ثقافة

الوحدة اليمنية الهشة:

وحدة شطري ألمانيا وشطري اليمن ... تشابه واختلاف

لا تحتفل ألمانيا وحدها بالذكرى العشرين لسقوط جدار برلين، إذ تغلَّب اليمن أيضا في عام 1990 على انقسامه؛ بيد أنَّ وحدة التراب اليمني تبدو هشة ومهدَّدة. ولتسليط الضوء على هذه التجربة فنيا يقوم معهد غوته في صنعاء بجمع فنانين من شطري اليمن والتقريب بينهم. كلاوس هايماخ يلقي الضوء على الوحدة اليمنية وآفاقها.
الفيلم المصري "عين شمس":

"عين" على الواقع المرير وإشراقة "شمس" المستقبل

يعد الفيلم المصري "عين شمس" للمخرج إبراهيم البطّوط تجربة استثنائية في تاريخ الفيلم المصري، بوصفه واحدا من أهم الأفلام المصرية الروائية المصورة بالكاميرا الرقمية بعيدا عن ضخامة الاستوديوهات وكذلك نجاحه في التحرر من سطوة الرقابة الإعلامية المصرية. أمين العروسي شاهد هذا الفيلم ويعرفنا به.
موسيقى الهيب هوب في المغرب:

جزء من ثقافة موسيقية عالمية

التقى في فعالية "طنجة المشهدية" التي تقام برعاية معهد غوته في المغرب لأوَّل مرة مغنو راب مغاربة وألمان وفي هذه الأمسية الثقافية أثبت مغنو الراب وجود الكثير من الأمور المشتركة بينهم. ألفريد هاكنسبيرغر يلقي الضوء على هذا اللقاء من طنجة.
سليمان الدنيا و"العاشقون في جِدة":

الولع الرومانسي خلف البراقع السوداء

كان سليمان الدنيا يعيش ويدْرس في السعودية في الثمانينيات من القرن العشرين. والآن انتهى من كتابة رواية عن عواقب العشق، التي تجري أحداثها في الميناء السعودي جِدة. رشا خياط التقت المؤلف بمدينة هامبورغ.
رواية "مهاجرون قذفهم البحر" ليوسف أمين العلمي:

قوارب الموت والحلم بالفردوس الأوروبي

في رحلة البحث عن حياة أفضل يفقد العديد من الأفارقة حياتهم في أثناء محاولتهم الوصول إلى أوروبا بطريقة غير شرعية. ولا نقرأ في وسائل الإعلام سوى القليل حول دوافعهم وتطلّعاتهم. غير أن الكاتب المغربي يوسف أمين العلمي يمنحهم صوتًا في روايته "مهاجرون قذفهم البحر". موريتس بيهريندت يستعرض هذه الرواية التي صدرت بترجمة ألمانية.
حرية الفن وسياسة الثقافة في إيران:

الفن ورقة سياسية في أجندة الفترة النجادية

استطاع الفنانون الإيرانيون أن يستغلوا فترة الانفتاح القصيرة تحت حكم الرئيس الليبرالي خاتمي استغلالا جيدا في مزيد من الإبداعات الفنية. بيد أن تشدد السياسة الثقافية الكامنة في روح الجمهورية الإسلامية، لاسيما في عهد الرئيس أحمدي نجاد يهدد بتقويض إنجازات هذه الفترة. اليساندرو توبا وروشاناك زنجنه يعرفانا بملامح المشهد الفني المعاصر في إيران.
الفيلم الوثائقي "سمعان بالضيعة":

عودة إلى قرية أشباح لبنانية

يحكي فيلم "سمعان بالضيعة" (وهو إنتاج ألماني لبناني مشترك) قصة رجل عاد إلى قريته المسيحية التي دمَّرتها الحرب الأهلية وكان الوحيد الذي يعود إليها من بين سكَّانها السابقين. نيكول عباس تحدَّثت إلى مخرج الفيلم، سيمون الهبر، والمنتجة إيريت نايدهاردت.
سلمان رشدي ورواية "ساحرة فلورنسيا":

سحر الجمال...عالم الخيال

تشكل رواية "ساحرة فلورنسيا" لسلمان رشدي إبحارا في عمق التاريخ، حيث تعود أحداثها إلى الفترة ما بين القرنين السادس عشر والسابع عشر واستوحيت أحداثها من شخصيات تاريخية، الإمبراطور الهندي أكبر، وأميرة فلورنسيا الأجمل على مستوى العالم. لويس جروب يعرفنا بهذه الرواية.
كتاب 'الشباب والجندر والمدينة' حول القاهرة:

البحث عن الآثار الاثنولوجية في مدينة الملايين

تعتبر دراسة الاثنولوجيا من الدراسات النادرة، ولعل المشروع الذي قام به العالم توماس هوسكن بالاشتراك مع معهد غوته بالقاهرة وجامعة برلين الحرة حول خصائص المجتمع المصري واحد من المشاريع النادرة في هذا المجال. ليوني كيرشر تعرف بنتائج هذا المشروع.
جائزة المترجمين من الألمانية إلى العربية:

مبادرة ثقافية حضارية وجسر للتعريف بالآخر

بادر معهد غوته في مصر وللمرة الأولى في إطلاق جائزة لمترجمي الأدب الألماني إلى اللغة العربية، وذلك في محاولة لتشجيع ترجمة الأدب الألماني المعاصر إلى اللغة العربية وكذلك زيادة الاهتمام داخل العالم العربي بالترجمات ذات الجودة العالية. سارة زاده تعرفنا بهذه الجائزة.
إيليا ترويانوف في رحلة مع أعمال إسفاندياري:

البحث عن الهوية في متاهة البيروقراطية الإيرانية

في ستينيات القرن العشرين كتب الكاتب الإيراني أف. أم. إسفاندياري روايته "الهوية الأخيرة"، التي يصور فيها سخافات البيروقراطية الإيرانية المهينة للإنسان. وعلى الرغم من تغير نظام الحكم في إيران فإن الرواية لم تفقد راهنيتها تحت حكم الملالي، كما يوضح المترجم إيليا ترويانوف في حديث مع نيميت شيكر.
الفيلم الوثائقي "قلب جنين":

قلب ينبض من أجل السلام

يحاول فيلم "قلب جنين" للمخرج الألماني ماركوس آتيلا فيتر و الذي بدأ عرضه في بعض دور السينما الألمانية تجاوز حدود الصراع السياسي الفلسطيني الإسرائيلي ليقدم قصة إنسانية يعز نظيرها في ظل صراع مثقل بالآلام والجراح. هذا الفيلم يصور مأساة طفل فلسطيني قتل برصاص الجنود الإسرائيليين ورغم ذلك يتبرع والد الطفل بأعضاء ابنه أحمد إلى أطفال إسرائيليين. رشا الخياط تعرفنا بالفيلم.