رواية "أيلول الأسود" - أجواء قاتمة على مستوى أدبي رفيع
بعد إبعاد [مَن وصفوا أنفسهم بالفدائيين] الفلسطينيين من الأردن في عام 1970، ازدادت الاضطرابات في الشرق الأوسط وأصبح لبنان مهدَّدًا باندلاع حرب أهلية. باتت بيروت مركزًا لمختلف المليشيات والجماعات الإرهابية، التي غالبًا ما تعمل في السر - وعلى رأسها تنظيم "أيلول الأسود"، المسؤول عن الهجوم على المنتخب الإسرائيلي في دورة الألعاب الأولمبية 1972 في مدينة ميونيخ الألمانية.
صحيح أنَّ صور هذا الهجوم لا تزال حاضرة في الذاكرة حتى يومنا هذا، ولكن لا يُعرف سوى القليل عن الآثار الدموية والتوسُّع المستمر في النشاطات الاستخباراتية من قِبَل الجماعات المتنافسة بين الفلسطينيين وأجهزة المخابرات الإسرائيلية والأمريكية في الشرق الأوسط.
تبدأ رواية شيركو فتاح بـ"مشهد أكشِن"، مشهد اغتيال رئيس الوزراء الأردني (وصفي التل) في أحد فنادق بيروت، وذلك انتقامًا على ما يبدو لإبعاد [مَن وصفوا أنفسهم بالفدائيين] الفلسطينيين من الأردن. يسرد شيركو فتاح هذا الحدث وكأنَّه يجعله يسير بحركة بطيئة. يصف كيف كان رئيس الوزراء يمشي عبر الصالة، وهو "رجل مُهيبٌ في الخمسين". يمدّ يده في لحظة الهجوم إلى مسدسه لكي يصد مطلقي النار، "لكن طيَّة صدر السترة وقفت في طريقه، ولم تعد يده تصل إلى القفل على مسافة عدة سنتيمترات فقط، ولم يكد يسمع أو يشعر بوابل الرصاص، الذي طرحه على الأرض ...".
بين الحقيقة والخيال
تتناوب في الرواية المشاهد الموثَّقة تاريخيًا (مثل اغتيال رئيس الوزراء الأردني في عام 1971) مع أحداث خيالية يُظهِر فيها شيركو فتاح في المقام الأوَّل أفكار أبطال روايته ومشاعرهم وتشابكاتهم، بشكل قريب من الواقع التاريخي.
وهذا يُمَكِّنه من "إعطاء صوت للمتطرِّفين" بالإضافة إلى العاملين في أجهزة المخابرات والمخبرين، الأمر الذي يعتبر - مثلما ذكر في مهرجان برلين الدولي للأدب - "مشروعًا في الأدب". الكثير من المشاهد الموجودة في الرواية "حدثت هكذا تمامًا"، مثلما يقول، وقد كان من المهم بالنسبة له - بحسب تعبيره - أن يتعامل مع هذا الموضوع المثير للجدل "بتعاطف" بدلًا من "المعرفة" البحتة.
لا توجد في الرواية شخصية رئيسية حقيقية. وجهات النظر تتغيَّر مثلما تتغيَّر مجالات الاهتمام المختلفة. فأحيانًا هم موظفو السفارة الأمريكية في بيروت، وأحيانًا مقاتلون شباب و"جنود" من منظمة التحرير، ولكن القصص على كلّ جانب لا تظهر بشكل منفصل، بل توجد اتِّصالات سرِّية وشبكة محبوكة بإحكام من عدم الولاء والخيانة.
وهكذا نشهد صعود لا يمكن إيقافه لشاب فلسطيني بلا وطن، اسمه زياد، يتم تجنيده من قِبَل المخابرات الفلسطينية، ويعمل في مرسيليا كمراسل، ويصبح فيما بعد - بعد تدريبه في المخيَّمات في الشرق الأوسط - مقاتلًا إرهابيًا مسلحًا.
