مكتبة قنطرة: خير جليس في الزمان كتاب
"أَعَزُّ مَكانٍ في الدُنَى سَرجُ سابِحٍ ... وخَيرُ جَليسٍ في الزَمانِ كتابُ"
أبو الطيب المتنبي
رواية "المرشحة" الإسلامية لحكم ألمانيا
"فجر ألمانيا الإسلامي الجديد"
"فجر ألمانيا الإسلامي الجديد"رواية المذيع الألماني قسطنطين شرايبر رواية رخيصة تخاطب المخاوف وتثير الكراهية بالتحذير من سيطرة مسلمين على ألمانيا. رأي الصحفي الألماني شتيفان بوخن لموقع قنطرة.
"ممالك الإيمان - تاريخ جديد للعهد الإسلامي في الأندلس"
إسبانيا في عهد الإسلام
"ممالك الإيمان - تاريخ جديد للعهد الإسلامي في الأندلس" كتاب يقدم نظرة شاملة على 800 عام من تاريخ الأندلس، وفيه يستعرض مؤلفه الأمريكي براين أ. كاتلوس تاريخ الأندلس بأسلوب سلِس مفككا خرافات حول استعادة الإسبان المسيحيين للأندلس وخزعبلات منسوجة حول أعدائهم. أندرياس كيلْب يستعرض هذا الكتاب.
كتاب اللصوص والمحتالين للجوبري
قصص بوليسية وجنسية عربية من القرن الـ13
قصص بوليسية وجنسية عربية من القرن الـ13من أهم كتب عالم الرذيلة والإجرام بعصور الحضارة الإسلامية الوسطى وبعض أجزائه أكثر جرأة جنسيا من قصص غربية. مارسيا لينكس كويلي قرأت ترجمته الإنكليزية لموقع قنطرة.
الإسلام الليبرالي في ألمانيا
"مسلم وليبرالي": كتاب ألماني يسلط الضوء على الليبرالية الإسلامية
رغم ابتعاد معظم المسلمين المعاصرين عن التفسيرات المتشددة للقرآن إلا أنهم لا يفصحون عن هذا علناً، بل يتهرب بعضهم أحيانا من هذه الحقيقة، فيتصور الغرب أن هذه التفسيرات للقرآن مهيمنة على ممارسات المسلمين. الباحث ألكسندر فلورس يعرفنا بمسلمين يوائمون بين الإسلام والحداثة بتأويل ليبرالي لآيات القرآن الكريم.
كتاب "القرآن والمرأة" للإمامة الأمريكية أمينة ودود
"الإسلام يدعو إلى المساواة بين الرجل والمرأة"
كتاب "القرآن والمرأة: إعادة قراءة النص القرآني من منظور المرأة" -لمؤلفته الإمامة الرائدة أمينة ودود المدافعة عن مساواة الجنسين في الإسلام- له تأثير كبير على التفكير الأكاديمي في العالم الإسلامي وغير الإسلامي. وجاءت ترجمته إلى الفرنسية سببا كافيا لإعادة النظر في فرضيتها التجديدية. مليكة حميدي قرأته لموقع قنطرة.
الاستعراب الألماني في القرن الـ21
كتاب "ثقافة الالتباس": نقد أسلمة الإسلام الغربية
قراءة الكاتب إبراهيم مشارة لموقع قنطرة في كتاب المستعرب الألماني توماس باور "ثقافة الالتباس - نحو تاريخ آخر للإسلام": كتاب جاد ورصين يعد استمرارا للجهد الألماني في مقاربة الإسلام والثقافة العربية منذ الرعيل الأول من عمالقة الاستشراق، إذ اختط لنفسه طريقا مختلفا في مقارباته للفكر الإسلامي والتراث العربي.
ذكرى صدور "الديوان الشرقي للمؤلف الغربي"
غوته شاعر ألمانيا: "إن كان الإسلام يعني الخضوع لله ففي الإسلام نحيا ونموت جميعا"
في الذكرى المئتين لصدور كتاب "الديوان الشرقي للمؤلف الغربي" (الصادر عام 1819) هنا مقتطف من قصيدة غوته (هجرة): "الشمال والغرب والجنوب في تحطّم، والعروش في تصدّع، والممالك في تزعزع، فلنهاجر إذًا إلى الشرق في طهره وصفائه". هاينريش ديتيرينغ يجيب على السؤال: لماذا ينتمي الإسلام إلى الأدب الألماني؟ ويقرب لنا علاقة أمير الشعراء الألماني غوته بالإسلام.
