ثقافة

ترجمة الكتب في ألمانيا

نظرة غربية متحيزة ضد الأدب العالمي؟

لا يزال ناشرو "الأدب العالمي" الألمان يعطون الأولوية للأعمال الغربية، فيما لا يحظى الكُتاب والمثقفون من خارج أوروبا والولايات المتحدة بالاهتمام الذي يستحقونه، وسط محدودية ترجمة أعمالهم.
تقرير: غيريت فوستمان
المغنية التونسية آمال المثلوثي

"العالم لا يريد نساء صاخبات"

لطالما عُرفت المغنية التونسية آمال المثلوثي كرمز للنضال خلال الربيع العربي في عام 2011. وبعد ألبومها الجديد "مرة"، تكشف في هذه المقابلة، عن إحباطها من التحيز الجنسي ضد النساء في مجال الموسيقى.
تقرير: عطيفة قاضي
الكوميديان السوداني مصطفى جُرّي

"22 دولة عربية تمنحك ذخيرة لا حدود لها من النكات"

يتحدث الكوميديان السوداني مصطفى جُرّي في حواره مع قنطرة عن فن الفكاهة عبر لغات وثقافات متعددة، ومشاركته المسرح هذا الأسبوع في باريس مع الكوميديان المصري الشهير باسم يوسف.
تقرير: كلارا تاكسس
كتاب "نحن لسنا كما تعتقدون" لكلوديا مينده

100 عام من النسوية العربية

يُسلط كتاب "نحن لسنا كما تعتقدون" لكلوديا مينده الضوء على قصور النظرة الغربية للحركة النسوية العربية. كما تتتبع تاريخ نضال المرأة العربية من أجل الاستقلالية والحرية.
تقرير: جيداء نورتش
رواية "دلشاد" لبشرى خلفان

رحلة نضال المرأة العمانية ضد التمييز

في روايتها "دلشاد"، تستكشف الكاتبة بشرى خلفان التنوع الثقافي بالمجتمع العماني خلال القرن العشرين. في الوقت نفسه، اختارت شخصيات مهمشة لتسرد نضال النساء العمانيات.
تقرير: أماني الصيفي
أدب اللجوء

انطباعات لاجئين عن الاندماج في ألمانيا

يجمع ديوان "Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist" أي "كن بجانبي وانظر ماذا حدث لي" قصائد شعرية ونثرية لـ29 شاعرًا قدموا إلى ألمانيا كلاجئين. ينقلون تجاربهم مع حياة الاندماج باللغة الألمانية ولغاتهم الأم.
تقرير: غيريت فوستمان
رسام الكاريكاتير جو ساكو

"غزة حيث ذهب الغرب لحتفه"

في حواره مع قنطرة، يتأمل رسام الكاريكاتير والصحافي البارز جو ساكو، في تغطية الصحافة الغربية للحرب على غزة، والتاريخ الشفهي، والكاريكاتير كوسيلة للصحافة النقدية.
تقرير: إلياس فيروز
أيام قرطاج السينمائية في تونس

سينما مناهضة للاستعمار

لطالما يسعى مهرجان أيام قرطاج السينمائية في تونس إلى مواجهة هيمنة الشمال العالمي على عالم السينما. تُقدم الدورة الحالية مجموعة متنوعة من الأفلام من أفريقيا وغرب آسيا. ولكن هل يحقق المهرجان طموحاته الخاصة؟
تقرير: فانيسا باريش
محمود منى محرر "الفجر في غزة"

"كتاب عن الأمل والغضب والخوف"

يوثق "الفجر في غزة"، حياة الفلسطنيين وثقافاتهم في القطاع من خلال شهادات وقصص لأكثر من مائة غزاوي قبل وأثناء الحرب الإسرائيلية على غزة. يتحدث محمود منى، أحد محرري الكتاب، لقنطرة عن فكرة الكتاب والأثر الذي يود أن يتركه للقارئ.
تقرير: آنا-تيريزا باخمان
ديمة حمدان مخرجة "دماء كالماء"

"لا فخر في ابتزاز الرجال الفلسطينيين بمثليتهم"

يتناول الفيلم القصير "دماء كالماء" للمخرجة الفلسطينية ديمة حمدان، الفائز بجائزة مهرجان "آيرس" المرموق للأفلام، كيف تستغل إسرائيل النبذ المجتمعي الفلسطيني للمثلية الجنسية لابتزاز الرجال المثليين.
تقرير: نزيهة سعيد
كتب ثنائية اللغة للأطفال

الكردية كلغة حياة

بعد أن كان يخجل من هويته وهو طفلا، صمّم اللّغوي والمترجم مروان شيخو، على خلق واقع مختلف لطفليه، مفتتحا بدايته في عالم النشر بثلاثة كتب ثنائية اللغة للأطفال. في هذه الحوار يتحدث شيخو لقنطرة عن بدايته ورحلته وأحلامه.
تقرير: مارسيا لينكس كويلي
خيال علمي من تركيا

بريق الواقع في أدب الديستوبيا

لا تكمن فوق الغيوم حرية لا حدود لها فحسب، بل أيضًا رؤى بائسة للمستقبل. في مجموعته القصصية Über den Wolken und andere Geschichten أي (فوق السحاب وقصص أخرى)، يُظهر المحرر التركي أونفير أليبي أن الخيال العلمي لم يعد مجرد أدبا غربيّا فقط.
تقرير: غيريت فوستمان