Kultur

Die deutsch-afghanische Jazzsängerin Simin Tander

Unbekannte Heimat

Ein musikalischer Weg zu den Wurzeln und zu sich selbst. Vielfältig sind die Transportmittel: Gedichte in der Sprache Paschtu, auf Englisch und Französisch, ein Jazzquartett und eine fein nuancierte, ausdrucksvolle Altstimme. Am Reiseziel: Ein Ausnahmealbum, das Grenzen zwischen Jazz, Songwriting und Weltmusik überwindet. Simin Tanders neues Album begeistert durch tiefes Empfinden und entwaffnende Ehrlichkeit. Von Stefan Franzen
Von Stefan Franzen
Das Album "Mountain Melodies" von Quraishi

Afghanistans Stimme am Leben halten

Trotz ihrer Schönheit hört man heute die Klänge der afghanischen Rubab-Laute am Hindukusch eher selten. Mit seinem neuen Album "Mountain Melodies" findet der in Afghanistan geborene Rubab-Spieler Quraishi zu jener lebendigen Musiktradition und Virtuosität seiner Vorfahren zurück. Von Richard Marcus
Von Richard Marcus
Interview mit dem Übersetzer Hartmut Fähndrich

"Ich vermisse ein kontinuierliches Interesse an arabischer Literatur"

Hartmut Fähndrich ist einer der renommiertesten Übersetzer arabischer Literatur im deutschen Sprachraum. Nahezu sechzig Romane hat er ins Deutsche übertragen. Im Gespräch mit Ruth Renée Reif erklärt er, warum die arabische Literatur im deutschsprachigen Raum unterbewertet wird.
Von Ruth Renée Reif
Porträt von Cigdem Aslan

Die Lieder der Ausgestoßenen

Rembetiko – das sind die gefühlsgeladenen Lieder der verstoßenen Türkei-Griechen. Cigdem Aslan, eine junge Kurdin aus London, leiht diesen Geschichten ihre kraftvolle Stimme. Marian Brehmer hat sie getroffen.
Von Marian Brehmer
Dänischer Jungautor Yahya Hassan

Das Wunderkind aus dem Ghetto

Er gilt als die neue dichterische Sensation: Der gerade einmal 18-jährige Yahya Hassan begeistert und bereichert die literarische Landschaft Dänemarks. Aber er polarisiert auch. Von Daniel Bax
Von Daniel Bax
Portrait des türkischen Schriftstellers Emrah Serbes

„Politik wird vom Volk auf der Straße gemacht“

Der Jungautor Emrah Serbes ist das „Enfant terrible“ der türkischen Literaturszene. Nicht nur ist er einer der beliebtesten Schriftsteller der Türkei. Durch seine aktive Teilnahme an den Gezi-Protesten im Sommer 2013 gilt er als „Schriftsteller und Stimme des Volkes“. Ceyda Nurtsch hat ihn bei einer Lesung in Berlin getroffen.
Von Ceyda Nurtsch
Interview mit Thomas Ostermeier

"Ein Volksfeind" in Istanbul

Thomas Ostermeier ist künstlerischer Leiter der Berliner Schaubühne und einer der kreativsten Köpfe unter den jüngeren deutschen Theaterregisseuren. Seine Inszenierungen sind scharfsinnig und provokant, was er erneut auf dem diesjährigen Theaterfestival in Istanbul mit Henrik Ibsens Stück "Ein Volksfeind" unter Beweis stellte. Mit ihm sprach Anna Esser.
Von Anna Esser
Türkisches Kino

Zwischen Kunst und Kommerz

Die Goldene Palme von Cannes für Regisseur Nuri Bilge Ceylan hat das Augenmerk einmal mehr auf das türkische Kino gelenkt. Neben künstlerischen Highlights finden sich auch viele türkische Genrefilme auf den Spielplänen der deutschen Kinos wieder. Einzelheiten von Jochen Kürten
Von Jochen Kürten
Die libanesische Comic-Zeichnerin Zeina Abirached

Den Krieg mit Kinderaugen sehen

Die libanesische Künstlerin Zeina Abirached wuchs während des 15-jährigen Bürgerkriegs im Libanon auf. In Comicbüchern beschreibt sie, wie ihre Familie den Schrecken des blutigen Konflikts erlebte. Mit ihr hat sich Juliane Metzker unterhalten.
Von Juliane Metzker
Sharjah Museum für islamische Zivilisation

Kunstschätze des Vatikan in Arabien

Der Vatikan betreibt eine ungewöhnliche Kulturpolitik im Emirat Sharjah - Zeichen einer Öffnung und Kooperation der Religionen. Im Nachbaremirat von Dubai findet derzeit eine Ausstellung statt, die den Islam in seiner ganzen Breite und Ausdehnung abbildet. Von Werner Bloch
Von Werner Bloch
Buchtipp: "Willow Trees Don't Weep" von Fadia Faqir

Für den Dschihad im Stich gelassen

Seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001 wurden viele Romane über verschiedene Aspekte des Islamismus und den „Krieg gegen den Terror“ geschrieben. Die jordanisch-britische Autorin Fadia Faqir bereichert mit ihrem vierten Roman "Willow Trees Don't Weep" dieses Spektrum mit einer neuen Perspektive. Von Susannah Tarbush
Von Susannah Tarbush
Eine literarische Anthologie der Gezi-Proteste

Gezi lebt

In dem jüngst veröffentlichten Essayband "Gezi – Eine literarische Anthologie" reflektieren 19 türkische Autorinnen und Autoren sowie eine Fotografin die Motivation und die Dynamik der Gezi-Bewegung. Von Astrid Kaminski
Von Astrid Kaminski