كتاب "الجوائح في الأزمنة المعاصرة، رؤى دينية وفلسفية"
جائحة كورونا: لحظة البحث عن المعنى
فيروس كورونا، هذا الوحش المجهري الذي لا نراه ولا نسمعه، وربما لا نشعر به، فرض على كوكب الأرض عدالة استثنائية؛ أشبه ما تكون بالعدالة في جمهورية أفلاطون، غير آبه بالدولة أو الجنس أو العرق أو المعتقد أو الوظيفة وطرح أسئلة تسائل الإنسانية في الخيارات التي اجترحتها، وفي الطرائق التي ابتدعاها، وفي العادات التي دأبت عليها، وفي العمران الذي شيدته.
أدب فارسي حديث
أثر خمس روايات فارسية على ثقافة الإيرانيين الشعبية
ثمة روايات فارسية لاقت استحساناً دولياً مثل "برسبوليس" أو "أن تقرأ لوليتا في طهران" أو "مضحك بالفارسية: مذكرات إيرانية نشأت في أميركا"، لكنَّ القليلين سمعوا عنها داخل إيران. جنكيز م. وارزي اختار تعريف موقع قنطرة بروايات فارسية أخرى حديثة أساسية معروفة داخل إيران، وهي جزء من ثقافة الإيرانيين الشعبية.
كتاب ألماني عن العقلانية في الإسلام - فهم تاريخ الفكر الإسلامي
إرث العقلانية في الفقه الإسلامي
قراءة القرآن والأحاديث النبوية من منظور عقلاني حُرّ قد تكون لها نتيجة مختلفة تماما عن نتيجة قراءتهما العقائدية المحافظة. صدر بالألمانية كتاب "العقلانية في الفقه الإسلامي"، وهو يضم مقالات عن مذاهب العقل والنقل في الفترة الكلاسيكية من تاريخ الإسلام. خبير التربية الإسلامية في ألمانيا موسى باغراتش قرأ الكتاب لموقع قنطرة.
"سبب تخلف المسلمين ليس الإسلام ولا الاستعمار"، بل:
"سلطوية تحالف مشؤوم بين رجال الدين والدولة"
عن كتابه "الإسلام، السلطوية والتأخُّر" حصل الباحث الأمريكي من أصل تركي أستاذ علوم السياسة بجامعة أمريكية أحمد ت. كورو على جائزة الجمعية الأمريكية للعلوم السياسية 2020، وفيه يتتبع تطور تاريخ العالم الإسلامي وأسباب مشكلاته المعاصرة. خبير التربية الإسلامية بألمانيا موسى باغراتش قرأ الكتاب لموقع قنطرة.
كتاب ـ"القاهرة في منتصف الليل"ـ
سيدات الغناء والاستعراض في عشرينيات مصر الصاخبة
من تواضع البدايات إلى مجد النجومية: مازالت أم كلثوم متربعة على عرش الغناء العربي حتى بعد نحو مئة عام على إصدار أول تسجيل لها، لكن ماذا عن مصريات أخريات من شهيرات عقد العشرينيات؟ في كتابه يقتفي المؤرخ رافائيل كورماك خطى نساء مؤسسات لتاريخ الغناء والفنون الاستعراضية في مصر. حاورته آنا-تيريزا باخمان لموقع قنطرة.
كتاب "الأقصى أَم جبل الهيكل؟" - صراع أبدي على القدس
يتتبع المؤرخ الألماني جوزيف كرواتورو في كتابه "الأقصى أم جبل الهيكل: الصراع الأبدي على الأماكن المقدسة في القدس" النزاع على أراضٍ مقدسة في مدينة القدس. الصحفي الألماني دانيال باكس قرأ الكتاب لموقع قنطرة.
