهام أحمد الرئيسة المشتركة لدائرة العلاقات الخارجية بـ الإدارة الذاتية (الكردية) لشمال وشرق سوريا، لقنطرة عن الوضع في حلب ورؤيتهم لمستقبل سوريا.
-
حركة فتح الله غولنانحدار حكم الإسلام السياسي في تركيا
على الرغم من تصنيفها كحركة متفردة، إلا أن أفكار وتعاليم حركة غولن تتماشى بشكل عام مع التيار السني السائد في تركيا. بيد أن صدام الحركة مع حزب أردوغان كشف عن توترات عميقة داخل تيار الإسلام السياسي في البلاد.
-
خيال علمي من تركيابريق الواقع في أدب الديستوبيا
لا تكمن فوق الغيوم حرية لا حدود لها فحسب، بل أيضًا رؤى بائسة للمستقبل. في مجموعته القصصية Über den Wolken und andere Geschichten أي (فوق السحاب وقصص أخرى)، يُظهر المحرر التركي أونفير أليبي أن الخيال العلمي لم يعد مجرد أدبا غربيّا فقط.