Kultur

Interview mit Mustafa al-Slaiman

"Wir übersetzen keine Bahnhofshallenliteratur"

Ein Buch für eine Million Leser – so wenig wird jedes Jahr für die arabischen Leser übersetzt. Die Stiftung Kalima will nun mit finanzieller Unterstützung Abu Dhabis jährlich mindestens 100 Titel übersetzen. Ein Gespräch mit Mustafa al-Slaiman.
Von Silke Lode
Deutsch-arabischer Übersetzerpreis

Literarische Brücken

Der vom Goethe-Institut Ägypten ausgeschriebene Deutsch-arabische Übersetzer-Preis wurde jetzt erstmals vergeben. Eine hochkarätige arabisch-deutsche Jury ehrte den Syrer Nabil Haffar und die Ägypterin Hala Ghoneim.
Von Axel von Ernst
Modernes türkisches Theater in Berlin

Rhapsodische Reflexionen eines düsteren Kapitels

Das "Dialog Theaterfest" in Berlin hat gezeigt: kulturell befindet sich die Türkei auf der Überholspur. Das Publikum war begeistert von Mehmet Ali Alaboras experimentellem Stück "Reporter".
Von Aygül Cizmecioglu
15. Filmfestival Türkei Deutschland

Seismograph für Trends und Themen

Das Nürnberger "Filmfestival Türkei Deutschland" ist nicht nur hierzulande vielen Regisseuren ein Begriff, sondern auch am Bosporus, wo die Medien ausführlich über das alljährliche "Get-Together" der türkischen Filmszene berichten.
Von Amin Farzanefar
Filmtipp ''Zeit des Zorns''

Finger am Abzug

Der neue Film Rafi Pitts' scheint wie die Antwort auf die iranische Protestbewegung und die Repressionen durch das Regime. Dass es der Film durch die Zensur schaffte, ist ein kleines Wunder.
Von Ina Rottscheidt
Buchtipp "Sperrzonen"

Architektur entkolonialisieren

Nicht nur Raketen und Panzer, sondern auch Beton kann eine Waffe sein, sagt Eyal Weizman. In seinem Buch "Sperrzonen" untersucht der Israeli, wie sich Architektur und Politik im Nahost-Konflikt gegenseitig beeinflussen.
Von Sarah Mersch
Yasmina Khadra: "Die Schuld des Tages an die Nacht"

Liebe und Nostalgie in Zeiten des Krieges

Die jahrelang anhaltende Sehnsucht eines algerisch-französischen Liebespaares spiegelt in Yasmina Khadras neuem Roman das dramatische Verhältnis von Orient und Okzident wider.
Von Volker Kaminski
Das Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra

Der Orient im Spiegel westlicher Kompositionen

Die Welt von "1001 Nacht" zog viele Komponisten magisch an. Einige davon präsentiert nun das "Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra" auf seiner Debüt-CD.
Von Klaus Gehrke
Arabische Literatur im Spiegel ihrer Übersetzung

Ein ungehobener Schatz

Die arabische Literatur führt auf dem deutschen Buchmarkt ein Schattendasein. Nach dem 11. September 2001 stieg das Interesse an, verebbte in den folgenden Jahren aber wieder.
Von Kersten Knipp
Karikaturenmuseum in der ägyptischen Oase Fayoum

Sticheleien gegen Despoten

Umgeben von Wüste, inmitten der idyllischen Oase Fayoum, liegt Mohamed Ablas Karikaturenmuseum – das erste im Nahen Osten. Es genießt nicht nur den Ruf, ein besonderer Ort der Kreativität zu sein, sondern versteht sich auch als Antwort auf den Karikaturenstreit.
Von Amira El Ahl
Islamische Kunst im Martin-Gropius-Bau Berlin

Der Aga Khan öffnet seine Schatzkammer

Seine Hoheit Prinz Aga Kahn IV ist das geistige Oberhaupt der Ismailiten und gilt als direkter Nachkomme des Propheten Mohammed. Einige Exponate seiner wertvollen islamischen Kunstsammlung sind jetzt im Martin-Gropius-Bau Berlin zu sehen.
Von Silke Bartlick
Hubert Haddads Roman "Falastin"

Zwischen israelischer Armee und palästinensischem Untergrund

Ein israelischer Soldat, der fast zum palästinensischen Untergrundkämpfer wird: Es ist eine erstaunliche Verwandlung, die der tunesisch-französische Schriftsteller Hubert Haddad in seinem Roman "Falastin" beschreibt.
Von Kersten Knipp