ثقافة

غريب ألبير كامو بالدارجة التونسية

اللغة العربية: هل تصلح اللهجات المحكية للترجمة الأدبية؟

هل قرأتم أي من الأعمال الأدبية المترجمة إلى لهجتكم العامية؟ عن تجربة المترجم التونسي ضياء بوسالمي في ترجمة رواية الغريب لألبير كامو إلى العامية التونسية.
تقرير:
عارضة الأزياء المسلمة حليمة عدن

"الإسلام يتماشى مع الموضة ولا يحظر مواكبة الصيحات"

تعوِّل عارضة الأزياء الأميركية من أصل صومالي حليمة عدن على ازدهار "الموضة المحتشمة" للمسلمات ولا شكّ لديها في أن الإسلام "يتماشى بالكامل" مع الموضة "لأنّ لا شيء في ديننا يحظر علينا مواكبة الصيحات". وقالت "أكثر ما يعجبني في تركيا وخصوصا في إسطنبول هو رؤية نساء بلا حجاب يمشين في الشارع إلى جانب محجّبات".
"بلد الآخرين".. للروائية الفرنسية-المغربية ليلى سليماني

رواية تاريخية تحكي قصة مهاجرة فرنسية في المغرب

في روايتها الجديدة التاريخية، تتناول الروائية الفرنسية-المغربية ليلى سليماني، الحائزة على جائزة غونكور للأدب، قصة جدتها الفرنسية التي هاجرت إلى المغرب بعد الحرب العالمية الثانية، لتتزوج وتعيش هناك مع زوجها المغربي.
تقرير: كريستين لين
رواية "الله 99" - للكاتب العراقي حسن بلاسم

نوع آخر من القدسية ورسائل متبادلة على فراش الموت

تجربة غامرة من أسى وانتشاء وغضب واشمئزاز في هذه الرواية، يتراءى فيها كاتبها متسكعا في بارات فنلندا لاعبا على آلات القمار ملتقيا بلاجئين مستمعا إلى قصصهم ومتبادلا رسائل مع صديق يحتضر على فراش الموت ومسافرا عبر حدود غير مستقرة. الناقدة الأدبية مارسيا لينكس كويلي قرأت الترجمة الإنكليزية لموقع قنطرة.
تقرير: مارسيا لينكس كويلي
حوار مع الأديب السوداني عماد البليك - فلسفة بناء الرواية

ماذا يعني أن أقرأ وأكتب الأدب؟

الركون إلى خطاب أرثوذكسي ودوغمائي يسد مسارات التفكير وتحريرنا لن يبدأ إلا من حيث نتعلم كيف نقرأ، كما يرى الروائي السوداني عماد البليك. محمد بدوي مصطفى حاوره عن كيفية قراءة الأدب وكتابته مستحضرا المثل الألماني القائل "في السكينة تكمن القوة" وآملاً في مواصلة الحديث معه حول معمار الرواية وبنائها.
تقرير:
مثل العرب في الأوسكار

فيلم "الرجل الذي باع ظهره"...سخرية لاذعة من الفن المعاصر

الحرية بين عالمين متناقضين: سام شاب سوري عفوي، فر إلى لبنان، هربا من الحرب في بلاده. دون إقامة رسمية، يتعثر سام في الحصول على تأشيرة سفر لأوروبا، حيث تعيش حبيبته عبير. يتطفل سام على حفلات افتتاح المعارض الفنية ببيروت، حيث يقابل الفنان الأمريكي المعاصر الشهير جيفري جودفروي، ويعقد معه اتفاقًا شيطانيا سيُغير حياة سام للأبد.
تقرير: شادي لويس
كتاب سوري عنوانه كمقولة ميركل: نستطيع إنجاز المهمة

قصص توثق نجاحات لاجئين سوريين في ألمانيا

كتاب توثيقي نشر في ألمانيا يرصد خمسين قصة من قصص إنجازات لاجئين سوريين. أراد المؤلف تسليط الضوء على أمثلة من فئة لاجئين واسعة يرى أن الإعلام أهملها أو تجاهلها. فما ميزة هذا الكتاب؟ وما القصص التي يضمها بين دفتيه؟ الصحفي علاء جمعة اطلع على كتاب الباحث السوري بركات عُبيد المنحدر من دير الزور.
"حكايات أمي" أساطير أفغانية أبطالها نساء

مكانة الأفغانيات الرفيعة في أدب أفغانستان الشفوي

قصص خيالية شعبية تناقلتها شفويا أجيال أفغانية -مجموعة في أول كتاب للكاتبة الأفغانية ريحانة رَها- والمفاجئ أن المرأة فيها تبرز قوية بعكس ما قد تمليه على نساء أفغانستان تصورات مجتمعية ذكورية. كتاب جاء في وقته المناسب توازياً مع تحقيق طالبان مكاسب إقليمية سريعة. الصحفي جنكيز م. وارزي قرأه لموقع قنطرة.
تقرير: Changiz M. Varzi
أول جيل يمني أمريكي - في قصائد ثريا المنتصر

شعر "ثعلب اليمن البري" مشهد شجي عن جذر ومهجر

مجموعة شعرية باللغة الإنكليزية تضم كل قرائها ثم تغمرهم في عالم الشاعرة الخاص وهي تشق طريقها في أمريكا التي تفصلها محيطات عن بلد أهلها اليمن. بقصائدها لا تتتبَّع فقط حياة المهاجرين وتفاوت الثقافات بل أيضا تعرِّف ببلدها الذي لا تتردد عن إبداء ولائها له على عِلّاته. الناقد الأدبي ريتشارد ماركوس قرأ الكتاب لموقع قنطرة.
تقرير: ريتشارد ماركوس
في بيروت... كأننا في لا مكان

في شوارع بيروت تكتشف أنك لست في بيروت، كأن بيروت هاجرت إلى اللامكان وتركتنا مع مكان لا يشبه نفسه، فالأمكنة الأليفة غابت ودخلت في ضباب ذاكرة صارت عاجزة عن التذكر.
ألبوم "القرب المجهول" لموسيقي إيراني ألماني

أشواق صامتة على خطى الموسيقار الأندلسي زرياب

الموسيقي ميثاق يَظهَر على غلاف ألبومه ناظراً للبعيد من خلف إطار نافذة بسيط نظرةً مليئة بالتساؤل والشوق تتحول للداخل والخارج بالوقت نفسه. ألبومه "القرب المجهول" هو ثورة بأسلوب عزف آلة الكمانجة بل وتحويل لقضايا كينونة الفنان الملحة إلى موسيقى معزوفة. الناقد الألماني شتيفان يستعرض الألبوم لموقع قنطرة.
تقرير: Stefan Franzen
انقلاع فتاتين عراقيتين عن جذور الوطن

رواية "في السقوط تتعلم الريشة الطيران" - تجارب لجوء مؤثرة

تجارب لجوء مؤثرة بين سويسرا والعراق لشقيقتين شابتين ومحاولتهما التغلب على صدمة الحرب واللجوء من خلال الكتابة والتذكر - يصفها الكاتب العراقي أسامة الشحماني في روايته الثانية الصادرة بالألمانية تحت عنوان: "في السقوط تتعلم الريشة الطيران". الناقد الأدبي الألماني فولكر كامينسكي يستعرض هذه الرواية لموقع قنطرة.
تقرير: Volker Kaminski