رواية "في السقوط تتعلم الريشة الطيران" - تجارب لجوء مؤثرة
تعمل عائدة في أرشيف قسم اللغة العربية بمكتبة مدينة بازل السويسرية. وبما أنَّها تحبُّ قراءة الكتب العربية وتكتب هي نفسها أيضًا باللغة العربية، فقد وجدت وظيفة أحلامها إن صح التعبير. ويبدو أنَّها سعيدة في حياتها الخاصة أيضًا وتعيش في علاقة مستقرة منذ تسعة أعوام.
ولكن المظاهر قد تكون خادعة: فالأحداث السابقة لهروبها تثقل كثيرًا على كاهل هذه الشابة. وصديقها بالذات يدفعها بشكل متزايد إلى موقف دفاعي من خلال أسئلته الاستقصائية. ولا يستوعب أنَّها لا تستطيع الحديث حول ذلك؛ وأحيانًا يصيبها صوتُه الاستجوابي "مثل سهم … رفيع وحاد". وفقط انفصالهما المؤقَّت بسبب العمل يُمهِّد لها الطريق أخيرًا من أجل الخروج من الأزمة.
كانت عائدة في بداية الرواية لا تزال تعيش في سويسرا مع والديها وأختها. لقد هرب أفراد أسرتها من العراق، حيث لم يشعروا قَطّ بأنَّهم في وطنهم. وفي هذه الأثناء، تم الاعتراف بلجوئهم جميعًا في سويسرا، ولكن والديها لا يحبان الحياة وفق التصوُّرات الغربية. وبشكل خاص والدها، وهو رجل دين محافظ، لا يدع أي يوم يمضي من دون استحضار "الوطن" ويرفع خسارة الوطن إلى منزلة الفكرة المهيمنة على حياتهم.
يعاني الأب من عدم تمكُّنه من الحديث باللغة الألمانية، ولكنه على عكس بناته لا توجد لديه أية رغبة في تعلمها أيضًا. وهكذ فهو لا يستطيع التفاهم بالألمانية إلَّا بشكل بدائي غير كافٍ، مما يزيد غضبه كل يوم أكثر وأكثر. وهذه الحياة في سويسرا لا تقدِّم له ولزوجته أية آفاق، وهكذا تعود الأسرة بعد نحو عشرة أعوام إلى العراق، إلى "قرية" بالقرب من أبو ريات.
سرد هادئ مثل إيقاع ساعة سويسرية
يروي أسامة الشحماني قصة اللجوء المضطربة والمعقَّدة هذه بنبرة هادئة تبدو أحيانًا رتيبة مثل إيقاع ساعة سويسرية. ولكن كلما يتعرَّض اللاجئون لخطر وكلما وقعت حياتهم في مياه هائجة تسارعت وتيرة الرواية.
كثيرًا ما تطلعنا عائدة -التي نقرأ ملاحظاتها في هذه الرواية- على ذكريات الماضي وتروي فترتي حياتها بالتوازي. ويبدو من خلال ذلك أنَّ الأحداث تتأرجح نوعًا ما بين الأوقات، مما يؤكِّد على عدم استطاعة الشخصية الرئيسية الوصول إلى أي مكان.
وعائدة المولودة في إيران، لا تستطيع أن تشعر بأنَّ العراق وطنها. لقد أمضت أفضل أوقاتها كطالبة مدرسية في سويسرا، ولذلك ليس غريبًا أن تُخطط مع أختها من أجل العودة بمفردهما إلى سويسرا - وهو مخطط تخفيه الفتاتان عن والديهما.
وتطلعان شخصًا واحدًا فقط على مشروعهما هذا، وهو من معارف والديهما القدامى وصديق للعائلة يعيش في سويسرا - يُمكِّن الشقيقتين من السفر بالطائرة إلى زيورخ عبر إسطنبول وفيينا. ولكن هناك في سكن اللاجئين، تعتمد الشابتان فقط على نفسيهما. وفي هذه المرحلة من اللجوء، تسقط شقيقة عائدة ضحيةً لحادث مرور مأساوي.
