ثقافة

تصوف بين عالمين - توحيد بين الشعر الإسلامي الصوفي والترانيم المسيحية

تراتيل كنائس أوروبية تكتسي أشعار جلال الدين الرومي الصوفية

كلما زاد التعمق بالتقاليد الدينية الروحية اُلْغِيَتْ الحدود وظهرت أوجه التشابه بين الإسلام والمسيحية بشكل ملحوظ. المغنية الألمانية الأفغانية سيمين تاندر وعازف البيانو النرويجي تورد غوستافسن يوحدان بين الشعر الصوفي والترانيم المسيحية. الناقد الموسيقي شتيفان فرانتسن يعرف موقع قنطرة بهذا التأويل الجديد للتقاليد الصوفية.
تقرير: Stefan Franzen
رواية "الكافرة" - نقطة تحول في مسيرة الروائي العراقي علي بدر

"الكافرة"...حين تحوَّلت فاطمة إلى صوفيا

حقق الروائي العراقي، علي بدر، شهرة أدبية كروائي في مجال الأدب الفلسفي. وقد تُرجمت أعماله إلى عدة لغات أجنبية. وشكلت روايته الثانية عشر، "الكافرة"، قطيعة مع أعمال السابقة. مارسيا لينكس كويلي تسلط الضوء لموقع قنطرة على الجديد في هذه الرواية.
تقرير: مارسيا لينكس كويلي
‏حوار الثقافات بين ألمانيا واليمن

ما فعله غونتر غراس من أجل حرية التعبير في اليمن

أدى صدور الرواية الأولى للكاتب وجدي الأهدل "قوارب جبلية" في أوائل عام 2002 إلى تعرضه لتهديدات بالقتل في ظل حملة صحافية تحريضية أجبرته إلى مغادرة البلاد. وجدي الأهدل يكتب لموقع قنطرة: الروائي الألماني غونتر غراس، الحائز على جائزة نوبل، قام بعمل بطولي لضمان عودتي إلى وطني من دون التعرّض لأية ملاحقات قضائية وحمايتي من المتطرفين.
تقرير: Wajdi al-Ahdal
مسرح الحرية في مخيم جنين الفلسطيني يحتفل بعشر سنوات على تأسيسه

مقاومة ثقافية مناهضة للاستعمار وطمس الهوية

اجتمع فنانون وناشطون محليون ودوليون في مخيم جنين للاجئين من أجل أسبوع من ورشات العمل وجولات الحوار وأنشطة مسرحية، وذلك للاحتفاء بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيس مسرح الحرية. إيلينيا غوستولي تسلط الضوء لموقع قنطرة على مسرح الحرية في جنين.
حوار مع المترجم الألماني المعروف هارتموت فِندريش

الحديث عن "خيانة المترجم للنص" بعيد عن واقع الترجمة

لمع نجم الألماني هارتموت فِندريش في سماء ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الألمانية منذ ثمانينات القرن المنصرم. في الحوار التالي مع الصحافي خالد سلامة يعبر المترجم الألماني المعروف هارتموت فِندريش عن اعتقاده أن ترجمة الأدب العربي وتلقيه في الفضاء الألماني أصبح حاليا أمرا صعبا بسبب تحديات سياسية وعدم قيام الطرف العربي بتشجيع هذا القطاع وتمويله.
تقرير: خالد سلامة
حوار مع المصور الفوتوغرافي الألماني كاي فيدنهوفر

"أربعون من بين مليون" - منح ضحايا الحرب السورية وجها وصوتا

المصوِّر الفوتوغرافي البرليني كاي فيدِنهوفَر صنع لنفسه اسمًا لامعًا خاصة من خلال توثيقه على المدى الطويل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. وقبل فترة غير بعيدة أطلق مشروع صور جديدًا يحمل عنوان "أربعون من بين مليون" ويعرض مصير لاجئين في الحرب السورية. وحول هذا المشروع أجرى معه الصحفي الألماني فيليكس كوترمان الحوار التالي لموقع قنطرة.
تقرير: Felix Koltermann
فيلم "أوديسة عراقية" - حوار مع المخرج سمير: المولود في بغداد

