ثقافة

رواية شذى شرف الدين اللبنانية "فلاش باك" - الترجمة الألمانية

حياة محيرة بين عوالم شرقية وغربية

مرحلة طفولة ومراهقة في بيروت وحياة بين لبنان وسويسرا وألمانيا وصوت خاص للأدب العربي، وتأثير لثورة إيران الإسلامية على والديها. في روايتها "فلاش باك" تعرض الكاتبة اللبنانية شذى شرف الدين تاريخ بلدها من منظور شخصي للغاية. الصحفي الألماني غيريت فوستمان قرأ الترجمة الألمانية لموقع قنطرة.
تقرير: غيريت فوستمان
فنانات أفغانيات وسجاد ثمين وقصور وتماثيل عتيقة

التزام طالبان بحماية تراث أفغانستان الثقافي؟

عام 2021 تعهدت طالبان بحماية التراث الثقافي، فهل تلتزم؟ مع انسحاب القوات الدولية من أفغانستان وصعود طالبان: شعرت فنانات بالخوف وسلك باحثون عن سجاد عتيق طرقاً تتجنب المعارك وتذكر أفغان تمثالين فجرتهما طالبان عام 2001 وخَلَف لاجئون السلاطين على أنقاض قصور شاهدة على تاريخ فن إسلامي عريق.
السينما: "أليفيا البلد الـ23 بالجامعة العربية"

أفلام العالم الإسلامي - كيف يبدو العالم العربي بعد 30 سنة؟

من بلد عربي خيالي تسوده الفوضى، إلى مناطق أخرى تشتعل فيها قضايا الحب أو السحر أو الإجهاض أو الطائفية، وحتى مدن تروي حكايات معتقلين ومهاجرين ولاجئين. أفلام متسمة بالحركة والإثارة صنعها شرقيون وغربيون تصف جوانب من الواقع الاجتماعي والسياسي في العالم العربي والإسلامي وتفاعلاتها مع الغرب.
نسبة مسلمي ألمانيا نحو سبعة بالمئة من السكان

سياسة ألمانيا تجاه الثقافة الإسلامية 2021

أظهرت دراسة ألمانية رسمية عام 2021 أن نسبة المسلمين في ألمانيا وصلت إلى 6,7 بالمئة، وأن مدة الإقامة في ألمانيا أو أسباب الهجرة أو الوضع الاجتماعي تؤثر في عملية الاندماج إلى حد أكبر بكثير من الانتماء الديني. فكيف يبدو مشهد السياسة الألمانية تجاه الثقافة الإسلامية في البلاد؟
معهد غوته الألماني في الخرطوم ومديره سابقا مانفريد إيڤل

غوته - منارة للعلم والإبداع في السودان

معهد غوته من المؤسسات التي عادت من جديد خلاقة لما هو إبداع وفكر وفن لتسهم في دفع مسيرة العلم والصداقة المتبادلة بين شعبي ألمانيا والسودان في مجالات الإبداع المختلفة. خواطر محمد بدوي مصطفى.
تقرير:
حوار مع الفنانة الإيرانية المعاصرة برستو فروهر

إيران: "معارضة النظام الذكوري الديني أنثوية الطبيعة"

فنانة ترجمت نشاطها السياسي إلى صور فنية فكان مصيرها المحاكمة. تتحدث عن أماكن شاعرية وحرب وانتحار وبحبوحة عيش وعن نضال المرأة الإيرانية من أجل المساواة وعن مقتل والديها على يد مخابرات سرية إيرانية وعن أطفال في سوريا لهثوا عبثا لالتقاط أنفاسهم إثر غارات كيماوية. حاورتها سيري غوغيلمان لموقع قنطرة.
تقرير: Siri Gögelmann
المترجم الألماني هارتموت فندريش وعلاقة السياسة بالأدب

همزة وصل مهملة بين عالمين - عربي وألماني

متى يكون الجسر العربي الأوروبي هو سيل الكتب وطوفان الإبداع بدلاً من براميل النفط فقط؟ ومن هم أصدقاء العرب الحقيقيون في الغرب؟ يتساءل الكاتب إبراهيم مشارة، مفرقاً بين مواقف سياسية غربية قائمة على ازدواجية المعايير، وبين مواقف مثقفين غربيين معجبة بالإبداع العربي ومدافعة عن الحق العربي.
تقرير: إبراهيم مشارة
مصر - من مهرجان الطبول الدولي إلى ملتقى الخط العربي

عودة إيقاع القاهرة الثقافي المفقود بسبب الجائحة

أعاد مهرجان الطبول إلى القاهرة إيقاعها الثقافي، وشارك في ملتقاها للخط العربي خطاطون من دول عربية وإسلامية وأوروبية. وخاطبت المسرحية المصرية "المسيرة الوهمية" الوعي عبر ثنائيات متباينة منها الحاكم والمحكوم والبؤس والرخاء. فيما احتفت فرنسا عبر متحف بمن شكل عمله نقطة انطلاق علم تاريخ مصر القديمة.
معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2021

سياسة القوة العظمى الأدبية الإماراتية

متحف لوفر موجود بالفعل في الإمارات وهي في طريقها للحصول على متحف غوغِنهايم، وها هي تسعى في مجال الأدب إلى التفوق الثقافي في العالم العربي. الكاتب الألماني شتيفان فايدنَر يسلط الضوء لموقع قنطرة على معرض أبوظبي الدولي للكتاب، الذي أقيمت دورته الثلاثون 2021 رغم جائحة كورونا.
تقرير: Stefan Weidner
الكاتبة التركية أليف شافاك

رواية "بنات حوّاء الثلاث"...ازدواجية الشك والإيمان

تتحدث الكاتبة أليف شافاك عن الصديقات المسلمات الثلاث اللواتي التقين معاً في أكسفورد، وتصفهن بـالخاطئة والمؤمنة والمضطربة. وتوضح أنّ المسألة التي أرادت استكشاف أبعادها هي: هل يمكن استمرار علاقة الأخوة والصداقة بين نساءٍ مختلفات لهذه الدرجة؟ كما تشير إلى أنّ الحفاظ على انقسام النساء في المجتمعات الأبوية يعود بالنفع حصراً على النظام الأبوي بحدّ ذاته وحسب.
حسن أوريد

رواية "رباط المتنبي" .. ماذا يحدث لو فتحت باب شقتك ودخل عليك المتنبي؟

رواية المفكر والكاتب المغربي حسن أوريد الجديدة "رباط المتنبي" تسافر عبر الأزمنة وتتنقل عبر العصور والحديث لديه مقرون بالشجن من عناوينه "سيرة حمار"، "الأجنة" و"ربيع قرطبة".
القنبلة التي فجرتها رواية السيرة الذاتية: الخبز الحافي

صولات محمد شكري وجولاته بمنطقة الممنوع

محمد شكري عرَّى بسيرته الذاتية في روايته الخبز الحافي نفسه بقدر ما عرى نفس الإنسان العربي المسحوق بظروفه التاريخية والسياسية والاجتماعية. إبراهيم مشارة يسلط الضوء على بريق الغبار حول سيرة محمد شكري الذاتية. شكري الذي قال "أنا أكلت من القمامة ونمت في الشارع فلماذا تنتظرون مني أن أكتب عن الفراشات".
تقرير: إبراهيم مشارة