غير أنَّ زياد هذا يعمل أيضًا لصالح وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية (سي آي إيه)، ينقل ملفَّات ويكتب تقارير لفيكتور، وهو واحدٌ من أكبر عملاء السي آي إيه في بيروت. بالنسبة إلى زياد وبالنسبة لجميع المشاركين في الأحداث، ينطبق في الواقع ما يلي: يفقد زياد نتيجة تورُّطه في القتال الإرهابي السيطرة على زمام الأمور ويصبح ضحيةً ومُنَفِّذًا مطيعًا لأشخاص أعلى رتبة وأكثر سلطة.
لقاء مع "الأمير الأحمر"
زياد يكره نفسه بسبب خيانته، ولكنه عندما يقابل الرمز العظيم، "الأمير الأحمر" سلامة، الذي يعتبر "رقم واحد" في منظمة التحرير الفلسطينية في بيروت، وهو رجل جذَّاب عيناه باردتان، لا يشعر زياد مطلقًا بأنَّه على أرض آمنة، بل لا يفقد هنا أيضًا شكوكه ومخاوفه ومشاعره المتناقضة.
نجح شيركو فتاح في إنشاء شبكة من العملاء والعملاء المزدوجين والمخبرين وناقلي المعلومات، وفي تقديم كلّ من وجهات النظر المنتقاة من مختلف شخصيات روايته في منظر كلي، من دون أن نفقد نحن القرَّاء الخيط. ومع ذلك فهو لا يحتاج إلى العمل أكثر من اللازم على نقاط حبك رواية تجسُّس جديدة ودفع الأحداث إلى الأمام من خلال "الإثارة". فهو يرى أنَّ الأهم من ذلك هو النظر بعمق إلى داخل أبطاله، وتفسير مشاعرهم بسبب تصرُّفات وأعمال يُجبَرون عليها أو بسبب عجزهم.
في الواقع، يقضي العملاء والمقاتلون معظم أوقاتهم في حالة الانتظار، ينتظرون عند مداخل المباني للمراقبة، أو يجلسون في غرف الفنادق أو في الشرفات أو في غرف الوكالات، حيث تدور أفكارهم وذكرياتهم من دون هدف. وعمل الوكلاء والعملاء قبل العصر الرقمي يعني قراءةً متعبةً لدوسيهات وملفات وساعاتٍ طويلةً من الاستجوابات وتقييم الصور، وكثيرًا ما يتردَّد صدى هذه المهام القاحلة في نثر شيركو فتاح الهادئ والدقيق في تفاصيله.
"حرب تسير ببطء"
يبدو الأمر كأنَّما تسود "حرب تسير ببطء"، ينتظر فيها جميع المشاركين وقوع الانفجار الكبير، الذي يقع بالفعل بعدما تصبح السفارة الأمريكية هدفًا لتفجير خطير.
تبني الرواية علاقة بألمانيا من خلال إشراك ثلاثة طلاب شباب من فرانكفورت، يسافرون في البداية إلى الشرق الأوسط كمراقبين. شباب سئموا من عالم آبائهم، وتعلموا أيديولوجية اليسار، وأثناء هربهم من "الواقع الصلب تمامًا في وطنهم"، يصبحون بسرعة مساعدين راغبين في الحرب الإرهابية، ومقتنعين اقتناعًا راسخًا بأنَّ عملهم هذا يُعتبر كفاحًا ثوريًا ضدَّ الإمبريالية الأمريكية الصهيونية.
ينعكس في سذاجتهم إلى حدّ ما التعصُّب الموجود لدى المقاتلين الشباب في هذه الأيَّام، الذين يتم تجنيدهم من أجل قضية يُفترض أنَّها جيِّدة، ليتحوَّلوا كـ"عجلات صغيرة في آلة ضخمة" إلى "ضحايا المُحترفين"، مثلما وصف دورهم شيركو فتاح في المهرجان الأدبي. إنَّها رواية حافلة بالأجواء القاتمة وعلى مستوًى أدبي رفيع.
فولكر كامينسكي
ترجمة: رائد الباش
حقوق النشر: موقع قنطرة 2019
رواية الكاتب شيركو فتاح: "أيلول الأسود"، صدرت عن دار نشر لوشتَرهاند، سنة 2019، في 384 صفحة، تحت رقم الإيداع:
ISBN: 978-3-630-87475-3