الشاعر المغربي محمد بنيس لموقع قنطرة
"أخطر ما يتهدد الثقافة هو تهميش المثقفين الملتزمين بقضايا الإنسانية"
يكتب الشاعر الفرنسي برنار نويل: "إلى جانب أدونيس ومحمود درويش، أنشأ محمد بنيس عملاً لا يدين فيه إلا للبحث الصبور عن أصالته الخاصة ليصبح نموذجاً داخل اللغة العربية، وقد أصبح الآن يحمل مستقبلا هو ما يجعل منه عملاً تأسيسياً." لكن حضور محمد بنيس في الثقافة العربية لا ينحصر في منجزه الشعري المتفرد، ولا في مشروعه النقدي، أو في ترجماته عن الأدب الفرنسي التي تميزت بدقتها وشعريتها في آن، ولكن أيضا في حضوره كمثقف ملتزم بقضايا مجتمعه خصوصا، وقضايا العالم العربي عموما. فوزية حيوح حاورت محمد بنيس.
«عَمَار يا أم الدنيا»… ذاكرة وأحلام الناس العاديين عن عمارة القاهرة
يقف بنا المؤلف عند عام 2016، ولن يكون هذا الوقوف جراء توقف ذكريات المصريين أو أحلامهم، أو موت الميدان، رغم عمل النظام على ذلك، بل لأنّ المؤلف لم يعد قادراً، ربما على التجوال في ساحات وأحياء مصر، ورصد تحولاتها.
في روايته "بيت الحرير" علاء خالد يروي حكاية ثورة مصر
الحياة ليست جنة ولا جحيما بل تعرجات
في روايته "بيت الحرير" يختار الكاتب الإسكندراني علاء خالد مغادرة جغرافيا الإسكندرية -التي كانت محور معظم كتاباته بحاضرها وماضيها وشخوصها المدهشة- منتقلًا إلى العاصمة القاهرة بكل صراعاتها وزحامها وسطوتها. حكاية فيها أسئلة ومشاعر تصبح معها الثورة أشبه ببوابة عبور للعالم. إسلام أنور قرأها لموقع قنطرة.
جمهورية الكلب.. رواية تقارب قضايا اللجوء السوري بأسلوب مختلف!
تتمحور حبكة رواية "جمهورية الكلب" حول التقاء لاجئ سوري مصادفة بأرملة ألمانية تعتني بكلبها، لتجلس إلى جواره على مقعد خشبي في حديقة مخصصة للكلاب بعد ممارسته رياضة المشي. تقوم علاقة معقدة بينهما لا تخلو من الصراع والخلاف. الصحفي علاء جمعة قرأ الرواية وحاور كاتبها إبراهيم اليوسف.
رواية الطيب صالح ـ"منسي: إنسان نادر على طريقته"ـ
الطيب صالح من أكبر وأشهر أدباء العرب في القرن العشرين، ويكفي هنا تذكر روايته الشهيرة "موسم الهجرة إلى الشمال". لكن المدهش هو تعرض معظم أعماله للإهمال، فجاءت النسخة الإنكليزية لرواية "منسي: إنسان نادر على طريقته" لتثلج صدور معجبي هذا الكاتب السوداني. مارسيا لينكس-كويلي قرأت الكتاب لموقع قنطرة.
"أمكنة العقل": سيرة حميمة لفكر إدوارد سعيد
يقدم الأكاديمي الأميركي، تيموثي برينان، في كتابه "أمكنة العقل: حياة إدوارد سعيد" المزيد من التفاصيل الشخصية عن أستاذه السابق، معتمداً على مئات المصادر واللقاءات والشهادات والوثائق الأولية، ويعتبره بجانب سوزان سونتاغ ونعوم تشومسكي وحنة آرندت، واحدا من أكثر المفكرين تأثيراً في الولايات المتحدة خلال النصف الثاني من القرن العشرين.
الشرق الأوسط من منظور ألماني
حرب أَم تفاوض؟ كتاب للباحث الألماني غيدو شتاينبرغ وكتاب آخر للصحفي الألماني أولريش تيلغنر عن الصراع في الشرق الأدنى والأوسط - اختلفا في التحليل السياسي اختلافا واضحا، وتوصلا إلى خلاصات متباينة عن مستقبل المنطقة الناطقة بالعربية وما حولها. المؤرخ الألماني رينيه فيلدأنغل قرأ هذين الكتابين لموقع قنطرة.
