Kultur

Übersetzung von "Mein Kampf" ins Arabische

Hitlers Propaganda und Hetze für die arabische Welt

Wie die im Dritten Reich geplante Übersetzung von "Mein Kampf" zur Entstehung eines der bekanntesten Arabisch-Wörterbücher führte. Von Mey Dudin
Von Mey Dudin
Michael Sommer: "Syria - Geschichte einer zerstörten Welt"

Spielball der Imperien

Vor den Wahrheitskriegen: Der Althistoriker Michael Sommer untersucht in seiner Monographie die Geschichte einer zerstörten Welt am Beispiel des Kulturraums zwischen Mittelmeer und Tigris. Marius Meller hat das Sachbuch gelesen.
Von Marius Meller
Das Silk Road Ensemble

Suche nach der perfekten Harmonie

Das Silk Road Ensemble setzt seit 20 Jahren beispielhafte Standards in kulturübergreifender Weltmusik. Der Dokumentarfilm "The Music of Strangers" zeichnet die Geschichte des ambitionierten Projekts nach. Von Marian Brehmer
Von Marian Brehmer
Interview mit dem ägyptischen Regisseur Tamer El Said

Zwischen Licht und Schatten

In dem international preisgekrönten Film "In den letzten Tagen der Stadt", der auch auf der Berlinale gezeigt wurde, lässt Tamer El Said sein Alter Ego Khalid durch seine Heimatstadt Kairo wandern, die sich in Aufruhr befindet. Tugrul Mende hat sich mit dem Regisseur unterhalten.
Von Tuğrul Mende
Die Autorin und Aktivistin Arundhati Roy

"Indien kolonialisiert sich selbst"

Die indische Schriftstellerin Arundhati Roy wurde 2014 vom Time Magazine zu den 100 einflussreichsten Menschen der Welt gezählt. Dass sie den Mächtigen etwas zu sagen hat, wurde auch bei ihrem jüngsten Auftritt am Berliner Literaturfestival wieder deutlich. Von Sabine Peschel
Von Sabine Peschel
Sabahattin Alis Roman "Madonna im Pelzmantel"

Sehnsucht nach einer anderen Art der Liebe

In der Türkei wird seit Jahren eine Liebesgeschichte aus dem Berlin der 20er Jahre von Hand zu Hand gereicht, in der die konventionellen Rollenbilder zerfließen. Ulrich von Schwerin hat erkundet, was es uns über die türkische Gesellschaft erzählt, wenn ein mehr als 70 Jahre alter Roman eines lange verfemten Schriftstellers heute Kultstatus hat.
Von Ulrich von Schwerin
Badriah Albeshr: "Hend and the Soldiers"

Aus Angst vor der Wut

Als "Hend and the Soldiers" von Badriah Albeshr 2006 erstmals auf Arabisch erschien, löste das einen kleinen Aufruhr aus. Albeshrs Erzählung, dessen Stil irgendwo zwischen schwatzhafter Romanze und politischem Kommentar zu verorten ist, traf zu jener Zeit einen besonderen Nerv. Von Marcia Lynx Qualey
Von Marcia Lynx Qualey
Musikprojekt Nishtiman

Triumph des Klangs über die Grenzen

Sie stammen aus dem Irak, Iran und der Türkei, leben im Exil oder zuhause – doch sie sind allesamt Kurden. Die Musiker von Nishtiman lassen den Zusammenhalt eines Kulturraumes neu erstehen. Stefan Franzen stellt die Gruppe vor.
Von Stefan Franzen
Goethe-Medaille für Emily Nasrallah

Späte Ehrung für eine Ikone

Am 28. August erhält die libanesische Schriftstellerin Emily Nasrallah in Weimar zusammen mit Autorinnen aus Indien und Russland die Goethe-Medaille. Sie bekommt die offizielle Auszeichnung der Bundesrepublik für ihre poetische Sprache und die engagierte Haltung, mit der sie den Alltag im vom Bürgerkrieg gezeichneten Libanon beschrieben hat.
Von Angela Kandt
Star Wars-Kulissen in Tunesien

Verschwunden im Wüstensand

Der Wüstensand setzt den Star Wars-Kulissen im Süden Tunesiens schwer zu. Seit Jahren versucht eine Gruppe junger Tunesier mit Hilfe der Fremdenverkehrsverbände, die Kulissen zu erhalten und den Tourismus anzukurbeln. Ein Bericht von Silke Wünsch.
Von Silke Wunsch
Deutsch-kurdischer Film "Haus ohne Dach"

Roadmovie in die unbekannte Heimat

Der Spielfilm der deutsch-kurdischen Regisseurin Soleen Yusef über die Reise dreier Geschwister in die Kurden-Gebiete Iraks überrascht mit unerwarteten Details und einer intelligenten Wendung am Schluss. Er war während der Filmwoche des Goethe-Instituts in Ägypten 2017 zu sehen. Von Ahmed Shawky
Von Ahmed Shawky
Nach der Wiederwahl von Rohani

Neue Töne in Iran?

Im Iran gab es in der ersten Amtszeit von Präsident Rohani mehr Freiräume für Musiker. Jetzt hoffen die Künstler auf weitere Erleichterungen für ihre Arbeit nach der Wiederwahl Rohanis. Doch bisher sind musikalische Darbietungen mit großen Unsicherheiten verbunden und den Hardlinern ist sogar traditionelle religiöse Musik ein Dorn im Auge. Von Nahid Fallahi
Von Nahid Fallahi