اختبارات التحمُّل اليومية الصغيرة بشكل خاص تزيد من صعوبة الوصول سواء إلى البلد الأجنبي أو إلى وطن عائدة وأسرتها، الذي أصبح غريبًا على الشقيقتين. وبالنسبة لوالديهما تعتبر اللغة الألمانية هي العقبة الحاسمة - فالمفردات الأجنبية تقف في طريقهما مثل "صَفٍ من دبَّابات" بحيث لا يتمكَّنا من اكتسابها.
وفي المقابل، تشعر عائدة بأنَّ رئيستها في العمل تتحدَّث "مثل إنسان آلي" ولديها "لغة محايدة" (المقصود هو الألمانية السويسرية) تستخدمها ببرودة "من دون أن يظهر عليها أي شعور". ومن خلال استعادتها وتحسينها لغتها العربية، أُتيحت لعائدة الفرصة لتوسيع آفاقها اللغوية وإيجاد مخرج للخروج من صمتها من خلال الشِعر.
والشِعر في الواقع هو منفاها، الذي تجد فيه عائدة وطنًا جديدًا. انطلقت عائدة من شخصيات والدها اللغوية، ولكنها تحرَّرت من قيوده الأيديولوجية وسذاجته السياسية (فهو يعتقد أنَّ اعتقال صدام حسين قد حدَّد المفصل الأهم لمستقبل العراق)، لتلتقط إيقاع هذه اللغة المألوفة وتنقله إلى لغة ألمانية شعرية تضفي على هذه الرواية صبغتها الخاصة.
انسياب السرد الهادئ - وأحداث مأساوية
وهكذا تنشأ حركة عودة مزدوجة جغرافيًا ولغويًا. وفي حين أنَّها تُلحُّ بشكل خاص على "العودة" إلى سويسرا (وهذا يؤدِّي إلى تحملها بعض الشعور بالذنب في وفاة شقيقتها) - إلى البلد الذي أصبح وطنها (الثاني)، يزداد في الوقت نفسه تواصلها مع لغة والديها، التي لا بدّ لها من تعلمها كلغة أجنبية (تقريبًا).
ويبقى الكثير في الرواية بمثابة تلميح وإشارة؛ ولكلّ شخص من شخصياتها دوره المحدَّد، وبالكأد تقدِّم في تطوُّرها أية "قيمة إضافية" سردية. يتم وبشكل أشبه بالتكتُّم تجاوز أحد الدوافع الرئيسية، أي شعور عائدة بالذنب إزاء وفاة شقيقتها. وتتضِّح معاناتها النفسية فقط عندما نعلم أنَّها تذهب إلى عيادة نفسية في مدينة بازل لحضور جلسات أسبوعية.
وتتناقض أحداث الحرب والاضطهاد المأساوية مع انسياب السرد الهادئ، الذي بلغ ذروة عندما تتجادل عائدة مع صديقها حول حياة والديها أو عندما تخبرها والدتها كيف منحت ثقتها لدمية خيَّطتها بيدها، مثلما كانت تفعل ذلك الكثير من النساء "في الثقافات العراقية القديمة، عندما يشعرن في حياتهن الزوجية بالحزن أو الاضطهاد".
لقد كتب أسامة الشحماني رواية آسرة حول الصمت وقوة الذكريات، التي يمكنها أحيانًا التغلب على فقدان الوطن واقتلاع المرء من جذوره.
فولكر كامينسكي
ترجمة: رائد الباش
حقوق النشر: موقع قنطرة 2021
رواية أسامة الشحماني: "في السقوط تتعلم الريشة الطيران"، صدرت باللغة الألمانية عن دار نشر ليمات، في زيورخ، سنة 2020.
وُلِدَ أسامة الشحماني في بغداد عام 1971 ونشأ في قلعة سكر (بمحافظة الناصرية)، ودَرَس اللغة العربية والأدب العربي الحديث. واضطر في عام 2002 إلى الهروب من العراق إلى سويسرا بسبب مسرحية ناقدة. ويعمل اليوم مؤلفًا ومترجمًا ووسيطًا ثقافيًا.
........................
طالع/ـي أيضاً
رعب من نظام دكتاتوري وتَحَطُّمات متوالية للأحلام - رواية الكاتب العراقي ناهض الرمضاني "بائع الأمل"
........................
[embed:render:embedded:node:21251]