عائلة عراقية منفتحة على الشرق والغرب ومجسدة لتاريخ العراق

في فيلمه الوثائقي "أوديسة عراقية" المصنوع بتقنية ثلاثية الأبعاد، يربط المخرج سمير -المولود في بغداد- بين قصص شخصية لأقاربه وبين لقطات تاريخية عاشها العراق، بدءًا من الحقبة العثمانية وحتى وصول صدام حسين لسدة الحكم. إيغال أفيدان أجرى معه في برلين الحوار التالي لموقع قنطرة.
تقرير: Igal Avidan
ورشة عمل للكتابة الأدبية في العراق

في البصرة...نساء يكتبن الشعر احتفاءً بالحياة

في البصرة، حيث يقال إن تقاليد كتابة الشعرهناك أقوى من أي مدينة أخرى في الشرق الأوسط منذ مئات السنين، نظم معهد غوته الألماني دورة لعشرين سيدة عراقية لكتابة الشعر، الذي يشكل منفذا للتعبير عن واقعهن ومشاعرهن ومشاكلهن.
تقرير: Birgit Svensson
حوار مع الكاتب المغربي ماحي بينبين

مكافحة جذور الإرهاب في الأحياء البائسة...بالثقافة

منذ نشر روايته "نجوم سيدي مومن" -التي تعالج قصة انتحاريين شباب- يعمل الكاتب والفنَّان التشكيلي المغربي ماحي بينبين من أجل الشباب المحرومين في الأحياء الفقيرة داخل وطنه المغرب. الصحفية الألمانية ميشائيلا ماريا مولَر تحدَّثت إليه حول ذلك في الحوار التالي لموقع قنطرة.
تقرير: Michaela Maria Müller
الكاتب كمال داوود...البحث عن الذات بين الهوية والتكفير

من هو الرجل العربي؟ ولماذا يمثل ‫الجنس‬ البؤس الأكبر في بلاد المسلمين؟

خلال مهرجان "ليت كولون" الأدبي تحدث الروائي الجزائري كمال داوود عن الكاتب الفرنسي كامو وعن المرأة أو الاستعمار، في حين توجه له انتقادات وتهديدات حيث صدرت فتوى بتكفيره، أدت إلى إعلانه التوقف عن الكتابة الصحفية والتركيز على التأليف الروائي. الصحافية سارا يوديت هوفمان تابعت ردود الفعل على مشاركة داوود في مهرجان كولونيا.
تقرير: Sarah Judith Hofmann
فيلم "ديكور" للمخرج أحمد عبد الله

كل شخص يحدد، ما هو الأمر الحقيقي

"ديكور"، أحدث أفلام أحمد عبد الله يعد تتويجًا لقدرة الأفلام على حكي قصص كبيرة عن مواضيع مثل الحرية والحب والإكراه التي لم يعد أحد يصنع أفلامًا عنها. وليس هذا السبب الوحيد الذي يجعل فيلم "ديكور" فيلمًا جيدًا لافتتاح سادس مهرجان للفيلم العربي في برلين.
تقرير: Christopher Resch
ارتباط حضارة الغرب بالشرق - منطقة الهلال الخصيب مركز العالم القديم

الشرق الأوسط...مهد الثقافة الغربية وبداية وجودها الحضاري

الشرق الأوسط لا يمثِّل فقط مسرحًا لأعمال عنف فظيعة، بل يعتبر أيضًا مهد الثقافة الغربية. لقد حان الوقت من أجل التذكير بالأهمية التاريخية لحضارة بلاد الهلال الخصيب القديمة وفهم الأحداث الجارية في الشرق الأوسط باعتبارها خطرًا يهدِّد الهوية الغربية الخاصة، مثلما ترى الكاتبة ميلاني كريستينا مور في مساهمتها النقاشية التالية على موقع قنطرة.
تقرير: Melanie Christina Mohr