Kultur

Literaturübersetzungen aus dem Arabischen

Unsichtbares sichtbar machen

Politische Ereignisse wie die Anschläge vom 11. September sowie die Aufstände während des Arabischen Frühlings haben in Europa das Interesse an arabischen Literatur-Übersetzungen schlagartig geweckt.
Von Susannah Tarbush
Elias Khourys Roman ''Yalo''

Das Wort und der Krieg

Kaum etwas ist so vergleichbar in der arabischen Welt wie Folter, Gefängniserfahrungen und immer wieder aufflammender Bürgerkrieg. Elias Khoury hat darüber einen großartigen Roman geschrieben.
Von Sonja Hegasy
Interview mit dem palästinensischen Pfarrer Mitri Raheb

''Ein abgeschotteter Islam gefährdet mehr Muslime als Christen''

Mitri Raheb wurde kürzlich mit dem Deutschen Medienpreis geehrt. Durch das von ihm gegründete "Diyar"-Konsortium hat er wesentlich zur Förderung des interreligiösen Dialoges beigetragen. Eine Gespräch über die Bedeutung dieser Ehrung und sein neues Buch zum Arabischen Frühling.
Von Muhannad Hamed
Dialogprojekt ''Music for the one God''

Dreiklang der Religionen

Das multinationale Projekt "Music for the One God" unter der Leitung des türkischen Oudspielers und Komponisten Mehmet Yeşilçay vereint auf faszinierende Art und Weise islamische, sephardische und christliche Klangwelten.
Von Stefan Franzen
Erster Kongress für arabische Musik 1932

Fusion östlicher und westlicher Klangfarben

Vor 80 Jahren tagte der erste internationale Kongress der arabischen Musik in Kairo. Eigentlich dazu gedacht, das musikalische Erbe vor dem Vergessen zu bewahren, führte er zu einer Erneuerung der klassischen arabischen Musik. Von Suleman Taufiq
Von Suleman Taufiq
Interview mit Nadine Labaki

Der Versuch, anders zu denken

In ihrem Film "Wer weiß wohin?" erzählt die Filmemacherin Nadine Labaki, wie in einem libanesischen Dorf die Frauen versuchen, mit List und Phantasie einen sinnlosen Krieg zu verhindern, den die Männer anzetteln.
Von Mona Naggar
Roadmovie ''Father is Doing Fine”

Im weißen Van nach Ramallah

"Father is Doing Fine" ist eine turbulente Komödie über eine komplizierte Bruderbeziehung und der erste deutsche Film, der in Jordanien gedreht wurde. Am Set wird Englisch in verschiedenen Akzenten gesprochen, denn der Film ist vor und hinter der Kamera international besetzt.
Von Amira El Ahl
Internationale Buchmesse in Riad

Zwischen Zensur und zaghaftem Wandel

Noch vor zwei Jahren wurde die Buchmesse in Riad für ihr Angebot an harmlosen Koch- und Glaubensbüchern verspottet. Umso erstaunlicher, dass in diesem Jahr viele Verlage Bücher anboten, in denen es um die Herausforderungen des Arabischen Frühlings für das Gastland ging.
Von Ulrike Freitag
''Art Dubai''

Eine neue Welt der Kunst

Galeristen, Künstler und Neugierige zu Gast in den Vereinigten Arabischen Emiraten: Vor kurzem ging die "Art Dubai" zu Ende. Neben der Kunst spielten am Golf wie erwartet auch politische Botschaften eine große Rolle.
Von Werner Bloch
Interview mit dem syrischen Komponisten Malek Jandali

''Ein freies Syrien kann es nur ohne Assad geben''

Der syrische Musiker Malik Jandali hat die Hymne der syrischen Revolution komponiert. Im Gespräch äußert er sich über die Situation in seinem Heimatland und erklärt, warum er keinen konfessionellen Konflikt nach dem Ende des Assad-Regimes befürchtet.
Von Falah Elias
Samiha Khrais' Roman ''Deine Augen - Mein Duft''

Jagd nach Glück

Der neue Roman der jordanischen Schriftstellerin Samiha Khrais liest sich wie eine Parabel auf die Jagd nach Glück und den Versuch, der faktischen Begrenztheit des Lebens und den immergleichen familiären Zwängen zu entkommen.
Von Volker Kaminski
Israelischer Beduinenfilm ''Sharqiya''

Keine Intifada in Sicht

"Sharqiya" ist der erste israelische Film, der sich kritisch mit der prekären Lage der Beduinen im Land auseinandersetzt. Ein Gespräch mit dem Regisseur Ami Livne, dem Drehbuchautor Guy Ofran und dem Hauptdarsteller Adnan Abu Wadi.
Von Igal Avidan