Kultur

Teheraner Fadjr-Theaterfestival

"Occupied Territories" im Minenfeld

Das Teheraner Fadjr-Festival eröffnete mit einer deutsch-iranischen Produktion. "Occupied Territories" der Regisseurin Helena Waldmann begeisterte insbesondere das weibliche Publikum.
Von Martin Ebbing
Museum ohne Grenzen

Islamische Kunst im Mittelmeerraum

Eine neue Form des Kunsterlebens möchte die Initiative "Museum ohne Grenzen" mit seinen ungewöhnlichen Projekten erreichen. Etwa mit Kunstbänden über islamische Kunst im Mittelmeerraum.
Von Petra Tabeling
Marrakesch

Orient erlesen

"Orient erlesen" ist der Titel einer neuen Reihe, die der Wieser-Verlag herausgibt. Der erste Band widmet sich der Stadt Marrakesch.
Von Christoph Leisten
Leila Marouane

Entführer

Scheidung auf algerisch … oder wie man einer Tragödie mit Witz begegnen kann. Eine Parabel auf ein Algerien, das in Lüge und Aberglauben, Doppelmoral, Heuchelei und Gewalt erstickt.
Von Rebecca Partouche
Nada Awar Jarrar

Zuhause, irgendwo

Die libanesische Schriftstellerin Nada Awar Jarrar legt mit "Zuhause, irgendwo" ein bemerkenswertes Romandebüt vor: Eine poetische Studie über die radikale Vereinzelung heimatloser Menschen.
Von Jan Valk
Peter Ripken:

Literaten sind wichtiger als Diplomaten

In einer Welt, in der Übersetzungen immer wichtiger werden zum Verständnis der Kulturen, gibt es auf den Buchmärkten in Europa noch erhebliche Lücken. Das gilt auch für die Literaturen der arabischen Welt.
Von Peter Ripken
Abdo Abboud:

''Übersetzen ist wichtigster Kanal im Dialog der Kulturen.''

Dr. Abdo Abboud, Professor für Vergleichende Literaturwissenschaften an der Universität Damaskus, beklagt, dass es zu wenige arabische Germanisten gibt, die sich für moderne deutsche Literatur interessieren.
Von Larissa Bender
Hartmut Fähndrich:

''Angebote von Übersetzern sind mir willkommen!''

Hartmut Fähndrich hat bisher über 30 Werke arabischer Autoren ins Deutsche übersetzt. Manche arabische Autoren fühlen sich nicht genügend gewürdigt.
Von Ahmad Hissou
Unionsverlag

Arabische Literatur von großen Autoren

Seit über zwanzig Jahren verlegt der Schweizer Unionsverlag außereuropäische Literatur. Auch eine beachtliche Anzahl arabischer AutorInnen sind im Programm.
Von Martin Zähringer
Fadjr-Festival in Teheran

Theater zwischen Zensur und Öffnung

Während der Iran von der US-Regierung zum "Vorposten der Tyrannei" erklärt worden ist, hat dort das größte Theaterfestival des Mittleren Ostens friedlich seinen Gang genommen.
Von Dorothea Marcus
Palmyra Verlag

Von Arafat bis Zappa

Der Palmyra Verlag von Georg Stein wurde im November 2004 fünfzehn Jahre alt. Das Konzept eines Sachbuchverlags mit den Bereichen Rock/Weltmusik und Arabische Welt hat sich bewährt.
Von Martin Zähringer
Der Film "Massaker" auf der Berlinale

Ein düsteres Dokument über Kriegsverbrecher

In diesen Tagen hat ein Dokumentarfilm auf der Berlinale Weltpremiere, der ein heikles Thema aufgreift – Kriegsverbrechen und deren Täter. Ein Gespräch mit der Co-Regisseurin Monika Borgmann.
Von Christina Förch