رواية "الباريسي" للبريطانية الفلسطينية إيزابيلا حماد
استعادة صوت فلسطيني طالما أسكته الغرب
"الباريسي" رواية إيزابيلا حمّاد الأولى، تقع أحداثها في نهاية الإمبراطورية العثمانية وصعود القومية الفلسطينية. رواية كلاسيكية آسرة مستوحاة من حياة جدها الأكبر. وهي من الروايات المستعرضة لمراحل نشأة شخص وتأثره بما يحيط به من أحداث. شايان رياض حاور المؤلفة عن العنصرية وعالم النشر ومنح صوت للفلسطينيين.
كتاب "الأقصى أَم جبل الهيكل؟" - صراع أبدي على القدس
الحرم القدسي نموذجا مصغرا لصراع الشرق الأوسط
يتتبع المؤرخ الألماني جوزيف كرواتورو في كتابه "الأقصى أم جبل الهيكل: الصراع الأبدي على الأماكن المقدسة في القدس" النزاع على أراضٍ مقدسة في مدينة القدس. الصحفي الألماني دانيال باكس قرأ الكتاب لموقع قنطرة.
جاذبية الكتب وتنوعها سبيل إحياء حب القراءة في المجتمعات العربية
هل ينقص الكتب العربية التنوع والمحتوى الجذاب؟ وهل يمكن جعل الناس محبين لقراءة الكتب في العالم العربي؟ وما السبيل إلى جعل القراءة متأصلة في المجتمعات العربية؟ وهل على الناشرين الخروج للبحث عن الأطفال بساحات اللعب والمدارس والملاجئ بدلا من انتظار قراءهم ليأتوا إليهم؟ أميرة المصري تسلط الضوء على السبيل لإعادة إحياء حب الكتب في المجتمعات العربية.
"الإسلام - عدو أم صديق؟" - كتاب ألماني عن الجدل الغربي حول الإسلام
كتاب ألماني يفند هستيريا عداء الإسلام في الغرب بقوة الحجة والبرهان
صورة الإسلام في الفضاء العام الألماني مطبوعة بالكليشيهات وأنصاف الحقائق والأحكام المسبقة. في كتابهما "الإسلام - عدو أم صديق؟" يقدم الباحثان في شؤون الأديان مونيكا وأُودو توروشكا 38 أطروحة في وجه الهستيريا وحججا قوية في خضم نقاش عام غربي متّسم بهيجانات مطّردة. وفيما يلي حوار مع الثنائي الكاتب أجرته لوسي جيمس لموقع قنطرة.
هل الإسلام مسؤول عن تخلف المسلمين؟
لماذا لا تبارح دول ذات غالبية مسلمة مؤخرة ركب الديمقراطية وحقوق الإنسان؟ للإجابة على هذا السؤال يحاول الباحث الاجتماعي الهولندي الألماني رود كوبمانس في كتابه "دار الإسلام المتهاوية" أن يبرهن بكثير من الأرقام على أن الدين الإسلامي هو سبب تخلف المسلمين. لكن كتابه يتجاهل برعونه العديد من الأسباب والأرقام الأخرى. الصحفي الألماني دانيال باكس قرأ الكتاب لموقع قنطرة.
سر افتتان أمير الشعراء الألماني بالشرق الإسلامي
علاقة غوته بما هو بعيد شرقي وروحاني قرآني
حين لخص غوته - وهو في عمر الستين بين عامَيْ 1814 و1815 - أكثر من 200 عمل شعري في ديوانه الغربي-الشرقي، كان قد قضى بالفعل طيلة حياته مشغولا بالشرق. ولكن ما الذي دفع أمير الشعراء الألماني إلى ما هو بعيد شرقي وروحاني إسلامي؟ ميلاني كريستينا مور تسلط الضوء على ذلك لموقع قنطرة.
كتاب "الفلسفة السياسية النسوية، سؤال السيادة والكونية"
سيلا بنحبيب.. في استعادة المواطَنة الكونية
لا وجود لـ"إنسان يمكن تصنيفه بغير الشرعي": يُبرز الباحث المغربي عزيز الهلالي أن أطروحة أستاذة الفلسفة سيلا بنحبيب تقوم على تصوّر يخترق مقولة الحدود ويدافع عن مواطنة كونية، فبنحبيب لن ترى في الحدود سوى حالة تتناقض مع الحريات والحقوق الأساسية للإنسان، فلا مبدأ أخلاقيا ولا عدالة كونية تسمح بوضع حدود أمام حركة الإنسان.
