Kultur

Gaye Su Akyol: "Istikrarl Hayal Hakikattir"

Die Stimme der Revolution

Das neueste Album der türkischen Sängerin und Songwriterin Gaye Su Akyol nimmt ebenso Anleihen an der kalifornischen Surfmusik der 1960er Jahre wie an den Liedern der anatolischen Sängerin Selda Bağcan und an der Grunge-Musik der 1990er Jahre. Von Richard Marcus
Von Richard Marcus
Die ägyptische Sängerin Dina El Wedidi

Die Eisenbahn als Instrument

Während der Proteste auf dem Tahrir-Platz war sie eine der wichtigsten Sängerinnen: Dina El Wedidi. In ihrem neuen Album "Manam / Slumber" hat sie sich auf experimentelle Pfade begeben – mit einer 30-minütigen Suite aus Geräuschen von ägyptischen Zügen und Bahnhöfen. Von Stefan Franzen
Von Stefan Franzen
Installation "Seefracht - Mensch"

Ein Kunstprojekt mit Tiefgang

Kann man seine Fluchterfahrungen über das Mittelmeer künstlerisch verarbeiten? Man kann - mit dem Projekt "Seefracht - Mensch" der Malteser in Ahaus bei Münster. Wolfgang Dick stellt es vor.
Von Wolfgang Dick
Generationenkonflikt in Algerien

"Inshallah, wenn Gott uns so lange am Leben lässt"

Die algerische Filmemacherin Drifa Mezenner schildert ihre persönliche Sicht auf die widersprüchliche Erwartungshaltung der jüngeren und älteren Generation in ihrer Heimat, den gewachsenen gesellschaftlichen Druck und ihren inständigen Wunsch, ein selbstbestimmtes Leben führen zu können.
Von Drifa Mezenner
Kurzgeschichten "Withered Flowers" von Stella Gitano

Kartographie einer verborgenen Welt

"Withered Flowers" ist eine Sammlung kraftvoller Kurzgeschichten aus den Anfängen einer ebenso beeindruckenden wie ungewöhnlichen literarischen Laufbahn. Die Geschichten lassen uns in unerschrockenen Sprachbildern teilhaben am täglichen Leben marginalisierter Menschen im Südsudan. Von Marcia Lynx Qualey
Von Marcia Lynx Qualey
Roman "Like a Sword Wound" von Ahmet Altan

Der Schwanengesang der Osmanen

"Like a Sword Wound", das von Brendan Freely ins Englische übersetzt wurde, liest sich wie ein großer historischer Abenteuerroman: voller Intrigen, Konflikte und politischer Wirren, die den Niedergang des Osmanischen Reichs erahnen lassen. Von Richard Marcus
Von Richard Marcus
Ziad Doueiris Film "Der Affront"

Ein Gerichtssaal als Mikrokosmos der Gesellschaft

In Ziad Doueiris "Der Affront" geraten ein libanesischer Christ und ein palästinensischer Vorarbeiter in Beirut in einen heftigen Streit, der vor Gericht landet und schließlich Anlass für bürgerkriegsähnliche Ausschreitungen zwischen den beiden Volksgruppen liefert. Von Schayan Riaz
Von Schayan Riaz
Interview mit Literaturübersetzer Nabil Al Haffar

"Man sollte sich stets vom Text lösen"

Nabil Al Haffar zählt zu den renommiertesten und erfahrensten Arabisch-Übersetzern in Deutschland. 1974 begann er mit der Übersetzung von Theatertexten und hat seitdem zahlreiche Romane, Erzählungen und Märchen aus dem Deutschen ins Arabische übertragen.
Ausstellung "Verhüllt, enthüllt!" in Wien

Mythos Kopftuch

Am Kopftuch entzünden sich immer wieder hitzige Debatten über die vermeintliche Unterdrückung der Frau. Dabei hat das Kleidungsstück eine jahrtausendealte Tradition, wie eine Ausstellung im Wiener Weltmuseum zeigt. Cristina Burack hat die Ausstellung besucht.
Von Cristina Burack
Nachruf auf den türkischen Fotografen Ara Güler

Chronist einer vergangenen Zeit

Der berühmteste Fotograf der Türkei, Ara Güler, ist im Alter von neunzig Jahren in Istanbul verstorben. Güler hat sich mit seinen Bildern von Menschen und Orten in der Metropole wie kein anderer um das Gedächtnis der Stadt verdient gemacht. Von Marian Brehmer
Von Marian Brehmer
Die deutschtürkische Schriftstellerin Emine Sevgi Özdamar

Den Konventionen trotzen

Arabische Kindergebete, türkische Redewendungen und englische Filmzitate reihen sich aneinander, ergänzen sich und entfalten einen ganz eigenen Rhythmus: Genau diese besondere Metaphorik zeichnet Emine Sevgi Özdamars Literatur aus. Aygül Cizmecioglu stellt die Autorin vor.
Von Aygül Cizmecioglu
Interview mit Reinhard Kleist

Protest, Liebe, Alltag – Streifzug durch die arabische Comicszene

Reinhard Kleist gehört heute zu den herausragenden deutschen Comiczeichnern und hat auf zahlreichen Reisen durch die arabische Welt spannende Einblicke in die dortigen Comicszenen gewonnen.