ثقافة

جائزة معهد غوته للترجمة من الألمانية إلى العربية:

مدّ جسور أدبية بين لغة غوته ولغة الضاد

للمرة الأولى يتم منح الجائزة، التي خصَّصها معهد غوته في مصر للمترجمين المختصين في نقل أعمال أدبية من اللغة الألمانية إلى العربية. وقد قرَّرت لجنة تحكيم عربية ألمانية تكريم كلّ من الدكتور والناقد المسرحي السوري، نبيل حفَّار والدكتورة المصرية هالة غُنيم. أكسل فون إيرنست يسلط الضوء حول أهمية هذه الجائزة في دعم حركة الترجمة من لغة غوته إلى لغة الضاد.
"فضل الليل على النهار"- رواية جديدة للجزائري ياسمينة خضرا

الحُب والحنين في أوقات الحرب

يعكس الحنين الذي دام سنوات بين العاشق الجزائري يونس ومحبوبته الفرنسية في رواية ياسمينة خضرا الجديدة "فضل الليل على النهار" تاريخ العلاقة المحزنة والمثقلة بالكثير من التوترات بين الشرق والغرب. فولكر كامنسكي في قراءة نقدية للرواية.
المهاجرون في ألمانيا في مرآة الفن السابع:

فيلم ألماني يصور معاناة الشباب المهاجر في حي نوي كولن البرليني

يصور الفيلم الوثائقي الجديد " نوي كولن أنليميتيد" حياة أسرة من أصل لبناني تكافح من أجل البقاء في ألمانيا. الأبناء الثلاثة حسن وليا ومارادونا برعوا في الهيب هوب والبريك دانس وأصبحوا من أشهر نجوم هذا الفن في برلين. سيلكه بارتليك تسلط الضوء على خلفيات هذا الفيلم وأبرز أحداثه.
أوركسترا بوروسان إسطنبول السيمفونية:

الشرق في مرآة المؤلفات الموسيقية الغربية

جذب عالم "ألف ليلة وليلة" الكثير من المؤلِّفين الموسيقيين الغربيين بسحره. والآن تقدِّم أوركسترا بوروسان إسطنبول السيمفونية بعض مؤلفاتهم في ألبومها الأوَّل الذي يضم ثلاث مقطوعات من أهم الروائع الموسيقية. كلاوس غيركه يستعرض هذا الألبوم والموسيقيين المشاركين في عزفه.
"مناطق محظورة": كتاب المعماري الإسرائيلي إيال وايزمان

الهندسة المعمارية في إسرائيل ... سلاح سياسي

الصواريخ والدبابَّات لا يمكن أن تكون وحدها أسلحة، بل كذلك المباني الخرسانية، مثلما يقول الباحث والمهندس المعماري الإسرائيلي، إيال وايزمان. وفي كتابه الذي صدر تحت عنوان "مناطق محظورة" يبيِّن وايزمان مدى تأثير العمارة والسياسة في بعضهما بعضًا ضمن نزاع الشرق الأوسط. سارة ميرش تستعرض هذا الكتاب.
حفلة فرقة نوماند ساوندسيستم البرلينية في تونس

البوب بروح عربية

قدمت فرقة Nomad Soundsystem البرلينية أول حفلة موسيقية لها في تونس. وتضم الفرقة فنانين من بلدان مختلفة يضفي كل منهم سمات من وطنه الأصلي على موسيقاها؛ ومن بين هؤلاء المغني التونسي كريم صفاقس الذي أثار إعجاب الجماهير. سارة ميرش في استعراض لجولة الفرقة البرلينية في تونس.
"أود أن أكون مصرياً" للروائي المصري علاء الأسواني:

رؤية نقدية ساخرة

تشكل المجموعة القصصية والتي تُرجمت حديثاً إلى الألمانية تحت عنوان "أود أن أكون مصرياً" قراءة نقدية أخرى من الروائي المصري علاء الأسواني للواقع المصري بكل تعقيداته وتشعباته. أنغيلا شادر في قراءة نقدية لهذا العمل الأدبي.
حوار مع الروائي السعودي عبده خال الفائز بجائزة البوكر العربية 2010

"رواياتي لا تكتب فضائح جنسية، بل تنحاز لبطولات المهمشين"

فازت رواية الكاتب السعودي عبده خال "ترمي بشرر" بجائزة البوكر العربية لعام 2010، وهى رواية تمثل مواجهة بين عوالم الثراء الفاحش والفقر المدقع ووصف للتداخلات بينهما. لؤي المدهون حاور الروائي السعودي عبده خال، الذي تعتبر أعماله الأدبية علامة فارقة في المشهد الأدبي السعودي، حول أبعاد فوزه بالجائزة والاتهامات الموجهة إلى كتاباته بتشويه قيم المجتمع السعودي.
تقرير: لؤي المدهون
تركيا والاتحاد الأوروبي:

عضوية الاتحاد الأوروبي محرك السياسة الخارجية التركية

أثار التوجّه السياسي الخارجي التركي الجديد نحو الشرق الأوسط مخاوف من احتمال ابتعاد تركيا عن الغرب. ولكن مع ذلك تبقى الولايات المتَّحدة الأمريكية ودول الاتِّحاد الأوروبي الشريك الأكثر أهمية بالنسبة لتركيا، مثلما يرى في هذه المقالة الدكتور حسين باجي، أستاذ السياسة الدولية في الجامعة التقنية في أنقرة.
حوار مع مخرج فيلم "هدنة" لانسيلوت فون ناسو حول الحرب على العراق:

حرب العراق بعيون ألمانية

يطرح المخرج الشاب لانسيلوت فون ناسو في فيلمه الألماني "هدنة" العديد من الأسئلة حول الحرب في العراق، من خلال قصة خمس شخصيات في رحلة من بغداد إلى الفلوجة من أجل علاج الجرحى وإرسال تقارير إخبارية حول الوضع في المنطقة. يوخن كورتن في حوار مع المخرج الشاب.
"الهندي المزيف" للكاتب العراقي عباس خضر

رواية الهاربين من القهر والقمع

بروايته الصادرة بالألمانية "الهندي المزيف" حصل الكاتب العراقي الأصل عباس خضر على جائزة "شاميسو" هذا العام. الرواية تعرض بأسلوب يخلط التراجيدي بالكوميدي قصة هروب خضر من العراق في عهد صدام حسين حتى وصوله إلى ألمانيا. سمير جريس في قراءة نقدية للرواية.
متحف الكاريكاتير المصري في واحة الفيوم:

سخرية واستهزاء بالمستبدِّين والطغاة

في وسط واحة الفيوم الرائعة التي تحيطها الصحراء من كلِّ جانب، يقع متحف الفنان محمد عبلة لفن الكاريكاتير - والذي يعتبر أوَّل متحف من نوعه في منطقة الشرق الأوسط. وهذا المتحف لا يشتهر فقط بكونه مكانًا خاصًا للإبداع، بل يعتبر أيضًا كجواب على الجدال الدائر حول الرسوم الكاريكاتورية والذي يصعب وصفه. أميرة الأهل تستعرض هذا المتحف.