قصائد غربية وشرقية جديدة تحاكي ديوان أمير الشعراء الألمان
حوار شعري شرقي غربي مستلهم من أشعار غوته
استلهام أبيات الشعر من النصوص الدينية الإسلامية والمسيحية هي سمة موجودة في قصائد "الديوان الشرقي للمؤلف الغربي" لأشهر شعراء ألمانيا: غوته. وقد صدر ديوان شعري بعنوان "ديوان جديد" يجمع قصائد لـ 24 شاعرا من العالم الغربي والشرقي احتفاءً بمرور 200 عام على إصدار كتاب غوته، حيث قام الشعراء بنظم قصائد استلهموا أفكارها من المواضيع الاثني عشر الأساسية لديوان غوته بدرجات متفاوتة. نهى عبد الرسول قرأت الديوان الغربي الشرقي الجديد لموقع قنطرة.
نموذج المجتمع الليبرالي لدى الفيلسوف اللبناني المعاصر ناصيف نصار
فلسفة عربية سياسية من شأنها تهذيب الشعبوية الغربية؟
في زمن الشعبوية الأوروبية هل آن أوان أن يستفيد القارئ الأوروبي -الناطق مثلاً بالألمانية- من فلسفة سياسية عربية معاصرة ناضجة حول نموذج المجتمع الليبرالي؟ الفيلسوف اللبناني ناصيف نصّار رأى في الانحلال الطائفي وتجارب الظلم ببلاده مناسبةً لإعادة التفكير الجذري في مسألة السياسة برمتها، مكرساً حياته في البحث عن نظام عادل داخل لبنان وخارجه. الباحث ميشائيل فراي كتب بالألمانية كتابًا مشوّقًا يتيح مدخلًا لأعمال ناصيف نصّار لأول مرة بلغةٍ أوروبية. سونيا حجازي لموقع قنطرة.
كتب أوروبية حول العالم الإسلامي
لماذا تتجاهل الأكاديمية الغربية دور علماء الدين في الشرق الأوسط؟
أحد أسباب المكانة الهامشية للعلماء في أجندة الباحثين الغربيين تعود لتأثّرهم بمقولات الإسلاميين الذين اتّهموا العلماء بخيانة قضيّتهم، من خلال خضوعهم لنُظم الحكم الضالّة، وعدم انخراطهم في المجتمع بشكلٍ كاف.
الأندلس في الرواية العربية: خيمة للحنين أم مرآة للهزيمة؟
أدخلت رضوى عاشور في روايتها "ثلاثية غرناطة" (1994) حقبة الوجود الإسلامي في الأندلس إلى المجال الروائي العربي. بهذا المعنى يمكن اعتبار ثلاثيتها عملاً تأسيسياً لفتحها الباب أمام العديد من الروائيين لاختيار هذه الحقبة الزمنية الطويلة إطاراً زمانياً ومكانياً لأعمالهم، فظهرت روايات متعدّدة ومختلفة في الأسلوب والمضمون كـ"رحلة الغرناطي" لربيع جابر، و"راوي قرطبة" لعبد الجبار عدوان، و"البيت الأندلسي" لواسيني الأعرج.
"لكي يستطيع الكاتب أن يكتب والناشر أن ينشر، فلابد من أمة تقرأ ، ولكي تكون لنا أمة تقرأ لابد من حكاّم يقرؤون"
ميخائيل نعيمة
فصل من تاريخ صراع شرق أوسطي فلسطيني إسرائيلي امتد إلى أوروبا
رواية "أيلول الأسود" - أجواء قاتمة على مستوى أدبي رفيع
في روايته الصادرة بالألمانية بعنوان "أيلول الأسود"، يغوص الكاتب الألماني ذو الأصول الكردية العراقية الحائز على عدة جوائز، شيركو فتاح، إلى أعماق تاريخ التنظيم الفلسطيني "أيلول الأسود" الذي قام بهجمات إرهابية في سبعينيات القرن الماضي، متحدثًا عن "شباب جُنِّدوا من أجل قضية يُفترض أنها عادلة ليتحولوا -كعجلات صغيرة في آلة ضخمة- إلى ضحايا للمحترفين". قصة ليس فيها أبطال ولا فائزون، ولا يمكن إنكار أهميتها السياسية.
