Kultur

Übersetzungsförderung

„Deutsche Literatur wahrnehmbarer machen!“

Litrix – hinter diesem Zauberwort verbirgt sich ein Förderprojekt deutschsprachiger Literatur im Ausland. Ab Januar 2004 sollen Probeübersetzungen per Internet vor allem in arabischen Ländern ermöglicht werden.
Von Petra Tabeling
Dokumentarfilm

Wenn Krieg sich wie Krieg anfühlt

Wie fühlt sich Krieg an, wenn man über ihn berichten muss? Der Filmemacher Esteban Uyarra porträtiert in seinem Dokumentarfilm "War feels like War" Journalisten, die weder mit schutzsicherer Weste, noch mit der Hilfe von US-Militärs über den Irak-Krieg berichteten.
Von Petra Tabeling
Musikalischer Dialog

Orientalische Klänge als Herausforderung

Nachdem Edward Said und Daniel Barenboim bereits 1999 das arabisch-israelische Jugendorchester ins Leben gerufen haben, führt der libanesische Stargeiger Claude Chalhoub die Tradition fort.
Von Christina Förch
Russland

Islamische Tradition ist älter als die Orthodoxe

Fünf Jahre nach dem Exiltod des Autors Mark Batunskij ist nun die erste umfassende Monografie zum Islam in Russland erschienen.
Von Gasan Gusejnov
Buchtipp

Im Rausch der Resignation

Manche Leser preisen ihn als "Pharao der Literatur" oder "Balzac Ägyptens": Nagib Machfus. Sein Roman "Der Rausch" ist jetzt auch auf Deutsch erschienen – ein packender Roman über die Midlife-Crisis eines ägyptischen Anwalts.
Von Fahimeh Farsaie
Film von Akram Farid

Warum eigentlich München?!

Was bedeutet Heimat? Dieser Frage versucht der ägyptische Regisseur Akram Farid in seinem Dokumentarfilm "Warum eigentlich München?!" nachzugehen.
Von Nelly Youssef
Arabisch lernen

"Und wenn ich keine Muslimin werden will?"

Arabisch für Grundschüler? Dieses Angebot konnten eine Woche lang Teilnehmer der Kinderakademie für Hochbegabte in Anspruch nehmen.
Von Stefanie Gsell
Nachruf

Mohamed Choukri tot

Im Alter von 68 Jahren erlag Mohamed Choukri seinem schweren Krebsleiden. Mit ihm verliert die arabische Welt einen ihrer bedeutendsten Schriftsteller.
Von Lennart Lehmann
Deutschen Arbeitsgemeinschaft Vorderer Orient

Das Interesse am Islam wächst

Die Entwicklung im Irak war nur ein Thema unter vielen auf der Jahreskonferenz der Deutschen Arbeitsgemeinschaft Vorderer Orient (DAVO) in Hamburg.
Von Heinrich Bergstresser
Gilad Atzmon, Musiker und Autor

"Ich betrachte mich jetzt schon als Palästinenser"

Gilad Atzmon, der in London lebende Jazz-Musiker aus Israel, hat in diesem Jahr nicht nur seine vierte CD veröffentlicht, sondern auch einen Roman.
Von Martina Sabra
Wiederaufbau nach dem Krieg

"Bücher für den Irak"

Die Initiative "Bücher für den Irak" will beim Wiederaufbau der Germanistikbibliothek der Universität Bagdad helfen. Bericht über den Besuch irakischer Wissenschaftler, die in Deutschland für das Projekt warben.
Von Stefan Winkler
Orient und Okzident im Theater

Theaterlandschaften Seidenstraße

Im Rahmen des Seidenstraßenprojekts wurden Regisseure aus dem Maghreb vom Theater an der Ruhr eingeladen und diskutierten über das Verhältnis von Orient und Okzident in ihrer Arbeit.
Von Eva Schmidt