Kultur

"Translating Libya": Moderne libysche Kurzgeschichten

Anthologie der Satiren und Märchen

Kernstück von Ethan Chorins Buch sind 16 libysche Kurzgeschichten, die erst kürzlich übersetzt wurden. "Translating Libya" ist eine vielseitige Mischung aus Reisereportagen, wissenschaftlichen Berichten und Beschreibungen persönlicher Erfahrungen.
Von Susannah Tarbush
"Der Tod und das Mädchen" im Irak

Von Pinochet zu Saddam Hussein

Ariel Dorfmans Theaterstück "Der Tod und das Mädchen" behandelt Folter, Schuld und Vergeltung unter Chiles Militärregierung. Ein Berliner Theater hat es im Irak aufgeführt.
Von Eduardo Fernández-Tenllado, Antje C. Hobucher
Aida Nasrallah

"Wir müssen den Begriff Identität neu denken"

Der Roman "Liebe jenseits des Ozeans" der palästinensisch-israelischen Autorin und Künstlerin Aida Nasrallah ist jüngst in deutscher Übersetzung erschienen – ein Buch, das die komplexe Identität der in Israel lebenden Palästinenser beleuchtet.
Von Martina Sabra
"Spurensuche Oriental-Okzidental"

Die Musik ist ein Mysterium

Jedes Jahr bringt die RuhrTriennale die unterschiedlichsten Künstler aus Musik, Theater, Literatur und Tanz zusammen. Im Rahmen des diesjährigen Festivals fand in der Duisburger Gebläsehalle das Konzert "Spurensuche Oriental-Okzidental" statt.
Von Efser Karayel
Roya Hakakian: "Bitterer Frühling"

Revolution als Liebesaffäre

Aufgrund des politischen Drucks war die Familie der iranisch-jüdischen Journalistin Roya Hakakian nach der Islamischen Revolution gezwungen, den Iran zu verlassen. Hakakian, die heute in den USA lebt, hat jetzt ihre Kindheitserinnerungen verfasst.
Von Rasha Khayat
Jasna Zajcek: "Ramadan Blues"

Die Grenzen des Reisejournalismus

Immer mehr europäische Journalisten wollen mit Reiseberichten tiefere Einblicke in den Vorderen Orient vermitteln. "Ramadan Blues" von Jasna Zajcek scheitert an den eigenen Ansprüchen.
Von Hanna Labonté
Remarque-Friedenspreis für Darwisch und Bar-On

Auszeichnung für die Stimmen des Friedens

2003 erhielten der israelische Wissenschaftler Prof. Dr. Dan Bar-On und der palästinensische Dichter Mahmud Darwisch den Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis.
Von Samir Grees
Filmtipp "Couscous mit Fisch"

Eifersucht und Euphorie

Der französische Film "Couscous mit Fisch" bietet ein Beispiel dafür, wie man eine Botschaft für Integration mit großer künstlerischer Klasse umsetzen kann. Und welche Möglichkeiten sich dem europäischen Kino dabei eröffnen.
Von Amin Farzanefar
Abgesetzt: Palästinensische Seifenoper "Matabb"

Bleischwere Tabus

"Matabb" – "Bremsschwellen" heißt die erste palästinensische Seifenoper. Die Serie handelt von Alltagsproblemen und berührt Tabuthemen. Sie sollten zu Beginn des Fastenmonats Ramadan ausgestrahlt werden.
Von Alfred Hackensberger
Tirdad Zolghadr: "Softcore"

Teheran sehen und sterben…

Es ist eine dauerhafte Binsenweisheit, dass ein differenzierteres Bild des Iran jenseits von Schwarz-Weiß-Klischees not tut. Der in Berlin lebende Künstler und Kurator Tirdad Zolghadr stellt seine Person nun ins Zentrum eines Teheran-Romans, der mit allen Konventionen bricht.
Von Amin Farzanefar
Ausstellung über Umm Kulthum

Hommage an Ägyptens "vierte Pyramide"

Das Pariser Institut du Monde Arabe widmet sich dem Leben und Werk der berühmten ägyptischen Sängerin Umm Kulthum. Bis heute versuchen sich Stars und Sternchen wie Sapho oder Nancy Ajram an deren Repertoire.
Von Mona Sarkis
Nachruf auf Youssef Chahine

Ein kosmopolitischer Botschafter der Freiheit

Der ägyptische Regisseur Youssef Chahine, das "enfant terrible" des arabischen Kinos und einziger arabischer Regisseur von Weltruhm, starb am 27. Juli im Alter von 82 Jahren in Kairo.
Von Ludwig Ammann