بروباغندا هتلر النازية أنشأت أشهر قاموس عربي ألماني
ترجمة خاطئة لكتاب "كفاحي" تبيعها الأكشاك العربية
كيف نتج عن محاولة الرايخ الثالث (ألمانيا النازية) ترجمة كتاب "كفاحي" للغة العربية نشوء أحد أكثر أشهر القواميس العربية في العالم؟ ولماذا غير النازيون في ثلاثينيات القرن العشرين الترجمة العربية لبعض المصطلحات في كتاب هتلر؟ وبذلك باتت الأكشاك العربية تبيع نسخاً غير صحيحة لـ"كفاحي"؟ وكيف كان العرب ينظرون لهذا القائد النازي آنذاك؟
كتاب ـ"القاهرة في منتصف الليل"ـ
سيدات الغناء والاستعراض في عشرينيات مصر الصاخبة
من تواضع البدايات إلى مجد النجومية: مازالت أم كلثوم متربعة على عرش الغناء العربي حتى بعد نحو مئة عام على إصدار أول تسجيل لها، لكن ماذا عن مصريات أخريات من شهيرات عقد العشرينيات؟ في كتابه يقتفي المؤرخ رافائيل كورماك خطى نساء مؤسسات لتاريخ الغناء والفنون الاستعراضية في مصر. حاورته آنا-تيريزا باخمان لموقع قنطرة.
علاقة يهودية ألمانية باحثة علوم إسلامية بكتاب هتلر: كفاحي
المستعربة اليهودية التي لا أحد يعرفها
هيدفيغ كلاين مستشرقة مختصة في اللغة العربية، شاركت إبان الحقبة النازية في إعداد قاموس كان من المفترض أن يساعد في ترجمة كتاب أدولف هتلر "كفاحي" إلى اللغة العربية. غير أن هذا لم يساعدها: فقد قتلها النازيون في معسكر الإبادة أوشفيتز عام 1942. هذا القاموس يعتبر أفضل القواميس العربية في العالم، ومع ذلك لم يُشَر فيه إلى مصيرها. شتيفان بوخن يسلط الضوء لموقع قنطرة على هذه الباحثة اليهودية الألمانية.
الشاعر المغربي محمد بنيس لموقع قنطرة
"أخطر ما يتهدد الثقافة هو تهميش المثقفين الملتزمين بقضايا الإنسانية"
يكتب الشاعر الفرنسي برنار نويل: "إلى جانب أدونيس ومحمود درويش، أنشأ محمد بنيس عملاً لا يدين فيه إلا للبحث الصبور عن أصالته الخاصة ليصبح نموذجاً داخل اللغة العربية، وقد أصبح الآن يحمل مستقبلا هو ما يجعل منه عملاً تأسيسياً." لكن حضور محمد بنيس في الثقافة العربية لا ينحصر في منجزه الشعري المتفرد، ولا في مشروعه النقدي، أو في ترجماته عن الأدب الفرنسي التي تميزت بدقتها وشعريتها في آن، ولكن أيضا في حضوره كمثقف ملتزم بقضايا مجتمعه خصوصا، وقضايا العالم العربي عموما. فوزية حيوح حاورت محمد بنيس.
رواية "الباريسي" للبريطانية الفلسطينية إيزابيلا حماد
استعادة صوت فلسطيني طالما أسكته الغرب
"الباريسي" رواية إيزابيلا حمّاد الأولى، تقع أحداثها في نهاية الإمبراطورية العثمانية وصعود القومية الفلسطينية. رواية كلاسيكية آسرة مستوحاة من حياة جدها الأكبر. وهي من الروايات المستعرضة لمراحل نشأة شخص وتأثره بما يحيط به من أحداث. شايان رياض حاور المؤلفة عن العنصرية وعالم النشر ومنح صوت للفلسطينيين.