ثقافة

رواية "التنبل" للتركي يوسف أتيلغان:

رحلة في متاهات الحب

قبل خمسين عاماً نُشرت رواية "التنبل" ليوسف أتيلغان للمرة الأولى، واليوم تقوم دار نشر "أونيون" السويسرية بإعادة طبعها في إطار سلسلة "المكتبة التركية". وتعتبر الرواية نموذجاً للأدب الحداثي في القرن العشرين. فولكر كامينسكي قرأ الرواية قراءة نقدية.
كتابان عن إسرائيل وفلسطين:

شعبان ...رحلتان...دليلا سفر

"رحلة في ربوع إسرائيل" و"رحلة إلى فلسطين": أكثر مما يتوقع المرء بكثير، إذ يكمل هذان الكتابان بعضهما بعضا – الكتاب الأول كتبته الصحفية الألمانية زيلكه تيمبل، والثاني بقلم الكاتب الفرنسي إريك هازان. مارتين فوربيرغ في رحلة نقدية للكتابين.
المصور الأفغاني مسعود حسيني:

شاهد على الحرب والأمل بالسلام

تَلقى معارض الصور الفوتوغرافية عن أفغانستان رواجا كبيرا في الغرب، غير أن الفرصة لا تُتاح للمصورين الأفغان الذين يعملون هناك تحت ظروف الحياة اليومية الصعبة لعرض أعمالهم على المستوى العالمي إلا فيما ندر. مسعود حسيني مصوِّر من كابول كسر هذه القاعدة وحالفه الحظ بإقامة معرضٍ له في ألمانيا. مارتين غيرنر يعرفنا به.
مهرجان "بابل ميد ميوزيك":

عرس ثقافي على شواطئ المتوسط

يعد مهرجان الموسيقى العالمية "بابل ميد ميوزيك" رمزا للتحولات السريعة التي تشهدها مدينة مارسيليا الساحلية التي كان يُنظر إليها طويلاً على أنها مدينة مهملة. هذه المدينة من المخطط لها أن تنهض من غفوتها لتغدو عاصمةً ثقافية واقتصادية لمنطقة البحر المتوسط، وذلك في إطار برنامج الدول الأوروبية المتوسطية الذي يرعاه الاتحاد الأوروبي. دافيد زيبرت يطلعنا على هذه التجربة الرائدة.
فيلم "شيكو" للمخرج أوزجور يلديريم:

دماء وعرق ومخدرات

في معالجة درامية تمتاز بالجرأة والشجاعة تطغى عليها في كثير من الأحيان لغة العنف يحاول فيلم "شيكو" للمخرج الألماني التركي أوزجور يلديريم تسليط الضوء على المشكلات الاجتماعية للشباب الألماني من أصول مهاجرة وتداعياتها كالجريمة والاتجار بالمخدرات وتأثيرات ذلك على عملية الاندماج في المجتمع الألماني. أمين فارزان أيفار في عرض لهذا الفيلم.
المغني الإسرائيلي عوفر غولاني:

مشروع من "البندقية جيتار"

تحت شعار "مؤامرة الحب" يقوم الموسيقي الإسرائيلي والناشط من أجل السلام عوفر غولاني بجولة فنية في ألمانيا يقدم فيها مشروعه الموسيقي الجديد الذي يشكل صرخة للتعايش بين الفلسطينيين والإسرائيليين ورفضا لأشكال التسلط والقهر. مارتينا صبرا في حوار مع الفنان الملتزم غولاني.
الكاتب الروائي الفلسطيني سليم الأفنيش

قصص للأطفال من ألف ليلة وليلة

يعيش البدوي الفلسطيني سليم الأفنيش منذ عدّة أعوام في مدينة هايدلبيرغ الألمانية وهو يكتب باللغة الألمانية قصصًا وحكايات للأطفال وللكبار، حيث ترجمت أعماله إلى لغات عدة ما عدا العربية. بيتر فيليب يعرِّفنا بهذا الروائي وبخواص أدب الأطفال العربي.
تقرير: بيتر فيليب
الترجمة العربية لرواية "العاشقات"

ترجمة الأدب العالمي إلى العربية...ضحية مقص الرقابة الأخلاقية؟

أثارت ترجمة مصطفى ماهر لرواية "عاشقات" للروائية النمساوية إلفريده يلينك إشكاليات عدة، فهي جاءت "أخلاقية" في مجملها، تحفل بحذف ما اعتبره المترجم "مبتذلاً" أو "مثيراً للقرف". فهل هذا هو مصير ترجمة نص صادم في ثقافة محافظة؟ سمير جريس حاور المترجم.
تقرير: سمير جريس
فيلم "سكر بنات"

أسرار صالون تجميل

بعيدا عن المعالجة الدرامية التقليدية للمشهد السياسي اللبناني المثقل بتاريخ الحرب الأهلية وتداعياتها تحاول المخرجة اللبنانية نادين لبكي في فيلمها "سكر بنات" معالجة البعد الإنساني لآمال وأحلام وقصص حب لفتيات لبنانيات، في محاولة من المخرجة لتعرية مجتمع لا يعترف سوى بالجمال والذكورة. فريتز جوتلر يستعرض هذا الفيلم.
سحر خليفة: رواية "ربيع حار"

شهادات سردية للتناقضات البنيوية للحالة الفلسطينية

تعتبر سحر خليفة من النقّاد اللاذعين للمجتمع الفلسطيني، حيث استطاعت في روايتها "ربيع حار" أن ترصد عددا من التحولات البنيوية والاجتماعية للمجتمع الفلسطيني في صورة سردية فنية منذ بداية الانتفاضة الثانية عام 2000، بالإضافة إلى رصد التطورات السيكولوجية لأحد الشباب الذين نفذوا احدى العمليات الإرهابية. مارتينا صبرا في قراءة لهذه الرواية.
الكاتب التركي مراد خان مونغان:

لسان ذاكرة الشرق وشاعر ماردين

يعتبر مراد خان مونغان واحداً من أكثر الكتاب الأتراك المعاصرين شعبيةً كون أعماله القصصية تشكل في كثير من الأحيان استفزازا للقراء بوصفها خرقا للكثير من المحرمات الاجتماعية والتقاليد الموروثة. نيميت سيكر تسعرض لنا جوانب من أدب هذا الكاتب وحياته.
السيرة الذاتية لساري نسيبة

"كان لي موطن اسمه فلسطين"

تشكل سيرة "كان لي موطن اسمه فلسطين" لساري نسيبة تعبيرا عن فضاءات حالمة تتنقل بين الذاكرة المكانية والزمانية في فصول من الأحداث السياسية والمحطات التاريخية التي تشكل نقاطا مفصلية في تجسيد الحالة الفلسطينية بكل مدخلاتها وانعطافاتها. أندرياس بفلتش في عرض لهذه السيرة.
تقرير: أندرياس بفلتش