Kultur

Elfriede Jelineks "Die Liebhaberinnen" auf Arabisch

In Ägypten trüge Frau Jelinek den Schleier…

Mustafa Maher hat bei der Übersetzung von Elfriede Jelineks Roman "Die Liebhaberinnen" ins Arabische viele von ihm als vulgär empfundene Wörter ausgelassen. Warum?
Von Samir Grees
Die tunesisch-französische Feministin Sophie Bessis

Identität als Folklore

Sophie Bessis ist eine der bekanntesten maghrebinisch-französischen Feministinnen. Im Spannungsfeld zwischen Europa und Afrika siedelt sie ihren Kampf um Frauenrechte an, wobei ihr westliche Anmaßung ebenso zuwider ist wie die Identitätspolitik im Orient.
Von Kersten Knipp
Filmmusikalische Toleranzinitiative ''Nathan der Weise''

Religionen als Quelle der Weisheit

Lessings "Nathan der Weise" ist die wohl bedeutendste Parabel über die Toleranz von Islam, Christentum und Judentum. Zu dem 1922 gedrehten Stummfilm hat der Oud-Virtuose Rabih Abou-Khalil nun eine symphonische Filmmusik komponiert.
Von Claudia Mende
Interview mit Malika Reyad

"Fremd sein kann man auch in der eigenen Heimat"

Die deutsch-marokkanische Opersängerin Malika Reyad wuchs in Zürich, Casablanca und Karlsruhe auf. Im Interview spricht sie über ihren Werdegang und über klassische Musik als Brücke zwischen den Kulturen.
Von Mohamed Massad
Randa Jarrars Roman "Weiße Lügen"

Eine Karte der Heimat

Die in Kuwait aufgewachsene Autorin Randa Jarrar erzählt in ihrem Debütroman "Weiße Lügen" die facettenreiche Geschichte der eigenwilligen Nidali, Tochter einer griechisch-ägyptischen Mutter und eines palästinensischen Vaters, im amerikanischen Exil.
Von Daniela Willmann
Türkischer Elvis-Imitator Nevrez Caliskan

King of Pott

Elvis Presley wäre an diesem Freitag 75 Jahre alt geworden. Der 41-jährige Türke Nevrez Caliskan ist professioneller Elvis-Imitator. Er tanzt, singt und gibt alles - als Elvis im Ruhrpott.
Von Murat Koyuncu
Die syrische Schriftstellerin Abeer Esber

Respekt statt Frauenbonus

Die syrische Autorin und Filmkritikerin Abeer Esber kritisiert die widersprüchliche Haltung der Mehrheit der arabischen Verleger, die glauben, dass die Literatur der Frauen nicht mit der der Männer vergleichbar sei.
Von Jasna Zajček
Interview mit Dr. Ahmad Sarmast

Geigen für Kabul

Zur Zeit der Taliban waren Konzerte in Afghanistan verboten. Doch seit kurzem erfährt klassische und traditionell afghanische Instrumentalmusik wieder einen Aufschwung – dank des Aufbaus des Nationalen Musikinstituts. Ein Gespräch mit Dr. Ahmad Sarmast.
Von Martin Gerner
Moderner Tanz aus dem Libanon

Die Ermordung von Omar Rajeh

Zurzeit tourt "Maqamat" mit dem Stück "The Assassination of Omar Rajeh" durch Europa. Die libanesische Tanzgruppe steht für politisch engagierten und ästhetisch ambitionierten Modernen Tanz.
Von Amin Farzanefar
Kulturhauptstadt Istanbul 2010

Kaleidoskop urbaner Religiosität

Als Kulturhauptstadt Europas 2010 stellt Istanbul aufgrund seiner Größe, Geschichte und Dynamik die Partnerstädte Pécs und Essen mühelos in den Schatten. An Selbstvertrauen herrscht denn auch am Bosporus kein Mangel.
Von Günter Seufert
Porträt Amir Hassan Cheheltan

Hassliebe Teheran

Obwohl sich der iranische Schriftsteller Amir Hassan Cheheltan nicht als dezidiert politischer Autor begreift, prangert er in seinen Romanen die gesellschaftlichen Zwänge und menschlichen Tragödien im Iran konsequent an.
Von Volker Kaminski
Verleger im arabischen Raum

Du hast keine Chance, also nutze sie!

Viele Verleger müssen fast überall in der arabischen Welt ohne Vertrieb auskommen. Wie also sollen die Bücher bei den Lesern ankommen? Bei einem Workshop in Abu Dhabi suchten arabische Verleger gemeinsam nach Lösungen.
Von Gabriele Rubner